Zehnder Rittling 40005939 Page 58 Operating Instructions Manual Download

Page: 58 / 58

114

40005939

Summary of Contents for 40005939

Page 1: ...40005939 40005939 NOTICE D UTILISATION OPERATING INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI ...

Page 2: ... appareil 3 1 Présentation de l interface de commande 9 3 2 Marche arrêt chauffage 3 3 Choix du mode de fonctionnement 10 3 4 Fonction BOOST 11 3 5 Fonction BOOSTPROG 11 3 6 Fonction de programmation mode Auto 12 3 7 Verrouillage électronique 13 3 8 Étalonnage et dissociation des températures Confort et Éco 13 4 Conseils d entretien 14 5 Services et garantie 15 FR FRANÇAIS 1 ENGLISH 17 NEDERLANDS ...

Page 3: ... 30 mA notamment dans le cas d une installation dans un local contenant une baignoire ou une douche IMPORTANT Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un danger IMPORTANT L appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en dessous d une prise de courant IMPORTANT Cet apparei...

Page 4: ...pécifique Les réparations nécessitant l ouverture du réservoir d huile ne doivent être effectuées que par le fabricant ou son service après vente qui normalement doit être contacté en cas de fuite d huile Lorsque l appareil de chauffage est mis au rebut respecter les réglementations concernant l élimination de l huile Avant toute opération d entretien prenez soin d arrêter l appareil par appui sur...

Page 5: ...ation des solides et les projections d eau Tension et puissance à respecter lors de l installation Référence de l appareil Classe II double isolation OF numéro de fabrication IP XX XXX XXX XXX XX 230V XXXXW OF XXXXXXXXXXXXXXXX NCONSTRUCTEURXXXXXX 15 cm mini 8 FR 40005939 ATTENTION Procédez toujours à la coupure de l alimentation élec trique disjoncteur fil pilote avant toute opération de raccordem...

Page 6: ...e doit être effectué en respectant la tension indiquée sur cette étiquette les couleurs conventionnelles bleu ou gris neutre marron phase noir fil pilote Principe de raccordement avec fil pilote Votre appareil est muni d un fil pilote lui permettant d être raccordé à une centrale de programmation fil pilote non fournie avec l appareil À NOTER Votre appareil étant muni d une régulation électronique...

Page 7: ...elle elle aura été activée la première fois Lancez la fonction boost en ajustant sa durée voir chapitre 3 3 puis maintenez enfoncée la touche Boost pendant 5 secondes jusqu au clignotement du symbole 12 FR 40005939 3 2 Marche arrêt chauffage Appuyer sur la touche pour mettre en chauffe votre appareil Appuyer à nouveau sur la touche pour passer en mode arrêt chauffage L icône s affiche à l écran 3 ...

Page 8: ...a automatiquement en marche forcée tous les jours pour la durée sélectionnée avec la fonction boost Le temps restant s affiche et défile jusqu à la fin de la durée choisie Vous pou vez interrompre la marche forcée par appui sur la touche Boost Le symbole clignote pour indiquer que la fonction boostprog est activée Pour désactiver cette fonction appuyez sur la touche pour passer en mode arrêt chauf...

Page 9: ... aux règles de l art et à la notice d utilisation Règlementations environnementales RoHS conforme à la directive 2011 65 UE DEEE conforme à la directive 2012 19 UE Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers Il doit être remis à un point de collecte approprié qui se chargera de son recyclage...

Page 10: ...liance 23 2 3 Connecting the appliance 23 3 Using your appliance 3 1 Overview of the control panel 25 3 2 Heating on off 26 3 3 Operating mode selection 26 3 4 BOOST function 27 3 5 BOOSTPROG function 27 3 6 Programme function Auto mode 28 3 7 Electronic lock 29 3 8 Calibrating and dissociating the Comfort and Eco temperatures 29 4 Maintenance 30 5 Services and guarantee 31 EN ...

Page 11: ... heating appliance must not be placed underneath a power outlet IMPORTANT This appliance is not intended for use at altitudes exceeding 2000 m This heating appliance is filled with a precise quantity of specific oil Any repair work requiring the oil tank to be opened should only be carried out by the manufacturer or their after sales service department which should also be contacted in the event o...

Page 12: ...with an omni polar circuit breaker with a minimum contact opening of 3mm When disposing of the heating appliance comply with the regulations in force on the disposal of oil Before any maintenance operation take care to stop the appliance by pressing the key 1 3 Overview of your radiator This electrical appliance with circulating fluid is delivered ready to use It is plugged and filled with a high ...

Page 13: ...es and water spray Voltage and power required for installation Appliance reference number Class II double insulated OF serial number Manufacturer code IP XX XXX XXX XXX XX 230V XXXXW OF XXXXXXXXXXXXXXXX NCONSTRUCTEURXXXXXX 15 cm mini 24 EN 40005939 ATTENTION Always turn off the electricity supply circuit breaker pilot wire before making any connections To ensure your system is safe ensure that an ...

Page 14: ...ltage indicated on the nameplate conventional colour coding blue or grey neutral brown live black pilot wire CONNECTING PRINCIPLE WITH PILOT WIRE Your appliance is equipped with a pilot wire for connection to a pilot wire programming base unit not supplied with the appliance NOTE Your appliance is equipped with an integrated electronic control system so we cannot accept any liability should the ap...

Page 15: ...st function and set the timer duration see section 3 3 then keep the Boost button pressed for 5 seconds until the symbol flashes Your appliance will operate automatically on full power every day for the period 28 EN 40005939 3 2 Heating on off Press the button to put your appliance in heating mode Press the button again to switch to no heat mode The icon appears on the screen 3 3 Operating mode se...

Page 16: ...aining will scroll across the display until the end of the preset period Press the Boost button to exit the Boost function will flash to indicate that the boostprog function is active To disable this function press the button to go to no heat notE The boostprog function will be deactivated if the power supply is interrupted 3 5 Programme function Auto mode Operation with a Pilot Wire programming b...

Page 17: ... is installed used or maintained in a way that does not comply with standards in force in the relevant country good professional practice or the manufacturer s instructions Environmental regulations RoHS complies with Directive 2011 65 EU WEEE complies with Directive 2012 19 EU Disposal of end of life electrical and electronic appliances This symbol indicates that this product should not be dispos...

Page 18: ...estel aansluiten 39 3 Het toestel gebruiken 3 1 Presentatie van de bedieningsinterface 41 3 2 Start stop verwarming 42 3 3 De bedrijfsmodus kiezen 42 3 4 Functie BOOST 43 3 5 Functie BOOSTPROG 43 3 6 Werking van de programmering modus Auto 44 3 7 Elektronische vergrendeling 45 3 8 Kalibratie en ontkoppeling van Comfort en Eco temperaturen 45 4 Onderhoudsinstructies 46 5 Service en garantie 47 NL ...

Page 19: ...et worden beschermd door een aardlekschakelaar voor maximaal 30 mA met name bij installatie in een ruimte met een bad of een douche BELANGRIJK Als de stroomkabel is beschadigd moet deze om gevaarlijke situaties te voorkomen worden vervangen door de fabrikant door zijn after sales service of door personen met vergelijkbare kwalificaties BELANGRIJK Het verwarmingstoestel mag niet direct onder een st...

Page 20: ...e fabrikant worden uitge voerd of door zijn after sales service die gewoonlijk dient te worden geïnformeerd bij olielekkage Neem de voorschriften in acht betreffende het verwi jderen van olie als het verwarmingstoestel wordt afgedankt Zorg voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat ple gen dat het toestel wordt uitgeschakeld door op de toets te drukken 1 3 Presentatie van uw radiator Het elektrische t...

Page 21: ...stoffen en tegen spatwater Tijdens de installatie in acht te nemen spanning en vermogen Toestelspecificatie Klasse II dubbele isolatie OF fabricagenummer Fabrikant code IP XX XXX XXX XXX XX 230V XXXXW OF XXXXXXXXXXXXXXXX NCONSTRUCTEURXXXXXX 15 cm mini OPGELET Sluit altijd de elektrische voeding af stroomonderbre ker stuurdraad voor u tot aansluiting overgaat Om de veiligheid van de installatie te ...

Page 22: ... worden uitgevoerd met inachtneming van het volgende de op het kenplaatje aangeduide spanning de gebruikelijke kleuren blauw of grijs nul bruin fase zwart stuurdraad AANSLUITPRINCIPE MET STUURDRAAD Uw toestel is uitgerust met een stuurdraad waarmee het verbonden kan worden met een programmeercentrale met stuurdraad niet meegeleverd Opgelet Uw toestel is voorzien van een geïntegreerde elektronische...

Page 23: ... door de duur in te stellen zie hoofdstuk 2 2 Houd daar na toets Boost gedurende 5 seconden ingedrukt totdat knippert 3 2 Start stop verwarming Druk op de toets om het apparaat te laten starten met verwarmen Druk nogmaals op de toets om naar de modus Verwarmingsstop te gaan Het icoon verschijnt op het display 3 3 De bedrijfsmodus kiezen U kunt hiermee een comfortniveau instellen dat is afgestemd o...

Page 24: ...p de toets Boost om de functie te verlaten Uw toestel verwarmt automatisch in geforceerd bedrijf voor de duur die met de functie BOOST is geselecteerd De resterende tijd wordt weergegeven en verdwijnt weer wanneer de ingestelde tijd is verstreken Onderbreek de boost door op toets Boost te drukken knippert om aan te geven dat functie boostprog actief is Druk om deze functie te functie uit te schake...

Page 25: ...ng zijn met de geldende norm van het land de professionele normen en de gebruiksaanwijzing Milieuvoorschriften RoHS conform richtlijn 2011 65 EU AEEA conform richtlijn 2012 19 EU Behandeling van elektrische en elektronische apparatuur als ze versle ten zijn Dit symbool duidt erop dat dit product niet samen met huishoudelijk afval mag worden verwerkt Het dient bij een geschikt recyclingverzamelpunt...

Page 26: ... 3 Anschluss 56 3 Gebrauch 3 1 Beschreibung des Bediendisplays 57 3 2 Ein Ausschalten der Heizung 58 3 3 Auswahl der Betriebsart 58 3 4 BOOST Funktion 59 3 5 BOOSTPROG Funktion 59 3 6 Programmierfunktion Auto Modus 60 3 7 Elektronische Verriegelung 61 3 8 Kalibrierung und Trennung der Temperaturen Komfort und Eco 61 4 Pflegehinweise 62 5 Kundendienst und Gewährleistung 63 DE ...

Page 27: ...TTE BEACHTEN Beschädigte Versorgungskabel müssen aus Sicher heitsgründen vom Hersteller von seinem Kundendienst oder von einer entsprechend qualifizierten Person ausgewechselt werden BITTE BEACHTEN Den Heizkörper nicht direkt unte rhalb einer Steckdose montieren BITTE BEACHTEN Dieses Gerät ist nicht für einen Ein satz in Höhen über 2 000 m geeignet 1 Beschreibung 1 1 Vorwort Herzlichen Glückwunsch...

Page 28: ... Heizkörper wurde genau bemessen Reparaturen bei denen der Ölbehälter geöffnet werden muss dürfen nur vom Hersteller oder von seinem Kundendienst durchgeführt werden der auch bei Auslaufen von Öl zu kontaktieren ist Bei Entsorgung des Heizkörpers sind die Vorschriften zur Entsorgung des Öls einzuhalten Bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen drücken Sie die Taste um das Gerät auszuschalten 1 3 Bes...

Page 29: ...ne Spannung und Leistung für die Installation Art Nr des Geräts Klasse II doppelt isoliert OF Fertigungsnummer Herstellercode IP XX XXX XXX XXX XX 230V XXXXW OF XXXXXXXXXXXXXXXX NCONSTRUCTEURXXXXXX 15 cm mini ACHTUNG Vor dem Anschluss immer die Stromversorgung Schutzschalter Steuerdraht trennen Für garantierte Sicherheit Ihrer Installation müssen Sie Gegenstände Möbel Stühle usw mindestens ca 50 c...

Page 30: ...ndes die auf dem Typenschild angegebene Spannung die konventionellen Farben Blau oder Grau Nullleiter Braun Phase Schwarz Steuerdraht ANSCHLUSSPRINZIP MIT STEUERDRAHT Der Heizkörper besitzt einen Steuerdraht für den Anschluss an eine Program miereinheit nicht im Lieferumfang enthalten bitte beachten Das Gerät besitzt eine integrierte elektronische Regelung Bei Gebrauch mit einer Zentraleinheit mit...

Page 31: ...hnitt 3 3 Halten Sie die Taste Boost 5 Sekunden lang gedrückt bis das Symbol blinkt Ihr Gerät schaltet automatisch jeden Tag für die mit der BOOST Funktion eingestellte Dauer in den Heizbetrieb 3 2 Ein Ausschalten der Heizung Drücken Sie die Taste um die Heizfunktion Ihres Geräts einzuschalten Drücken Sie erneut die Taste um die Heizfunktion wieder auszuschalten Das Symbol wird auf dem Display ang...

Page 32: ...sen drücken Sie die Taste Boost Die Restzeit wird angezeigt und läuft bis zum Ende der gewählten Dauer ab Mit der Taste Boost können Sie diese Funktion jederzeit unterbrechen blinkt und weist darauf hin dass boostPROG aktiviert ist Um diese Funktion zu deaktivieren drücken Sie die Taste HEIZUNG AUSSCHALTEN Hinweis Bei Stromausfall wird die Funktion boostprog deaktiviert 3 6 Programmierfunktion Aut...

Page 33: ...en Einsatzland gegen die anerkannten Fachregeln und gegen die Bedienungsanleitung des Herstellers verstößt Umweltschutzvorschriften RoHS Entspricht der Richtlinie 2011 65 EG EEAG Entspricht der Richtlinie 2012 19 EG Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeräten Dieses Symbol weist darauf hin dass das Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf Es ist zur entsprechenden Sammelst...

Page 34: ...hio 71 3 Utilizzo del dispositivo 3 1 Presentazione dell interfaccia di comando 73 3 2 Accensione spegnimento riscaldamento 3 3 Scelta della modalità di funzionamento 74 3 4 Funzione BOOST 75 3 5 Funzione BOOSTPROG 75 3 6 Funzione di programmazione modalità Auto 76 3 7 Blocco elettronico 77 3 8 Taratura ed eliminazione dell associazione delle temperature Comfort e Eco 77 4 Consigli per la manutenz...

Page 35: ...izio post vendita o da persone parimenti qualificate per evitare un qualsiasi pericolo IMPORTANTe Il radiatore non deve essere posizionato appena sotto una presa di corrente IMPORTANTE L apparecchio non è adatto all utilizzo ad altitudini superiori a 2000 m 1 Presentazione 1 1 Introduzione Gentile Signora Gentile Signore La ringraziamo per aver scelto questo radiatore o scaldasalviette Ci auguriam...

Page 36: ...è necessario aprire il serbatoio dell olio devono essere effettuate esclusivamente dal fabbricante o dal suo servizio post vendita che è buona norma contattare in caso di perdite di olio Quando l apparecchio di riscaldamento viene eliminato con i rifiuti bisogna attenersi alle normative riguardanti lo smaltimento degli oli Prima di qualsiasi operazione di manutenzione assi curatevi di spegnere l a...

Page 37: ...iali solidi e le proiezioni d acqua Tensione e potenza da rispettare all atto dell installazione Codice di riferimento dell apparecchio Classe II doppio isolamento OF numero di matricola Codice del fabbricante IP XX XXX XXX XXX XX 230V XXXXW OF XXXXXXXXXXXXXXXX NCONSTRUCTEURXXXXXX 15 cm mini ATTENZIONE Interrompere sempre l alimentazione interruttore auto matico filo pilota prima di effettuare una...

Page 38: ... Il collegamento alla rete elettrica deve essere effettuato rispettando la tensione indicata sull etichetta segnaletica i colori convenzionali blu o grigio neutro marrone fase nero filo pilota PRINCIPIO DI COLLEGAMENTO CON FILO PILOTA L apparecchio è dotato di un filo pilota che gli consente di collegarsi ad una centralina di programmazione filo pilota non fornita con l apparecchio NOTa Questo app...

Page 39: ...ciare la funzione Boost regolando la sua durata vedere capitolo 3 3 Mante nere poi premuto il tasto Boost per 5 secondi fino a quando il non inizia a lampeggiare 3 2 Accensione spegnimento riscaldamento Premere il pulsante avviare il riscaldamento dell apparecchio Premere nuovamente il pulsante per passare in modalità fermo riscalda mento Sullo schermo appare l icona 3 3 Scelta della modalità di f...

Page 40: ... funzionamento forzato tutti i gior ni per la durata selezionata con la funzione BOOST Il tempo residuo è visualizzato e scorre sullo schermo fino alla fine della durata selezionata Potete interrompere la funzione TIMER premendo il tasto Boost lampeggia indicando che la funzione boostprog è attiva Per disattivare ques ta funzione premere il pulsante per passare in modalità FERMO RISCALDAMENTO Atte...

Page 41: ...mento installazione o manutenzione non conformi alla normativa in vigore nel paese alle regole dell arte e al manuale d uso Normativa ambientale ROHS conforme alla direttiva 2011 65 CE DEEE conforme alla direttiva 2012 19 UE Smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici al termine del ciclo di vita Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito in sieme ai normali rifiuti d...

Page 42: ...xión del radiador 87 3 Uso de su radiador 3 1 Presentación de la interfaz de mando 89 3 2 Arranque parada de calefacción 90 3 3 Elección del modo de funcionamiento 90 3 4 Función BOOST 91 3 5 Función BOOSTPROG 91 3 6 Función de programación modo Auto 92 3 7 Bloqueo electrónico 93 3 8 Calibración y desasociación de las temperaturas Confort y Eco 93 4 Consejos de mantenimiento 94 5 Servicios y garan...

Page 43: ...asignada de 30 mA como máximo especialmente en caso de una insta lación en un local equipado con bañera o ducha IMPORTANTe Si el cable de alimentación está dañado deberá ser reemplazado por el fabricante por su servi cio posventa o por una persona con una cualificación similar para evitar cualquier peligro IMPORTANTe No instalar el radiador justo debajo de un enchufe IMPORTANTE Este aparato no est...

Page 44: ... de aceite especial Las reparaciones que requieran la apertura del depósi to deberán ser realizadas exclusivamente por el fabricante o su servicio posventa el cual deberá ser contactado en caso de pérdidas de aceite Cuando deseche este dispositivo de calefacción res pete las normativas sobre eliminación del aceite Antes de realizar ninguna operación de mantenimien to no olvide apagar el aparato pu...

Page 45: ...cia que se deben respetar al realizar la instalación Referencia del radiador Clase II doble aislamiento OF número de fabricación Código de fabricante IP XX XXX XXX XXX XX 230V XXXXW OF XXXXXXXXXXXXXXXX NCONSTRUCTEURXXXXXX 15 cm mini ATENCIÓN Proceda siempre a cortar la alimentación eléctrica disyuntor cable piloto antes de realizar cualquier operación de conexión Para garantizar la seguridad de su...

Page 46: ...éctrica debe realizarse respetando la tensión indicada en la etiqueta de características el código de colores para instalaciones eléctricas azul o gris neutro marrón fase negro cable piloto PRINCIPIO DE CONEXIÓN CON CABLE PILOTO Su radiador está dotado de un cable piloto que le permite conectarse a una unidad programable por cable piloto no suministrada con el aparato NOTa Este aparato incorpora u...

Page 47: ...ntinua ción mantenga pulsada la tecla Boost durante 5 segundos hasta que parpadee Con la función BOOST el aparato empezará a calentar automáticamente a 3 2 Arranque parada de calefacción Pulse la tecla para que el aparato comience a calentar Pulse otra vez la tecla para detener la calefacción En pantalla se muestra el icono 3 3 Elección del modo de funcionamiento Le garantiza un nivel de confort a...

Page 48: ...adas cada día durante el periodo que se seleccione El tiempo restante aparece y se desplaza hasta el final de la duración seleccio nada Puede interrumpir el timer pulsando la tecla Boost parpadea indicando que la función boostprog está activa Para desac tivar esta función pulse la tecla para pasar al modo paro calefacción nota La función boostprog se desactiva en caso de corte de corriente 3 6 Fun...

Page 49: ... instalación o mantenimiento no conformes a la norma vigente del país a las reglas de oficio y al manual de ins trucciones Normativa medioambiental RoHS conforme a la directiva 2011 65 UE DEEE conforme a la directiva 2012 19 UE Tratamiento de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil Este símbolo indica que el presente producto no puede ser tratado como los residuos doméstico...

Page 50: ...orzystanie z urządzenia 3 1 Opis interfejsu sterującego 105 3 2 Włączanie wyłączanie ogrzewania 106 3 3 Wybieranie trybów 106 3 4 Funkcja BOOST 107 3 5 Funkcja BOOSTPROG 107 3 6 Funkcja programowania tryb Automatyczny 108 3 7 Elektroniczna funkcja blokująca 109 3 8 Kalibrowanie i dysocjacja temperatur trybu Komfort i Oszczędnego 109 4 Porady dotyczące konserwacji 110 5 Gwarancja i usługi 111 PL ...

Page 51: ...AŻNE Jeżeli kabel zasilania jest uszkodzony powi nien być wymieniony przez producenta jego serwis posprzedażny lub osoby o podobnych kwalifikacjach aby uniknąć jakiegokolwiek ryzyka WAŻNE Nie umieszczać urządzenia grzewczego tuż pod gniazdkiem elektrycznym WAŻNE To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na wysokości powyżej 2000 m 1 Opis 1 1 Wstęp Szanowni Państwo Dziękujemy za zakupienie tego...

Page 52: ...e otwarcia zbiornika oleju powinny być przeprowadzane wyłącznie przez producenta lub przez jego serwis posprzedażny z którym należy się skontaktować w przypadku wycieku oleju W momencie pozbywania się urządzenia grzejnego należy przestrzegać przepisów prawnych dotyczących usuwania oleju Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności konse rwacyjnych należy wyłączyć urządzenie naciskając przy cisk 1 3 ...

Page 53: ...apaniem wodą Napięcie oraz moc których należy przestrzegać podczas instalacji Referencje urządzenia Klasa II podwójna izolacja OF numer fabryczny Kod producenta IP XX XXX XXX XXX XX 230V XXXXW OF XXXXXXXXXXXXXXXX NCONSTRUCTEURXXXXXX 15 cm mini UWAGA Za każdym razem przed podłączeniem urządzenia należy odłączyć zasilanie wyłączyć bezpiecznik oraz zasilanie układu sterowniczego Aby zapewnić bezpiecz...

Page 54: ...zesnym przestrzeganiu napięcia podanego na tabliczce znamionowej umownych kolorów przewodów niebieski lub szary punkt zerowy brązowy faza czarny przewód sterowniczy ZASADA PODŁĄCZENIA Z PRZEWODEM STEROWNICZYM Urządzenie jest dostarczone z przewodem sterowniczym umożliwiającym podłą czenie do układu programowania z przewodem sterowniczym do kupienia osobno Należy odnotować że Państwa urządzenie jes...

Page 55: ... czas trwania patrz rozdział 3 3 Przytrzymać następnie przycisk Boost w pozycji wciśniętej przez 5 sekund aż zac znie migać 3 2 Włączanie wyłączanie ogrzewania Nacisnąć przycisk aby włączyć ogrzewanie Nacisnąć ponownie przycisk aby przejść w tryb wyłączenia ogrzewania Na ekranie zostanie wyświetlona ikona 3 3 Wybieranie trybów Zapewni on komfort dostosowany do Państwa potrzeb dzięki 3 trybom dział...

Page 56: ...i Urządzenie będzie automatycznie pracować codziennie w trybie wymuszonego ogrzewania przez czas ustawiony dla funkcji BOOST Na ekranie jest wyświetlony pozostający czas który przewija się do końca wybranego okresu trwania Możliwe jest wyłączenie funkcji boost naciskając przycisk Boost miga wskazując że funkcja boostprog jest włączona Aby wyłączyć tę funkcję należy nacisnąć przycisk aby przejść w ...

Page 57: ...erwacji niezgodnych z normami obowiązującymi w danym kraju oraz z zasadami rzemiosła i instrukcją obsługi Przepisy środowiskowe RoHS Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych zgodne z dyrektywą 2011 65 UE WEEE Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zgodne z dyrektywą 2012 19 UE Obchodzenie się z zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym Symbol ten oznacza że produkt nie powinien być w...

Page 58: ...114 PL 40005939 ...

Search results

Summary of Contents for 40005939

Reviews:

Related manuals for 40005939

Brands by name

Popular brands

Zehnder Rittling 40005939, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 40005939

Reviews:

Related manuals for 40005939

Brands by name

Popular brands