Zanussi ZHI612G User Manual Download Page 86

Page: 86 / 120

www.zanussi.com

-Filtra na aktivno oglje ni mogo-

če oprati in ni obnovljiv; treba

ga je zamenjati po približno

vsakih 4 mesecih delovanja,

pri intenzivnejši uporabi nape

pa tudi pogosteje

(W)

•

Napo očistite z vlažno krpo in

nevtralnim tekočim detergen

tom.

Upravljalni gumbi

Osvetlitev

Prižge in ugasne napravo za

osvetlitev.

Motor

Prižge in ugasne motor izsesavanja.

Hitrost

1. Minimalna hitrost, ki je primerna za

neprestano izmenjavanje zraka pri

prisotnosti manjših količin kuhinjske

pare; tiho delovanje.

2. Srednja hitrost, ki je zaradi

odličnega razmerja med pretokom

zraka in stopnjo glasnosti primerna

za večino načinov delovanja.

3. Maksimalna hitrost, ki je primerna

za obvladovanje največjih emisij

kuhinjske pare; primerna tudi za

daljše delovanje.

Mikro

Mikro stikalo se sproži ob premikanju

ščitnika in upravlja vključitev in

izključitev glede na predhodno izbrane

načine kurzorjev na upravljalni plošči.

Kontrolna lučka

Označuje vklop motorja za

izsesavanje.

Summary of Contents for ZHI612G

Page 1: ...R KNJIŽICASUPUTAMA SL NAVODILOZAUPORABO EL ΟΔΗΓΊΕΣΧΡΉΣΗΣ TR KULLANIMKITAPÇIĞI BG РЪКОВОДСТВОНАПОТРЕБИТЕЛЯ KK ПАЙДАЛАНУШЫНҰСҚАУЛЫҒЫ MK УПАТСТВОЗАКОРИСНИК SQ UDHËZUESPËRPËRDORIMIN SR КОРИСНИЧКОУПУТСТВО AR Cooker Hood Dunstabzugshaube Hotte De Cuisine Afzuigkap Campana Exaustor Cappa Spisfläkt Kjøkkenvifte Liesituuletin Emhætte Вытяжкa Pliidikumm Tvaiku Nosūcējs Dangtis Витяжка Motorháztetõ Odsavač P...

Page 2: ...ficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric the negative pressure in the room must not exceed 0 04 mbar to prevent fum...

Page 3: ...ding children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowl edge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety CAUTION Accessible parts may become hot when used with cooking appliances Maintenance The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not ...

Page 4: ...d off V Speed 1 Low speed used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour 2 Medium speed suitable for most operat ing conditions given the optimum treated air flow noise level ratio 3 Maximum speed used for eliminating the highest cooking vapour emission including long periods 4 Microswitch Microswitch which is activated by the movement of the visor It switches ...

Page 5: ...5 www zanussi com Lighting Lamp Power W Socket Voltage V Dimension mm ILCOS Code 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 6: ...ug auch nicht mit Strom betriebene Geräte zum Beispiel Gasgeräte eingesetzt werden muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden damit der Rückfluss der Abgase ver hindert wird Die Küche muss eine direkte Öffnung nachAußen aufweisen damit ein ausreichen der Luftaustausch gewährleistet wird Wird die Abzugshaube zusammen mit nicht mit Strom betriebenen Geräte eingesetzt darf der Unterdruck im ...

Page 7: ...on unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden Dieses Gerät darf nicht von Per sonen einschließlich Kindern mit eingeschränkten physischen sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder mit mangeln den Erfahrungen oder Kennt nissen benutzt werden es sei denn sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder an geleitet ACHTUNG Die zugänglichen Teile können währe...

Page 8: ...waschen werden und muß wenigstens alle 2 Monate aus getauscht werden H Der Aktivkohlefilter ist weder waschbar noch regenerierbar und muss bei normalem Betrieb zirka alle 4 Monate oder auch öfter ausgewechselt werden je nach Intensität des Gebrauchs W ie Haube mit einem feuchten Lappen und einem neutralen Rei nigungsmittel abwischen ...

Page 9: ...rhältnisses zwischen Fördervolumen und Geräuschentwicklung für die meisten Anwen dungssituationen 3 Höchste Gebläsestufe eignet sich für starke Kochdunstentwicklung auch über längere Zeit hin 4 Mikro Von der Bewegung des Leitschirms aktivierter Schalter der das Ein undAusschalten unter den von den Schiebeschaltern des Bedienfelds vorbestimmten 5 Led Bedingungen steuert Signalisiert das Einschalten...

Page 10: ... fumées de combustion par exemple de chaudières de cheminées etc Si vous utilisez l aspirateur en combinaison avec des appareils non électriques par ex appa reils à gaz vous devez garantir un degré d aération suffisant dans la pièce afin d empêcher le retour du flux des gaz de sortie La cuisine doit présenter une ouverture communiquant directement vers l extérieur pour garantir l amenée d air prop...

Page 11: ...tés physiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ont une expérience et des connaissances insuffisantes à moins que ces enfants ou ces personnes ne soient attentive ment surveillés et instruits sur la manière d utiliser cet appareil en sécurité et sur les dangers que cela comporte Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil Le net toyage et l entretien de la part de l u...

Page 12: ...t d effectuer toute opération de nettoyage et d entretien éteindre ou débrancher l appa reil du secteur Nettoyer et ou remplacer les filtres après le délai indiqué danger d incendie Effectuer le nettoyage selon les instructions sous risque d incendie Ce filtre ne peut être lavé il est indispensable de le changer tous les deux mois H Lefiltreàcharbonactifnepeutêtre ni lavé ni régénéré et il doit êt...

Page 13: ... donné le rapport optimal entre débit d air traité et niveau sonore 3 Vitesse maximum pour faire face aux émissions maximum de vapeur de cuisson même pendant des temps prolongés 4 Micro Microinterrupteur actionné par le mouvement de la visière il commande le démarrage et l arrêt selon les conditions préétablies par les curseurs du tableau des commandes 5 Led Signale le démarrage du moteur d Aspira...

Page 14: ...hting in com binatie met niet elektrische apparaten wordt gebruikt bijv gasapparaten moet het vertrek voldoende geventileerd zijn om te voorkomen dat de uitgesto ten gassen terugstromen De keuken dient over een opening te beschikken die direct in ver binding staat met de buitenlucht om de toevoer van schone lucht te garanderen Wanneer de afzuigkap in combinatie met niet elektrische apparaten wordt...

Page 15: ...t met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen wor den uitgevoerd tenzij ze onder toezicht staan Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen waar onder kinderen met geestelij ke lichamelijke of zintuiglijke beperkingen of door personen zonder ervaring en kennis ten zij ze onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het appar...

Page 16: ...evaar als de reiniging niet volgens de voor schriften wordt uitgevoerd Dit filter mag niet gewassen worden en gaat om de twee maanden vervangen H Het actieve koolstoffilter is niet afwasbaar of regenereerbaar en moeten ongeveer om de 4 maanden worden vervangen of vaker bij zeer intensief ge bruik W Maak de afzuigkap schoon met een vochtige doek en een mild vloeibaar schoonmaakmiddel ...

Page 17: ...eden gezien de uitstekende verhouding tussen de hoeveelheid behandelde lucht en het geluidsniveau 3 Maximumsnelheid geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan ook voor langere tijd 4 Micro Een microschakelaar n bedrijf gestelt door het in beweging brengen van het wasemscherm bewerkstelligt het aan en uitschakelen van de vooraf bepaalde bedrijfsfuncties 5 Led Didt aan dat de wasemkap in werki...

Page 18: ...za en combinación con aparatos no eléctricos por ejemplo aparatos de gas debe garantizarse un grado suficien te de ventilación en el recinto para evitar el retorno del flujo de los gases de escape La cocina debe tener una abertura comunicante directamente con el exterior para asegurar la en trada de aire fresco Cuando se utiliza la campana para cocina en combinación con aparatos no alimentados por...

Page 19: ...r de forma segura el equipo y los peligros que esto implica Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por los niños a menos que sean supervisados Este equipo no está diseñado para su uso por personas inclu yendo a niños con disminución psico física sensorial o falta de experiencia y conocimiento a menos que se les...

Page 20: ...o se realiza conforme a las instrucciones No se pueden lavar ni regenerar y por lo tanto se deben cambiar cada dos meses o con mayor frecuencia si el uso del grupo es particularmente frecuente H El filtro de carbón activo no se puede lavar ni regenerar y se debe cambiar cada 4 meses de funcionamientoaproximadamen te o con mayor frecuencia si se utiliza muy frecuentemente W Limpie la campana con un...

Page 21: ...a la óptima relación entre caudal de aire tratado y nivel de ruido 3 Velocidad máxima indicada para hacer frente a grandes cantidades de vapor de cocción incluso para tiempos prolongados 4 Micro Microinterruptor accionado por el movimento de la visiera comanda el encendido y apagado en las condiciones establecidas anteriormente por el quadro de mandos 5 Led Indica que el motor de aspiración está e...

Page 22: ...ustor for utilizado em conjunto com aparelhos não elétricos por ex aparelhos ali mentados a gás é necessário que haja no aposento ventilação suficiente para impedir o retorno dos gases de escape Deve haver uma abertura na cozinha que comunique diretamente com o exterior para garantir a entrada de ar limpo Quando o exaustor é utilizado em con junto com outros aparelhos não alimentados eletricamente...

Page 23: ...ham recebido instrução so bre a utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos que o seu uso com porta As crianças não devem brincar com o aparelho A lim peza e manutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças a não ser que sejam vigiadas Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades psi co físico sensoriais diminuídas ou com exper...

Page 24: ...bricante perigo de incêndio Se a limpeza do exaustor não for realizada de acordo com as instruções dadas há risco de incêndio Não pode ser lavado e em mé dia deverá ser substituído de dois em dois meses H O filtro de carvão ativado não é lavável e não pode ser regene rado Deve ser substituído cada 4 meses de funcionamento ou com maior frequência no caso de uso muito intenso W Limpe o exaustor com ...

Page 25: ...nte relação entre o débito do ar tratado e o nível de ruído 3 Velocidade máxima indicada para enfrentar as máximas emissões de vapores de cozedura mesmo durante períodos prolongados 4 Micro Micro interruptor accionado pelo movimento da viseira comanda as acções de ligar e desligar o aparelho nas condições predefinidas nos cursores do quadro de comandos 5 Led Indica a activação do motor de aspiraçã...

Page 26: ...er es apparecchi a gas deve essere garantito un sufficiente grado di aerazione nel locale per impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico La cucina deve avere un apertura comunicante direttamente con l esterno per garantire l afflusso di aria pulita Quando la cappa per cucina è utilizzata in combi nazione con apparecchi non ali mentati dalla corrente elettrica la pressione negativa nel locale...

Page 27: ... devono essere effettuate da bambini a meno che non siano sorvegliati Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini compresi con ridotte capacità psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da una persona re sponsabile della loro incolumità ATTENZIONE le parti acces sibili possono diventare molto ca...

Page 28: ...eenonèrigenerabile va sostituito ogni 2 mesi circa di utilizzoopiùfrequentemente per un uso particolarmente intenso H Il filtro al carbone attivo non è lavabile né è rigenerabile e deve essere sostituito ogni 4 mesi di funzionamento circa o più fre quentemente in caso di utilizzo molto intenso W Pulire la cappa utilizzando un panno umido e un detergente liquido neutro ...

Page 29: ...o dato l ottimo rapporto tra portata d aria trattata e livello sonoro 3 Velocità massima adatta a fronteggiare le massime emissioni di vapore di cottura anche per tempi prolungati 4 Micro Microinterruttore azionato dal movimento della visiera comanda l accensione e lo spegnimento alle condizioni predeterminate dai cursori del quadro comandi 5 Led Segnala l accensione del motore di Aspirazione Illu...

Page 30: ...v förbränningsgas I köket ska det finnas en öppning i direkt förbindelse med utsidan för att garantera tillflödet av ren luft När köksfläkten används i kombination med andra appa rater som inte är eldrivna får inte lokalens negativa lufttryck överskrida 0 04 mbar för att förhindra att rök sugs tillbaka in i lokalen via köksfläkten Luftutsläppet får inte ske genom ett flexibelt rör som används för ...

Page 31: ...saknar erfaren het eller kunskap om hur den används om de inte övervakas av en person som kan ansvara för deras säkerhet och lära dem hur apparaten används VARNING De åtkomliga de larna kan bli mycket varma under användningen av spisar matlagningsapparater o dyl Underhåll Symbolen på apparaten eller emballaget anger att apparaten inte får hanteras som hushålls avfall Den ska i stället lämnas in på...

Page 32: ...rn V Hastighet 1 Minimum hastighet speciellt tystgående lämplig för ett kontinuerligt luftbyte vid mindre mängder matos 2 Medelhastighet lämplig för de flesta användningsvillkoren beroende på det utmärkta förhållandet emellan den behandlade luftkapaciteten och ljudnivån 3 Maximal hastighet lämplig för stora mängder matos även för längre tidsperioder 4 Mikro Mikrobrytaren aktiverad av fläktskärmen ...

Page 33: ...33 www zanussi com Belysning Lampa Förbrukning W Sockel Spänning V Mått mm ILCOS art nr 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 34: ...enet må ha en åpning direkte til utsiden for å sikre inntak av frisk luft Når kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm må ikke det negative trykket i rommet overstige 0 04 mbar for å unngå en retur av røkene Luften må ikke føres ut gjen nom et fleksibelt rør brukt for utsugingen av røyk fra appa rater som fungerer med gass eller andre forbrenningsstoffer må ikke brukes med a...

Page 35: ...s sikkerhet overvåker og lærer dem opp ADVARSEL De tilgjengelige delene kan bli veldige varme når platetopper komfyrer og andre kokeapparater er i bruk Vedlikehold Symbolet på apparatet eller emballasjen angir at appara tet ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Apparatet må leveres til et innsamlingssenter for resirku lering av elektrisk og elektro nisk materiale Ved å kassere dett...

Page 36: ...av V Hastighet 1 Min hastighet egnet til en spesiell lydløs kontinuerlig luftutskifting når det finnes lite os 2 Middels hastighet egnet til de fleste bruksforhold fordi forholdet mellom gjennomstrømning av behandlet luft og lydnivå er bra 3 Maks hastighet egnet til å fjerne mye os også over lengre tid 4 Mikrobryter Mikrobryter som blir aktivert av bevegelsen i dekslet Styrer tenning og slukking v...

Page 37: ...37 www zanussi com Belysning Lampa Förbrukning W Sockel Spänning V Mått mm ILCOS art nr 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 38: ...iseksi Keitti össä täytyy olla aukko suoraan ulos puhtaan ilman virtauksen takaamiseksi Kun liesituuletin ta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden kanssa huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää 0 04 mbar jotta liesituuletin ei palauta höyryjä huoneeseen Ilmaa ei saa poistaa taipuisan putken kautta jota käytetään kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savun ime miseen älä...

Page 39: ...i heidän turvalli suudestaan vastaava henkilö valvo ja ohjaa heitä HUOMIO Kosketettavissa olevat osat voivat tulla hyvin kuumiksi keittolaitteiden käytön aikana Huolto Merkki tuotteessa tai sen pakkauksessa osoittaa että tuotetta ei saa hävittää ta vallisen kotitalousjätteen mu kana Tuote täytyy toimittaa asianmukaiseen sähköisten ja elektronisten osien keräys keskukseen Varmistamalla että tuote h...

Page 40: ...s 1 Alin nopeus soveltuu hiljaisesti toimivaan jatkuvaan ilmanvaihtoon silloin kun käryä on vähän 2 Keskitason nopeus soveltuu käsitellyn ilman määrän ja melutason erinomaisen suhteen ansiosta useimpiin käyttöolosuhteisiin 3 Korkein nopeus sopii suuren ruoanlaitosta syntyvän käryn määrän poistamiseen myös pitempiaikaiseen käyttöön 4 Mikro Reunan liikkeen aktivoima mikrokytkin ohjaa käyttöpaneelin ...

Page 41: ...41 www zanussi com Valaistus Lamppu Ottoteho W Kanta Jännite V Koko mm ILCOS koodi 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 42: ...ækkelig udluftning i lokalet for at hindre tilbage strømning af den udledte gas Køkkenet skal have en åbning med direkte forbindelse til de udendørs omgivelser for at sikre tilførsel af ren luft Når emhætten benyttes sammen med appa rater som ikke er elektriske må det negative tryk i lokalet ikke overskride 0 04 mbar for at undgå at emhætten suger røgen tilbage til lokalet Luften må ikke bortledes...

Page 43: ... semæssige handicaps eller af personer med manglende erfa ring eller kendskab medmindre de overvåges og instrueres af en person med ansvar for deres sikkerhed ADVARSEL De tilgængelige dele kan blive meget varme i forbindelse med brug af ko geplader komfurer og andre madlavningsapparater Vedligeholdelse Symbolet på apparatet eller på pakningen betyder at appa ratet ikke skal betragtes som almindeli...

Page 44: ...ker sugemotoren V Nopeus 1 Alin nopeus soveltuu hiljaisesti toimiva an jatkuvaan ilmanvaihtoon silloin kun käryä on vähän 2 Keskitason nopeus soveltuu käsitellyn ilman määrän ja melutason erino maisen suhteen ansiosta useimpiin käyttöolosuhteisiin 3 Korkein nopeus sopii suuren ruoanlaitosta syntyvän käryn määrän poistamiseen myös pitempiaikaiseen käyttöön 4 Mikroafbryder Mikroafbryder som aktivere...

Page 45: ...45 www zanussi com Belysning Pære Forbrug W Fatning Spænding V Mål mm ILCOS art nr 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 46: ...ым выводится дым об разующийся в процессе горе ния например отопительные котлы камины и проч Если вытяжной аппарат ис пользуется в сочетании с приборами работающими не от электрического тока на пример газовые приборы помещение должно хорошо проветриваться во избежание обратного потока отходящих газов Для притока в помеще ние свежего воздуха на кухне должно быть предусмотрено выходящее на улицу окн...

Page 47: ...обностями а также не имеющие достаточного опы та и знаний но только под присмотром ответственных лиц и при условии что они обучены безопасной эксплуа тации прибора и знают о свя занных с его неправильным использованием опасностях Следите чтобы дети не играли с прибором Очистку и уход за прибором должен обеспе чивать пользователь такие действия могут выполнять и дети но только под надзором взрослых...

Page 48: ...жной тряпкой смоченной в ней тральном жидком моющем веществе Кнопки 0 9 L Освещение Включает и выключает освети тельное оборудование M Двигатель Включает и выключает двигатель всасывания V Скорость 1 Минимальная скорость пригодна для непрерывной смены воздуха при наличии малого количества пара от готовки отличается бесшум ностью работы 2 Средняя скорость пригодна для наибольшей части усло вий эксп...

Page 49: ...49 www zanussi com Освещение Лампа Потребление Вт Патрон Напряжение В Размер MM Код ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 50: ...Pliidikummi kasutamisel koos seadmetega mille energiaallikaks ei ole elek ter ei tohi ruumi negatiivne rõhk ületada 0 04 mbar et vältida aurude tagasi tõmbamist ruumi pliidikummi poolt Toitekaabli kahjustuste korral tuleb ohtude vältimiseks lasta see tootja või tehnilise hoolduse osakonna poolt asendada Kui gaasipliidi paigaldusjuhised määravad suurema ülaltoodud vahemaa tuleb arvestada selle ga T...

Page 51: ...Toote õige kõrvalda mise tagamisega aitate te ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimes te tervisele mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise käigus Täpsemat teavet selle toote ümbertööt lemise kohta saate te oma linnakantseleist olmejäätmete kõrvaldamise teenistusest või poest kust te selle toote ostsite Enne hooldustööde teostamist lülitage seade välja...

Page 52: ...töödeldud õhuvoolu ja mürataseme suhtega 3 Maksimaalne kiirus kasutatakse suurimate keetmisaurude emissioonide eemaldamiseks ka pikema aja jooksul 4 Mikrolüliti Mikrolüliti mida aktiveeritakse sirmi liigutamisel See lülitab pliidikummi sisse ja välja sõltuvalt tingimustest mis on eelnevaltjuhtpaneeli liuguritega 5 Valgusdiood Valgusdiood mis näitab millal mootor töötab Valgustus Pirn Võimsus W Pes...

Page 53: ...atveri pa kuru var ieplūst āra gaiss Ja tvaika nosūcējs uzstā dīts savienojumā ar neelektriskā ierīcēm telpas negatīvais spie diens nedrīkst pārsniegt 0 04 mbar lai nepieļautu garaiņu ieplūšanu atpakaļ telpā Gadījumā ja bojāts strāvas padeves kabelis to jānomaina izgatavotāja vai tehniskās ap kalpošanas dienesta pārstāvim lai nepieļautu nekādus riskus Ja gāzes plīts uzstādīšanas instrukcijās norād...

Page 54: ...tkritumiem Tā jānodod elektrisko vai elektronisko preču savākšanas punktā kur tos pie ņem pārstrādei Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu utilizāciju Jūs palīdziet novērst potenciāli negatīvu ietekmi uz vidi un cil vēku veselību kas tomēr var notikt ja neievērosiet šī izstrā dājuma utilizācijas noteikumus Lai iegūtu papildinformāciju par šī produkta pārstrādi sazinie ties ar savu pašvaldību vietējo ...

Page 55: ...apstrādā gaisa plūsmu nerada troksni 3 Maksimālais ātrums tiek izmantots spēcīgai izgarojumu izdalīšanai gatavošanas laikā tostarp ilglaicīgi 4 Mikroslēdzis Mikroslēdzis kas tiek aktivizēts pārbīdot deflektoru Tas ieslēdz un izslēdz tvaika nosūcēju pamatojoties uz iepriekšējiem apstākļiem kas uzstādīti ar slīdņa palīdzību uz vadības paneļa 5 Signāllampiņa Signāllampiņa kas norāda ka ir ieslēgts mo...

Page 56: ...atektų atgal į patalpą Tarp virtuvės ir lauko turi būti tie sioginė orlaidė kad į patalpą galėtų patekti gryno oro Kai gartraukis yra naudojamas su įrenginiais kuriems reikalinga kitokia energijos rūšis ne elek tra neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0 04 mbar taip bus užtikrinta kad gartraukis nestums garų į patalpą Jei pažeidžiamas elektros ka belis jį turi pakeisti gaminto jas arba techni...

Page 57: ...i perduotas į reikiamą su rinkimo punktą užsiimantį elek tros ir elektroninės įrangos per dirbimu Tinkamai sunaikindami šį gaminį aplinką ir žmogaus sveikatą apsaugosite nuo ga limų neigiamų pasekmių kurių gali atsirasti dėl netinkamo šio gaminio utilizavimo Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio utilizavimą kreipki tės į vietines miesto institucijas savo buitinių atliekų tvarkymo ta...

Page 58: ... srauto triukšmo santykį 3 Maksimalus greitis naudojamas garams susikaupusiems per ilgesnį laiko tarpą šalinti 4 Mikrojun giklis Mikrojungiklis kurį įjungia judesys ekrane Jis įjungia ir išjungia gartraukį tai priklauso nuo sąlygų kurios buvo anksčiau nustatytos naudojant valdymo skydelio slankiojančius jungiklius 5 Šviesos diodas Šviesos diodas parodantis kai variklis yra įjungtas Apšvietimas Lem...

Page 59: ...дяться гази горіння з бойлерів камінів тощо Якщо витяжка використо вується разом із неелек тричними пристроями на приклад пристроями для спалювання газів у при міщенні необхідно забезпе чити достатню вентиляцію щоб уникнути зворотної тяги відпрацьованих газів На кухні повинен бути отвір зв язаний безпосередньо з джерелом свіжого пові тря щоб забезпечити над ходження чистого повітря Якщо кухонна ви...

Page 60: ...ми наглядати муть або якщо вони отрима ють вказівки щодо безпечно го користування пристроєм і зрозуміють які можуть ви никнути небезпеки Дітям за бороняється гратися з при строєм Дітям забороняється чистити та обслуговувати пристрій без нагляду ПОПЕРЕДЖЕННЯ досяжні частини можуть дуже нагрі тися під час використання з електроплитою Обслуговування Позначення на виробі або його пакуванні вказує на т...

Page 61: ...сть 1 Низька швидкість використовується для безперервного та безшумного обміну повітря зі збереженням при сутності невеликої кількості пари що утворюється під час готування їжі 2 Середня швидкість підходить для більшості робочих режимів надаючи оптимальне співвідношення обсягу очищеного повітря до рівня шуму 3 Максимальна швидкість викорис товується для видалення великого обсягу пари що утворюєтьс...

Page 62: ...62 www zanussi com Освітлювальний прилад Лампа Потужність Вт Розетка Напруга В Розмір MM Код ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 63: ...ló vezetékbe bekötni A füstgázok visszaáramlásá nak megakadályozása érde kében megfelelő szellőzésről kell gondoskodni abban a helyiségben ahol a készü lék mellett nem elektromos üzemű például gázüzemű berendezések is vannak A tiszta levegőáramlás biztosítá sa érdekében fontos hogy a konyha egy nyíláson keresztül közvetlenül legyen összekötve a külvilággal Ha a konyhai elszívót nem villamos készü ...

Page 64: ...kek a készülékkel A készülék tisztítását és kar bantartását nem végezhetik gyermekek amennyiben nin csenek felügyelve FIGYELEM A főzőberendezés használata közben az elérhe tő alkatrészek nagyon felme legedhetnek Karbantartás A terméken illetve a csoma goláson látható szimbólum arra utal hogy a termék nem kezelhető normál háztartási hulladékként Az ártalmatla nítandó terméket megfelelő gyűjtőhelyen...

Page 65: ...tási rendszert M Motor Be és kikapcsolja a beszívó motort V Sebesség 1 Legkisebb sebesség a különösen csendes és folyamatos légcseréhez kevés főzési gőz esetén 2 Közepes sebesség ami az üzemi körülmények többségéhez ajánlott tekintettel a kezelt levegő mennyisége és a zajszint közötti kedvező arányra 3 Legnagyobb sebesség ami akár hosszabb időtartamon keresztül is alkalmas a nagymennyiségű főzési ...

Page 66: ...66 www zanussi com Világítás Izzó Elszívási teljesítmény W Csatla kozás Feszültség V Méret mm ILCOS kód 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 67: ...ybavena otvorem který je přímo propojensvnějšímprostorem aby bylo zaručeno proudění čistého vzduchu Jestliže je kuchyňská digestoř používána v kombinaci s přístroji které nejsou napájeny elektrickým proudem záporný tlak v místnosti nesmí být vyšší než 0 04 mbar aby nemohlo dojít ke zpětnému nasávání výparů do místnosti kdesenacházídigestoř Výměnu napájecího kabelu v případě jeho poškození musí pro...

Page 68: ...alu označuje že výrobek nemůže být zlikvidován jako nor mální domácí odpad Výrobek který má být likvidován musí být odevzdán do specializovaných sběren pro recyklaci elektrických a elektronických komponentů Tím že se ujistíte o řádném pro vedení likvidace tohoto výrobku přispějete k zabránění případného negativníhodopadunaživotnípro středí a na zdraví osob který by mohla mít nesprávně provedená li...

Page 69: ...ychlost určená pro většinu použití ideální poměr mezi průtokem čištěného vzduchu a hlučností 3 Maximální rychlost určená pro zpracování maximálního množství výparů i během dlouhého časového úseku 4 Mikro Mikrospínač spouštěný pohybem výklopného krytu Ovládá zapínání a vypínání za podmínek určených kurzory ovládací desky 5 Led Signalizuje zapnutí motoru nasávání Osvětlení Žárovka Příkon W Patice Na...

Page 70: ...s neelektrickými spotrebičmi napr plynovými spotrebičmi v miestnosti sa musí zaručiť dostatočný stu peň vetrania aby sa zabránilo spätnému toku spalín V ku chyni musí byť otvor prepojený priamo s vonkajším prostredím aby sa zaručil prívod čerstvého vzduchu Keď sa odsávač pár v kuchyni používa v kombinácii so spotrebičmi ktoré nie sú napájané elektrickým prúdom negatívny tlak v miestnosti nesmie pr...

Page 71: ...iaľ nebudú pod dohľadom POZOR prístupné časti sa počas používania spotrebičov na varenie môžu veľmi zo hriať Údržba Symbol na spotrebiči ale bo na jeho obale indikuje že spotrebič sa nesmie likvidovať ako bežný komunálny odpad Spotrebič určený na likvidáciu sa musí odovzdať v prísluš nom stredisku na zber a re cykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení Zabezpečením správnej likvi dá...

Page 72: ... vypne motor odsávania V Rýchlosť 1 Minimálna rýchlosť vhodná na nepretržitú výmenu vzduchu chod je mimoriadne tichý vhodná ak sa pri varení tvorí málo pár 2 Stredná rýchlosť vhodná pre väčšinu pracovných podmienok vzhľadom na optimálny pomer prietoku ošetrovaného vzduchu a hladinu hlučnosti 3 Maximálna rýchlosť vhodná pri podmienkach maximálnej tvorby pár pri varení aj dlhodobo 4 Micro Mikrospína...

Page 73: ...73 www zanussi com Osvetlenie Žiarovka Príkon W Prípojka Napätie V Rozmer mm Kód ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 74: ...ire în încăpere pentru a împiedica returul gazelor de evacuare Bucătăria trebuie să prezinte o deschidere care comu nică direct cu exteriorul pentru a asigura intrarea aerului curat Dacă hota de bucătărie este utilizată în combinaţie cu aparate nealimen tate cu curent electric presiunea negativă din încăpere nu trebuie să depăşească 0 04 mbari pentru a evita ca hota să aspire fumurile înapoi în în...

Page 75: ...e pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie să fie aruncat împreu nă cu gunoiul menajer Produsul trebuie să fie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea componentelor electrice şi electronice Asigurându vă că aţi eliminat în mod corect produsul ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor consecinţe car...

Page 76: ...tilizare având în vedere raportul optim dintre aerul tratat şi nivelul sonor 3 Viteza maximă adecvată a face faţă emisiunilor maxime de vapori de la gătit şi pe perioade îndelungate 4 Micro Micro întrerupător acţionat de către mişcarea apărătoarei comandează aprinderea şi stingerea în condiţiile prestabilite de către cursorii tabloului de comenzi 5 Led Semnalizează aprinderea motorului de aspiraţi...

Page 77: ... okap używany jest w po łączeniu z kuchenkami nieelek trycznymi np gazowymi należy zagwarantować odpowiedni po ziom wentylacji lokalu tak aby zapobiec powrotowi spalin z ko mina Kuchnia musi mieć otwór wentylacyjny bezpośrednio na zewnątrz tak aby zapewnić do pływ świeżego powietrza Jeżeli okap używany jest w połączeniu z kuchenkami nieelektrycznymi podciśnienie w pomieszczeniu nie może przekracza...

Page 78: ...e UWAGA części zewnętrzne mogą stać się bardzo gorące jeżeli używane są razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania Konserwacja Symbol znajdujący się na urzą dzeniu lub na jego opakowaniu oznacza że nie wolno danego urządzenia wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi Niepotrzebne urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu zbiórki urządzeń elektrycznych oraz elektronicznych Likwidując...

Page 79: ...V Prędkość 1 Prędkość niska przewidziana do stałej i cichej wentylacji kuchni przy niewielkiej ilości oparów 2 Prędkość średnia właściwa dla większości panujących podczas gotowania warunków zapewniająca optymalny stosunek poziomu wentylacji w stosunku do głośności pracy 3 Prędkość maksymalna zalecana do usuwania znacznych ilości oparów również przez dłuższe okresy czasu 4 Micro Mikro przełącznik u...

Page 80: ...80 www zanussi com Oświetlenie Typ żarówki Moc W Mocowanie Napięcie V Wymiary mm Kod ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 81: ...e toka ispušnih plinova Kuhinja mora imati otvor koji izravno komunicira s vanjskim dijelom kako bi se osigurao dotok čistog zraka Kad se kuhinjska napa koristi u kombinaciji s ure đajima koje ne napaja električna energija negativni tlak u prostoru nesmijeprelaziti0 04mbara kako bi se izbjeglo da napa ponovno usisa dim u prostor Uslučajuoštećenjakabelanapaja nja treba ga zamijeniti proizvođač ili ...

Page 82: ...i je za otpad mora se predati odgovaraju ćem centru za reciklažu električnih i elektroničkih komponenti Brigom o pravilnom odlaganju proizvoda pridonosi se sprječavanju poten cijalnih negativnih posljedica za okolišizdravlje kojebiinačemogle proizići iz njegova neprikladnog odlaganja Za detaljnije informa cije o reciklaži ovog proizvoda kontaktirajte gradski ured lokalnu komunalnu službu čistoće i...

Page 83: ...nja budući da ima izvrstan odnos između dometa obrađenog zraka i zvučne razine 3 Najveća brzina prikladna za suočavanje s maksimalnim emisijama para od kuhanja također na dulje vrijeme 4 Mikro Mikroprekidač koji se aktivira pokretanjem vizira pali i gasi u unaprijed određenim uvjetima kursorima komandne ploče 5 Led Označava paljenje usisnog motora Rasvjeta Žarulja Apsorpcija W Grlo žarulje Voltaža...

Page 84: ...no stopnjo prezračevanja prostora da bi preprečili povratni tok izpu šnih plinov Kuhinja mora biti opremljena z zračnikom da omogočite pritok svežega zra ka Kadar se kuhinjska napa uporablja skupaj z napravami ki jih ne napaja električni tok negativni tlak v prostoru na sme presegati vrednosti 0 04 mbar da napi preprečimo vsesavanje dima v prostor Zrak se ne sme prenašati po gibki cevi ki se upora...

Page 85: ...mi izkušnjami in znanjem razen če jih pri tem ne vodi in pozorno nadzoruje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost POZOR dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnih naprav močno segrejejo Vzdrževanje Simbol na izdelku ali em balaži označuje da se izdelek ne sme odlagati med običajne gospodinjske odpadke Izdelek ki ga želite odstraniti oddajte v ustrezen zbirni center za recikli ranje električnih ...

Page 86: ...nimalna hitrost ki je primerna za neprestano izmenjavanje zraka pri prisotnosti manjših količin kuhinjske pare tiho delovanje 2 Srednja hitrost ki je zaradi odličnega razmerja med pretokom zraka in stopnjo glasnosti primerna za večino načinov delovanja 3 Maksimalna hitrost ki je primerna za obvladovanje največjih emisij kuhinjske pare primerna tudi za daljše delovanje 4 Mikro Mikro stikalo se spro...

Page 87: ...87 www zanussi com Osvetljava Svetilka Absorpcija W Vtičnica Napetost V Mere mm Koda ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 88: ...ήρα σε αγωγούς απαγωγής καπναερίων που παράγονται από καύση π χ λέβητες τζά κια κλπ Αν χρησιμοποιείτε τον απορ ροφητήρα σε συνδυασμό με άλλες μη ηλεκτρικές συσκευές π χ συσκευές υγραερίου θα πρέπει να εξασφαλίσετε τον επαρκή αερισμό του χώ ρου ώστε να εμποδίσετε την επιστροφή των καπναερίων Η κουζίνα πρέπει να διαθέτει ένα άνοιγμα που να επικοινω νεί απευθείας με το εξωτερικό ώστε να εξασφαλίζεται...

Page 89: ...ιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες ψυχικές ή διανοητικές ικανότη τες ή από άτομα χωρίς πείρα και επαρκή γνώση αρκεί να επιβλέπονται και εκπαιδεύο νται στην ασφαλή χρήση της συσκευής και στους κινδύνους που απορρέουν από αυτή Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά εκτός εάν επιβλέ πονται ΠΡΟΣΟΧΗ τα προσ...

Page 90: ...ας ένα υγρό πανί και ουδέτερο υγρό απορ ρυπαντικό Χειριστηρια 0 9 L Φωτισμός Ανάβει και σβήνει το φως M Μοτέρ Ανάβει και σβήνει το μοτέρ αναρρόφησης V Ταχύτητα 1 Ελάχιστη ταχύτητα κατάλληλη για ιδιαίτερα αθόρυβη και συνεχή εναλλαγή του αέρα με λίγους ατμούς από το μαγείρεμα 2 Μέση ταχύτητα κατάλληλη για την πλειοψηφία των συνθηκών χρήσης με άριστη σχέση παροχής επεξεργασμένου αέρα και στάθμης θορύ...

Page 91: ...91 www zanussi com Φωτισμος Λαμπτήρας Κατανάλωση W Κάλυκας Τάση V Διαστάσεις mm Κωδικός ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 92: ...k adına odada yeterli derecede bir havalandırma ol ması garanti edilmelidir Temiz havanın girişini garanti etmek adına mutfakta temiz hava girişini sağlayan bir açıklık ol malıdır Davlumbazın elektrik dışında enerji veren ev aletleri ile birlikte kullanılması durumun da davlumbazın gazları geri yollamasını engellemek adına odadaki negatif basınç 0 04 barı aşmamalıdır Güç kablosuna zarar gelmesi du...

Page 93: ... talimat verilmedikçe kulla nılmamalıdır DİKKAT Pişirme aletleri ile kullanıldıklarında temas edilebilir parçalar ısınabilir Bakım Ürün üstündeki veya paketindeki sembolü bu ürünün evsel atık olarak değerlendirilmeye ceğinin göstergesidir Elektrikli ve elektronik ekipmanın geri dönüşümü için uygun toplama noktasına teslim edilmelidir Bu ürünün doğru şekilde bertaraf edildiğinden emin olarak bu atı...

Page 94: ... az duman mevcut olduğunda gayet sessiz şekilde hava dolaşımı sağlar 2 Orta hız genel kullanımın büyük kısmını kapsar ses düzeyi ile hava dolaşımı oranı mükemmeldir 3 Maksimum hız Hem çok yoğun duman hem de uzun süreli pişirmelerde kullanıma uygundur 4 Micro Mikroanahtar görüntü siperliği hareketiyle çalışır ve kumanda tablosu kursörlerinin belirlediği koşullarda açma ve kapama eylemine kumanda ed...

Page 95: ...95 www zanussi com Işıklandırma Ampul Ampul Gücü W Duy Soket Ampul Voltajı V Boyut mm ILCOS Kodu 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 96: ...сно запалими пари бойлери камини и др Ако аспираторът се използ ва съвместно с неелектри чески уреди например га зови уреди е необходимо да осигурите достатъчна въздушна циркулация в помещението за да пре дотвратите връщането на изпусканите газове Кухнята трябва да има непосред ствен излаз навън за да се гарантира приток на чист въздух Когато аспирато рът на готварската печка се използва съвместно...

Page 97: ...и от лица без опит и позна ния когато са под наблю дение или са инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и разбират възможните опасности Не позволявайте на деца да си играят с уреда Дейностите по почистване и поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор ВНИМАНИЕ Достъпните части могат да се нагоре щят при използване с уреди за готвене Поддръжка Символът върху проду кта или...

Page 98: ...ален течен препарат Управления 0 9 L Осветление Включва и изключва осветлението M Мотор Включва изключва мотора V Скорост 1 Ниска скорост използва се за непрекъснат и безшумен обмен на въздух в присъствието на леки изпарения при готвене 2 Средна скорост подходяща за повечето режими на работа като се има предвид оптималното съотношение отработен въздушен поток ниво на шума 3 Максимална скорост изпо...

Page 99: ...99 www zanussi com Осветителн прибор Крушка Мощност W Фасунга Напрежение V Размери mm Код по ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 100: ...айда болған түтіндерді қазандар каминдер өткізетін түтіндіктерге жалғамаңыз Егер шығару құралы электрлік емес құрылғылармен іргелес қолданылса мысалы газ жағатын құрылғылар пайдаланылған газдың кері шығуына жол бермеу үшін бөлмеде жеткілікті ауа алмасуы деңгейі қамтамасыз етілуі тиіс Ас үйде таза ауаның кіруіне кепілдік беретін сыртқы ауамен тікелей байланысатын саңылау болуы тиіс Плита сүзіндісі ...

Page 101: ... сезім мүшелері немесе ақыл ой қабілеттері жөнінен кемістігі бар немесе білімі мен тәжірибесі жеткіліксіз жандар білетіндердің көрсетуімен нұсқаулыққа сәйкес пайдалануына болады Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз Балаларға ересектердің бақылауынан тыс құрылғыны пайдалануға да тазартуға да болмайды САҚ БОЛЫҢЫЗ Қол жететін бөліктер пісіру құрылғыларымен бірге қолданған кезде ыстық болуы мүм...

Page 102: ...ртқыш затты пайдаланып тазалау керек Басқару элементтері 0 9 L Жарық Жарықтық жуйесын қосу және сөндіру M Мотор Моторды қосу ажырату V Жылдамдық 1 Аласа жылдамдық жеңіл бу болғанда үздiксiз және ақырын ауа алмасу үшiн қолданылады 2 Орташа жылдамдық шу және ауа алмасу жумыс шаруасы шу дәрежесін басқару ушін арналған 3 Максимал жылдамдық ұзақ уақытта тамақ даярлаудағы буынды жою үшiн қолданылады 4 Ш...

Page 103: ...103 www zanussi com Жарықтандыру құралы Шам Қуат Вт Цоколь түрі Кернеуі В Көлемі MM Халықаралық шамдарды кодтау жүйесі 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 104: ...дни канали низ кои се спроведуваат запаливи гасови бојлери огништа итн Доколку аспираторот се користи заедно со уред кој не работи на електрична струја на пример уред на гас мора да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата за да се спречи враќање назад на издувните гасови Кујната мора да има отвор кој е директно поврзан со надворешниот воздух за да се обезбеди влез на чист воздух ...

Page 105: ...чки сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење ако се под надзор или ако им се даваат упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и свесни се за опасностите Деца не смеат да си играат со апаратот Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор ВНИМАНИЕ Достапните делови можат да се вжештат кога се користат со уреди за готвење Одржување Симболот на пр...

Page 106: ...ечен детергент Контроли 0 9 L Светло Го става системот за осветлување во позиција на вклучено и исклучено M Мотор Вклучен исклучен мотор V Брзина 1 Мала брзина се користи за континуи рана и тивка замена на воздухот при лесни испарувања од готвење 2 Средна брзина соодветна за повеќето работни услови со оптимален соод нос на проток на третиран воздух ниво на бука 3 Максимална брзина се користи за ел...

Page 107: ...107 www zanussi com Единица за осветлување Светилка Напојување W Штекер Напон V Димензии mm ILCOS Код 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 108: ...me kanalet e tymrave që transportojnë tymra të djegies p sh të kaldajave oxhaqeve etj Nëse aspiratori përdoret në kombinim me aparate jo elektrike p sh aparate me gaz duhet të garantohet një ajrim i mjaftueshëm në lokal për të ndaluar kthimin e fluksit të gazrave të shkarkimit Kuzhina duhet të ketë një hapje që komunikon drejtpërdrejt me jashtë për të siguruar vërshimin e ajrit të pastër Kur aspir...

Page 109: ...é nën aspirator mund të përhapet zjarri Ky aparat mund të përdoret nga fëmijë me moshë jo më pak se 8 vjeç e nga persona me aftësi të reduktuara psiko fiziko shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme me kusht që të kontrollohen me vëmendje e të udhëzohen për përdorimin në mënyrë të sigurtë të aparatit e për rreziqet që ai mbart Sigurohuni në mënyrë që fëmijët të mos luajnë me aparatin Past...

Page 110: ...i aparatin nga rrjeti i ushqimit para çdo veprimi për pastrim ose mirëmbajtje Pastroni e o zëvendësoni filtrat pas periudhës së kohës së përcaktuar rrezik zjarri Ka rrezik zjarri në qoftë se pastrimi nuk bëhet sipas udhëzimeve Nuk mund të lahet e nuk mund të ripërtërihet duhet ndërruar afërsisht çdo 2 muaj përdorimi ose më shpesh kur përdoret në mënyrë mjaft intensive H Filtri me karbon aktiv nuk ...

Page 111: ...asur parasysh raportin e shkëlqyer midis sasisë së ajrit të trajtuar e nivelit të zhurmës 3 Shpejtësi maksimale e përshtatshme për t u bërë ballë daljeve maksimale të avujve të gatimit edhe për kohë të zgjatur 4 Mikro Çelës i vogël që futet në punë nga lëvizja e vizierës komandon ndezjen e fikjen në kushtet e paracaktuara nga kursorët e kuadrit të komandimeve 5 Led Sinjalizon ndezjen e motorit të ...

Page 112: ...аједно са неелектричним уређајима нпр уређаји који сагоревају гас мора се обезбедити довољна проветреност просторије да би се спречио повратни ток издувног гаса У кухињи мора да постоји отвор за директан улазак ваздуха како би се обезбедио неометан улазак свежег ваздуха Када се аспиратор користи заједно са уређајима који не користе електричну енергију негативан притисак у просторији не сме прећи 0...

Page 113: ... упућене у безбедан начин употребе уређаја и разумеју могуће опасности Малој деци не дозволите да се играју са уређајем Чишћење и одржавање не треба да обављају деца без надзора Овај уређај не треба да користе особе укључујући и децу са смањеним физичким чулним или менталним способностима као и особе које немају довољно искуства и знања сем ако их надзиру или о употреби уређаја саветују особе одго...

Page 114: ...сеца рада а у случају веома интензивне употребе и чешће W Аспиратор чистите влажном крпом и неутралним течним детерџентом Команде 0 9 L Осветљење Укључује и искључује сијалице M Мотор Укључивање и искључивање мотора V Брзина 1 Мала брзина користи се за непрекидан и нечујан проток ваздуха у случају мале количине кухињских испарења 2 Средња брзина погодна за већину радних услова пружа оптималан одно...

Page 115: ...115 www zanussi com Лампа Сијалица Снага W Грло Напон V Димензије mm ILCOS ознака 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 116: ...ﺑﻘﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻟﻔﻮﻟﺖ وﺣﺪات ﻋﺪد ان ﻣﻦ ﺗﺎآﺪ داﺧﻞ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت ﻟﻮﺣﺔ ﻋﻠﻲ اﻟﻤﻮﺟﻮدة اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺸﻔﺎط اﻟﻤﺴﺘﻮي ﻟﻼﺟﻬﺰة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ I ﺟﻤﻴﻊ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﺎآﺪ اﻟﺤﺎﺋﻂ داﺧﻞ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻟﻄﺎﻗﺔ وﺣﺪات ﺑﺎ اﻟﺸﻔﺎط ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻗﻢ ﺑﻄﻮل ﻣﺎﺳﻮرة ﺧﻼل ﻣﻦ ﻟﻤﺪﺧﻨﺔ 120 اﻟﻤﺎﺳﻮرة ﻃﻮل ﺗﻘﻠﻴﻞ ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﻊ ﺗﻜﻮن ان ﻋﻠﻲ ﺳﻢ ﻣﻤﻜﻨﺔ درﺟﺔ ﻻﻗﺼﻲ اﻟﺘﻲ ﻣﺜﻞ اﺧﺮي ﻣﺪاﺧﻦ ﺑﺎي اﻟﺸﻔﺎط ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻳﺠﺐ ﻻ ﻣﻊ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﺪﻓﺌﺔ او اﻟﻤﻴﺎﻩ ﺳﺨﺎن اﻟﺦ ﻏﻴﺮ اﺧﺮي اﺣﻬﺰة وﺟﻮد ﻓﻲ ﻳﻌﻤﻞ اﻟﺸﻔﺎط...

Page 117: ...ﻳﺮ ﺗﺤﺬﻳﺮ اﻷﺟﺰاء اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻤﺴﻬﺎ واﻟﻮﺻﻮل اﻟﻴﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﺨﻦ ّة ﺪ ﺑﺸ ﻣﻊ ﻣﻌﺪات اﻟﻄﺒﺦ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ أﻃ ﻔﺊ اﻟﺠﻬﺎز أو اﻓﺼﻞ ﻋﻨﻪ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄي ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ أوﺻﻴﺎﻧﺔ ّﻒ ﻈ ﻧ و أو ّل ﺪ ﺑ اﻟﻔﻼﺗﺮ ﺑﻌﺪ اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺤﺪدة واﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﺧﻄﺮ ﺣﺪوث ﺣﺮﻳﻖ اﻟﻔﻼﺗﺮ اﻟﻤﻀ ﺎدة ﻟﻠﺸﺤﻮم ﻳﺠﺐ أن ﺗﻨﻈﻒ آﻞ 2 ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أو أﻗﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺣﺎل اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ّﻒ ﺜ اﻟﻤﻜ وﻳﻤﻜﻦ ﻏﺴﻠﻬﺎ ً ﺎ أﻳﻀ ﺑﻐﺴﺎﻟﺔ اﻷﻃﺒﺎق اﻟﻔﻼﺗﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﺮﺑﻮن اﻟﻨﺸﻂ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻏﺴﻠﻬ...

Page 118: ...ﺎﻧﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟـ رﻣﺰ ILCOS اﻷﺑﻌﺎد ﻣم اﻟﻔﻮﻟﺘﺎج واط اﻟﺘﻮﺻﻴﻠﻪ اﻹﺳﺘﻬﻼك واط اﻟﻤﺼﺒﺎح HSGSB C UB 28 220 240 E14 104 x 35 220 240 E14 28 HSG C UB 20 12 G4 33 x 9 12 G4 20 HAGS 35 230 GU10 51 40 51 x 50 7 230 GU10 35 HAGS 35 230 GU10 51 20 51 x 50 7 230 GU10 50 HRGS 20 12 GU4 35 30 40 x 35 12 GU4 20 اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟـ رﻣﺰ ILCOS اﻷﺑﻌﺎد ﻣم اﻟﻔﻮﻟﺘﺎج واط اﻟﺘﻮﺻﻴﻠﻪ اﻹﺳﺘﻬﻼك واط اﻟﻤﺼﺒﺎح HSGSB C UB 28 220 240 E14 104 x...

Page 119: ......

Page 120: ...991 0528 109_02 180312 D00004182_01 www zanussi com shop ...

Search results

Summary of Contents for ZHI612G

Reviews:

Related manuals for ZHI612G

Brands by name

Popular brands

Zanussi ZHI612G, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZHI612G

Reviews:

Related manuals for ZHI612G

Brands by name

Popular brands