Zanussi ZEE3921I User Manual Download

Page: 1 / 52

Upute za uporabu

User manual

Οδηγίες

Χρήσης

Manual de instruções

Manual de instrucciones

Puna grija

a plo

Hob

Αυτόνομη

εστία

Sólido disco eléctrico da placa

Placa de cocción sólida

ZEE3921I

Summary of Contents for ZEE3921I

Page 1: ...za uporabu 2 EN User manual 11 EL Οδηγίες Χρήσης 21 PT Manual de instruções 31 ES Manual de instrucciones 40 Puna grijača ploča Hob Αυτόνομη εστία Sólido disco eléctrico da placa Placa de cocción sólida ZEE3921I ...

Page 2: ...ljede i oštećenja Upute uvijek ču vajte s uređajem za buduće potrebe Sigurnost djece i slabijih osoba Upozorenje Opasnost od gušenja ozljede ili trajne nesposobnosti Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom odrasle osoba odgovorne za njihovu sigurnost...

Page 3: ...e spriječili bubrenje uz rokovano vlagom Donji dio uređaja zaštite od pare i vlage Uređaj ne postavljajte u blizini vrata ili ispod prozora Na taj način se sprječava pad vrućeg posuđa kada se vrata ili prozor otvore Ako je uređaj postavljen iznad ladica uvjeri te se da je prostor između dna uređaja i gornje ladice dovoljan za cirkulaciju zraka Dno uređaja može postati vruće Preporu čamo da ispod u...

Page 4: ...je ispušta vrlo vruće ulje mogu uz rokovati spontano izgaranje Korišteno ulje koje sadrži ostatke hrane može uzrokovati vatru pri nižim temperatu rama nego ulje koje se koristi prvi put Zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredstvima ne stavljajte u pored ili na uređaj Vatru ne pokušavajte ugasiti vodom Ure đaj isključite i plamen pokrijte poklopcem ili protupožarnim prekrivačem Upo...

Page 5: ...nja stavite posudu s vo dom podesite na maksimalan položaj i pusti te uređaj da radi 10 minuta Ovaj postupak treba obaviti zbog spaljivanja ostataka u ure đaju Nakon toga pustite da uređaj 20 minuta radi u maksimalnom položaju Tijekom tog perioda može se osjetiti neugodan miris i pojaviti dim To je sasvim normalno Osigu rajte dovoljan protok zraka Brza grijaća ploča Crvena točka u sredini ploče oz...

Page 6: ...nite previše hranu Čišćenje i održavanje Upozorenje Pogledajte poglavlja Sigurnost Očistite uređaj nakon svake uporabe Uvijek koristite posuđe za kuhanje s čistim dnom Upozorenje Prije bilo kakvog održavanja ili čišćenja morate isključiti ploču za kuhanje iz napajanja Ploču za kuhanje je najbolje očistiti dok je još topla jer se tada prljavština može lakše ukloniti nego kad se ohladi Upozorenje Oš...

Page 7: ...ovoljavajuća Provjerite je li ploča za kuhanje čista i suha Provjerite odgovara li veličina posuđa veličini zone kuhanja Provjerite je li dno posuđa ravno Provjerite odgovara li stupanj kuhanja vrsti kuhanja Ako postoji pogreška najprije pokušajte sami pronaći rješenje Ako ne možete sami pronaći rješenje problema obratite se dobavljaču ili najbližoj servisnoj službi Ako ste nepravilno rukovali ure...

Page 8: ...ključnog bloka ne dozvolite da priključni kabel dođe u kontakt s rubom nosača Spajanje na električnu mrežu Nazivni napon i vrsta napajanja na nazivnoj pločici trebaju biti u skladu s naponom i snagom lokalne niskonaponske mreže Ovaj uređaj opremljen je kabelom na pajanja On se treba isporučiti s odgova rajućim utikačem koji može izdržati optere ćenje navedeno na nazivnoj pločici ure đaja Provjerit...

Page 9: ...ije otvora ploče za kuhanje moraju odgovarati prikazu i kuhinjski element mora biti opremljen otvorima za provjetravanje kako bi omogućio neprekidan dovod zraka Spajanje na električnu mrežu ploče za kuhanje i pećnice mora se postaviti odvojeno radi sigurnosnih razloga i radi omogućavanja jednostavnog uklanjanja pećnice iz kuhinjskog elementa 50 cm2 360 cm2 180 cm2 120 cm2 Tehnički podaci Dimenzije...

Page 10: ...ce na okoliš i zdravlje ljudi koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod Pakiranje Materijali za pakiranje su prihvatljivi za okoliš i mogu se reciklirati Plastične komponent...

Page 11: ...ctions with the appliance for future reference Children and vulnerable people safety Warning Risk of suffocation injury or permanent disability This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge if they are super vised by an adult or a person who is responsible for their safety Do ...

Page 12: ...nd the upper drawer is sufficient for air circulation The bottom of the appliance can get hot We recommend to install a non combustile sepa ration panel under the appliance to prevent access to the bottom Electrical connection Warning Risk of fire and electrical shock All electrical connections must be made by a qualified electrician The appliance must be earthed Before carrying out any operation ...

Page 13: ... or items that are wet with flammable products in near or on the appliance Do not try to extinguish a fire with water Dis connect the appliance and cover the flame with a lid or a fire blanket Warning Risk of damage to the appliance Do not keep hot cookware on the control panel Do not let cookware to boil dry Do not let cookware cool down on the hot plate Do not activate the cooking zones with emp...

Page 14: ...sidue in the appliance After that operate the appliance at minimum position for 20 min Dur ing this period an odour and smoke can occur This is normal Make sure that the airflow is suf ficient Rapid hot plate A red dot in the middle of the plate shows a rapid hot plate A rapid hot plate heats up faster than usual plates The red dot is painted on the surface and can come off after some time It does...

Page 15: ...from the electricity supply The hob is best cleaned while it is still warm as spillage can be removed more easily than if it is left to cool Warning Sharp objects and abrasive cleaning agents will damage the appliance For your safety do not clean the appliance with steam blasters or high pressure cleaners Scratches or dark stains have no effect on how the appliance operates Removing the dirt 1 Use...

Page 16: ...lf speak your dealer or the local Service Force Centre If you operated the appliance incorrectly or the installation was not carried out by a registered engineer the visit from the customer service technician or dealer may not take place free of charge even during the warranty period Labels supplied with the accessories bag Stick the adhesive labels as indicated below MOD PROD NO SER NO DATA MOD P...

Page 17: ... only after you as semble the appliance into correct built in units and work surfaces Make sure that built in units and surfaces obey the stand ards Obey all orders and standards in force in the country where you use the appliance safety standards recycling standards electrical safety standards etc Warning Risk of injury from electrical current The electrical mains terminal is live Make electrical...

Page 18: ...with the letter L and is always connected to the network phase There must be no cut or stray strands of wire present The cord clamp must be correctly at tached to the outer sheath To replace the connection cable use only H05V2V2 F T90 or equivalent type Make sure that the cable section is applicable to the voltage load and the working temperature The yellow green earth wire B must be approxi matel...

Page 19: ...to let a continuous supply of air The electrical connection of the hob and the oven must be installed separately for safety reasons and to let easy remove oven from the unit 50 cm2 360 cm2 180 cm2 120 cm2 Technical information Hob dimensions Width 290 mm Length 510 mm Hob recess dimensions Width 270 mm Length 490 mm Hot plate rating Rear cooking zone 180 mm 1 5 kW Front cooking zone 145 mm 1 0 kW ...

Page 20: ...re detailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Packaging material The packaging materials are friendly to the environment and can be recycled The plastic components are identified by marking PE PS etc Discard the packaging mate rials as household waste at the waste disposal ...

Page 21: ...ένη εγκα τάσταση και χρήση Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας τραυματισμού ή μόνιμης αναπηρίας Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθη τηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εάν επιβλέ...

Page 22: ...μένο άτομο Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά μην προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση από τις άλ λες συσκευές και μονάδες Να είστε πάντα προσεκτικοί κατά τη μετακί νηση της συσκευής καθότι είναι βαριά Φο ράτε πάντα γάντια ασφαλείας Στεγανοποιήστε τις κομμένες επιφάνε...

Page 23: ...ις απομόνωσης ασφαλειοδιακόπτες ασφά λειες βιδωτές ασφάλειες αφαιρούμενες από την υποδοχή διακόπτες διαφυγής ρεύματος και ρελέ Χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού εγκαυμάτων ή ηλεκτροπληξίας Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε οικιακό περιβάλλον Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής Μη χρησιμοποιείτε εξωτερικό χρονοδιακό πτη ή ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού για τη λειτουργία της συ...

Page 24: ...υλικού της επιφάνειας Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό για τον καθαρισμό της συσκευής Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό πανί Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορ ρυπαντικά Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα σφουγγαράκια που χαράσσουν διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα Απόρριψη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές για πληροφορίες σχετικά με ...

Page 25: ...νεια και μπορεί να ξεθωριάσει με το πέρασμα του χρόνου Αυτό δεν θα έχει αρ νητικές επιπτώσεις στη λειτουργία της συ σκευής Την πρώτη φορά που θα θέσετε σε λειτουρ γία την ταχεία εστία ενδέχεται να υπάρξουν αναθυμιάσεις και οσμές Αυτές οι αναθυμιά σεις και οι οσμές θα εξαφανιστούν σύντομα Χρήσιμες συμβουλές ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια Εξοικονόμηση ενέργειας Εάν είνα...

Page 26: ... λειτουργία της συσκευής Αφαίρεση της βρωμιάς 1 Χρησιμοποιήστε λεπτή σκόνη τριψίματος ή σφουγγάρι για να αφαιρέσετε τη βρω μιά 2 Καθαρίστε τη συσκευή με ένα βρεγμένο πανί και λίγο απορρυπαντικό 3 Θερμάνετε την εστία σε χαμηλή θερμο κρασία και αφήστε τη να στεγνώσει 4 Για τη συντήρηση των εστιών αλείψτε τις εστίες με μια σταγόνα ελαιόλαδο σε μια πετσέτα κουζίνας για να αποφύγετε τη σκουριά ΣΗΜΑΝΤΙΚ...

Page 27: ...κού του κέντρου σέρβις ή του προ μηθευτή χρεώνεται κανονικά ακόμη και εντός της περιόδου εγγύησης Ετικέτες που παρέχονται στη σακούλα με τα εξαρτήματα Κολλήστε τις αυτοκόλλητες ετικέτες όπως υποδεικνύεται παρακάτω MOD PROD NO SER NO DATA MOD PROD NO SER NO DATA MODEL MODEL MOD PROD NO SER NO 03 IT MADE IN ITALY TYPE 230V 50Hz IP20 0049 1 2 3 1 Κολλήστε την στην Κάρτα εγγύησης και αποστείλετε αυτό ...

Page 28: ...τοιχούν στην τάση και την ισχύ του τοπικού ηλεκτρικού δικτύου Η συσκευή παρέχεται με καλώδιο τροφο δοσίας Σε αυτό πρέπει να τοποθετηθεί ένα κατάλληλο φις ικανό να υποστηρίξει το φορτίο που αναγράφεται στην πινακίδα τε χνικών χαρακτηριστικών Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει φις σε κατάλληλη πρί ζα Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκατε στημένη πρίζα με προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας Μετά την εγ...

Page 29: ...δα κουζίνας με φούρνο Οι εσωτερικές διαστάσεις της υποδοχής για την εστία πρέπει να είναι σύμφωνες με τις εν δείξεις ενώ η μονάδα κουζίνας πρέπει να διαθέτει ανοίγματα που να επιτρέπουν τη συνεχή παροχή αέρα Η ηλεκτρική σύνδεση της εστίας πρέπει να είναι ξεχωριστή από την ηλεκτρική σύνδεση του φούρνου για λόγους ασφαλείας και για να επιτρέπεται η εύκολη αφαίρεση του φούρνου από τη μονάδα 50 cm2 36...

Page 30: ...εία οι οποίες θα µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του προϊόντος αυτού Για λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού επικοινωνήστε µε το δηµαρχείο της περιοχής σας την τοπική σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου αγοράσατε το προϊόν Υλικό συσκευασίας Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς το περιβάλλ...

Page 31: ...o incorrectas Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência Segurança para crianças e pessoas vulneráveis Advertência Risco de asfixia ferimentos ou incapacidade permanente Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais re duzidas ou com pouca experiência e conhecimento se forem su pervisionadas po...

Page 32: ... as instruções de instalação forneci das com o aparelho Respeite as distâncias mínimas relativamente a outros aparelhos e unidades Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho porque é pesado Use sempre luvas de protecção Vede as superfícies cortadas com um vedan te para impedir que a humidade cause dilata ções Proteja a parte inferior do aparelho contra vapor e humidade Não instale o aparelho ...

Page 33: ... deste aparelho Não utilize um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado para activar desactivar o aparelho Não deixe o aparelho a funcionar sem vigi lância Não utilize o aparelho com as mãos húmidas ou se este tiver estado em contacto com água Não coloque talheres ou tampas de panelas sobre as zonas de cozedura Ficam quentes Desligue off a zona de cozedura após cada utilizaçã...

Page 34: ...mando Botões de controlo das zonas de cozedura eléctricas Símbolo Função 0 posição off desligado Símbolo Função 1 aquecimento mínimo 6 aquecimento máximo Utilização diária Advertência Consulte os capítulos relativos à segurança Para ligar e aumentar o grau de cozedura rode o botão para a esquerda Para diminuir o grau de cozedura rode o botão para a direita Para desligar rode o botão para 0 O indic...

Page 35: ...eve ser o mais espes sa e nivelada possível Utilize tachos e panelas com a parte inferi or adequada à dimensão da zona de coze dura Área de coze dura Diâmetros de tacho Frente máx de 145 mm Área de coze dura Diâmetros de tacho Posterior máx de 180 mm Exemplos de aplicações de cozinha Regula ção do aqueci mento Utilize para 1 Manter quente 2 Lume muito brando 3 Lume brando 4 Fritar dourar 5 Levar à...

Page 36: ... detergente indicado para aço inoxidável A margem de aço inoxidável do disco po derá apresentar se ligeiramente descolo rada em resultado da carga térmica Resolução de problemas Problema Possível causa e solução O aparelho não funciona Verifique o disjuntor no quadro eléctrico da sua casa Se o disjuntor disparar repetidamente contacte um electricista qualificado A zona de cozedura não aquece Certi...

Page 37: ...arantia e guarde esta parte 3 Cole o no manual de instruções Estes dados são necessários para o aju dar rapidamente e correctamente Estes dados estão disponíveis na placa de ca racterísticas fornecida Descrição do modelo Número do produto PNC Número de série S N Utilize apenas peças sobresselentes originais Estas peças sobresselentes estão disponíveis junto do centro de assistência e lojas autoriz...

Page 38: ... de alimentação para desli gar o aparelho Puxe sempre a ficha Existe o risco de incêndio quando o aparelho é ligado com uma extensão eléctrica um adaptador ou uma tomada múltipla Certifi que se de que a ligação à terra cumpre as normas e os regulamentos aplicáveis Não permita que alguma parte do cabo de alimentação atinja uma temperatura superior a 90 C Certifique se de que liga o cabo azul do neu...

Page 39: ...ca 230 V 50 Hz Preocupações ambientais O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico Ao garantir uma eliminação adequada deste produto irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde ...

Page 40: ...e siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consul tas Seguridad de niños y personas vulnerables Advertencia Existe riesgo de sufrir asfixia lesiones o incapacidad permanente Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por personas cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimien tos suficiente...

Page 41: ...do tenga cuidado siempre cuando lo mueva Utilice siempre guantes de protección Proteja las superficies cortadas con un mate rial sellante para evitar que la humedad las hinche Proteja la parte inferior del aparato del vapor y la humedad No instale el aparato junto a una puerta o de bajo de una ventana De esta forma se evita que los recipientes calientes caigan del apa rato cuando la puerta o la ve...

Page 42: ...pera turas elevadas Apague las zonas de cocción después de cada uso No utilice el aparato como superficie de tra bajo ni de almacenamiento Advertencia Existe peligro de explosión o incendio Las grasas o aceites calientes pueden gene rar vapores inflamables Mantenga las llamas u objetos calientes alejados de grasas y aceites cuando cocine con ellos Los vapores que liberan los aceites muy ca lientes...

Page 43: ...a izquier da Si desea reducir el calor seleccionado gire el mando hacia la derecha Si desea apagar gi re el mando hasta la posición 0 El indicador de alimentación se activa cuando se enciende una de las zonas y permanece ac tivado hasta que se desconectan las zonas de cocción Antes del primer uso Coloque los utensilios de cocina con agua en cada zona de cocción programe la posición máxima y active...

Page 44: ...ilícelo para 1 Mantener caliente 2 Suavemente cocer a fuego lento 3 Cocer a fuego lento 4 Freír dorar 5 Llevar a ebullición 6 Llevar a ebullición freír rápidamente freír en abundante aceite Información sobre acrilamidas Importante Según los nuevos descubrimientos científicos el tostado intensivo de los alimentos especialmente de los productos que contienen almidón puede ser un riesgo para la salud...

Page 45: ... no funciona Examine el fusible del sistema eléctrico de la vivienda en la caja de fusibles Si los fusibles se disparan repetidamente consulte a un electricista homologado La zona de cocción no se calienta Asegúrese de que el aparato esté enchufado y de que el interruptor eléctrico esté encendido Asegúrese de que gira el mando adecuado Examine el fusible del sistema eléctrico de la vivienda en la ...

Page 46: ...os datos son necesarios para poder ayudarle de manera rápida y correcta Es tos datos están disponibles en la placa de características suministrada Descripción del modelo Número de producto PNC Número de serie S N Utilice sólo piezas de recambio originales Pue den obtenerse del Centro de servicio técnico y en las tiendas de repuestos autorizadas Instalación Advertencia Consulte los capítulos sobre ...

Page 47: ...e Hay riesgo de incendio si se conecta el apa rato con un cable de prolongación adapta dor o conexión múltiple Asegúrese de que la conexión a tierra cumple con los reglamentos y las normas vigentes No deje que el cable de alimentación se ca liente a más de 90 C Asegúrese de conectar el cable neutro azul al borne que tiene la letra N Conecte el cable de fase de color marrón o negro al borne con la ...

Page 48: ... aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar Se deberá entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje Al asegurarse de que este producto se desecha correc...

Page 49: ...49 www zanussi com ...

Page 50: ...50 www zanussi com ...

Page 51: ...51 www zanussi com ...

Page 52: ...www zanussi com shop 397221603 A 372012 ...

Search results

Summary of Contents for ZEE3921I

Reviews:

Related manuals for ZEE3921I

Brands by name

Popular brands

Zanussi ZEE3921I, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZEE3921I

Reviews:

Related manuals for ZEE3921I

Brands by name

Popular brands