SONNERIE SANS FIL À PILES LOOPO ST-366
Caractéristiques:
● idéal en tant que la sonnerie de la porte, dispositif intérieur d’appel ou alarme personnelle,
● utile à la maison, dans une entreprise ou chez des personnes qui exigent de l’aide,
● n’exige pas d’installation de la sonnerie,
● sonnerie et bouton alimentés par pile,
● bouton avec un cadre pour y mettre le nom,
● transmission à radio (fréquence 433,92MHz),
● rayon d’activité*: 100 m en espace ouverte, au cas de besoin – la possibilité de l’application d’un retransmetteur
(RT-228) pour augmenter le rayon d’action de la sonnerie,
● boîtier élégant – on a joint l’aluminium et la matière qui imite le verre,
● possibilité d’attribuer 2 boutons à une seule sonnerie,
● possibilité d’attribuer la quantité libre des sonneries à un seul bouton,
● bouton adapté au travail dans les conditions atmosphériques changeantes, par exemple la porte de sortie (IP44),
● huit sons au choix (Westminster, Ding Dong, carillon tubulaire, trompette, aboiement d’un chien et les mélodies
populaires) – possibilité d’identification de l’endroit d’appel,
● niveau de son: max. 86dB,
● le réglage fluide de la force sonore.
Caractéristiques techniques:
Émetteur – bouton de la sonnerie (du type ST-300P)
Alimentation: 1 pile 3V (type CR2032)
Transmission: par radio
Fréquence: 433,92MHz
Codage: 256 codes
Rayon d’action*: 100 m en espace ouverte
Classe de protection: III
Niveau de protection: IP44
Étendue de température du travail: de -20°C à +35°C
Dimensions [mm]: 85 x 26 x 32
Récepteur – sonnerie à piles LOOPO
Alimentation: 4 piles 1, 5V (du type R14, „C”)
Prise de courant: veille 0,8mA; son 100mA
Fréquence: 433,92MHz
Son: 8 sons au choix
Niveau de son: max. 86dB
Classe de protection: III
Niveau de protection: IP20
Étendue de température du travail: de 0°C à +35°C
Dimensions [mm]: 210 x 150 x 47
*Le rayon d’action indiqué concerne l’espace ouverte, c’est-à-dire les conditions idéales, sans obstacles. S’il existe
des obstacles entre le récepteur et l’émetteur, il faut prévoir la diminution du rayon d’action respectivement pour:
le bois et le plâtre de 5 à 20%, les briques de 20 à 40%, le béton armé de 40 à 80%. Quand il s’agit des obstacles
en métal, l’application des systèmes à radio n’est pas recommandée à cause de la diminution importante du rayon
d’action. Les lignes énergétiques de haute puissance aériennes et souterraines ainsi que les émetteurs du réseau
GSM situés près de dispositifs ont de l’influence négative sur le rayon d’action.
INSTRUCTION DE MONTAGE
1. Description generale
Cette sonnerie peut être utilisée en tant que: sonnerie de la porte, dispositif intérieur d’appel ou alarme personnelle.
N’exige pas d’installation de la sonnerie. Sonnerie et son bouton sont alimentés avec une pile. Pour l’émission et
la réception du signal on utilise la fréquence de 433,92MHz. La sonnerie dispose d’un rayon d’action relativement
étendu, car en espace ouverte il atteint jusqu’à 100 m. Une sonnerie peut collaborer avec deux boutons, par contre un
seul bouton peut collaborer avec le nombre illimité des sonneries. L’utilisateur possède à sa disposition 8 tonalités et
mélodies différents et c’est grâce à cela qu’en utilisant deux commandes pour un seul récepteur on peut déterminer
d’ou le signal est émis.
2. Enregistrement de la commande
Pour enregistrer la commande au récepteur il faut:
- enlever les piles de la sonnerie
- remettre les piles dans la sonnerie (deux signaux sonores indiquent que le dispositif est prêt à l’utilisation et à la
programmation du code opératoire)
- dans les 60 secondes qui suivent appuyez le bouton de la commande – la commande a été enregistrée au
récepteur
Ensemble avec la sonnerie de la porte est équipé d’un système de codage avancé et aléatoire (256 codes) et d’une
fonction d’apprentissage, c’est pour cela qu’aucune configuration n’est exigée.
3. Réglage de la force sonore du son
Le sélecteur rotatif du réglage de la force sonore se trouve au dos du dispositif. Pour régler le niveau de la force sonore
il faut utiliser un petit tournevis plat. On effectue le réglage pendant le travail de la sonnerie.
4. Choix de la mélodie et des sons
Le choix des mélodies et des sons s’effectue par l’appui du bouton « S » qui se trouve dans la boite des piles sur la
commande. Chaque appui du bouton « S » entraîne le changement de la mélodie ou du son.La possibilité de choix
parmi 8 mélodies et sons
5. Augmentation de rayon d’action
Si le rayon d’action de la sonnerie s’avère insuffisant, l’utilisateur a la possibilité d’augmenter ce rayon d’action par
l’application d’un retransmetteur du type RT-228 de l’offre de l’entreprise «ZAMEL». Il augmente le rayon d’action
de 35 mètres consécutifs. On peut augmenter le nombre des retransmetteurs collaborant avec la sonnerie selon les
besoins, pour couvrir du rayon d’action édifice aux dimensions librement importantes.
La déclaration de conformité à l’intérieur de l’emballage ou sur le site Internet
www.zamelcet.com
Appareils produits par l’entreprise
ZAMEL portant ce signe peuvent
coopérer entre eux
FR
ZAMEL cég készülékei amelyeken
fel van tüntetve ez a széria szám
közreműködhetnek egymással
H
VEZETÉK NÉLKÜLI, ELEMES CSENGŐ ALCALIN O ST-366
Jellemzők:
● kiváló mint ajtócsengő, belső hívó berendezés, vagy riasztó,
● szükséges minden háznál, cégnél, és rászorulaknak,
● nem kell a csengőt felszerelni,
● a csengő és a gomb elemmel müködik,
● névjegykártyás gomb,
● rádió adás (433,92 MHz),
● müködési táv 100 m* nyitott térben a müködésének bövítése a RT-228 jeltovábbítóval lehetséges,
● elegáns borító – az alumínium és üveg imitáló szer összetétele,
● 2 gombot lehet rendelni egy csengőhöz,
● több csengő hozzárendelése egy gombhoz,
● kültéri használatra alkalmas (IP44),
● 8 csengő kiválasztása (Westminster, Ding Dong, cső csengő, duda, kutya ugatás, meg a népszerű zene)- a hívó
hely felismerése,
● hangerő 86 dB,
● szabályos hangerősség szabályzó.
Műszaki adatok:
Adó – a csengő gombja (ST-300P tipósu)
Energiaellátás: 1 x 3V elem (CR 2032 típúsu)
Adás: rádiójel segítségével
Frekfencia: 433,92 MHz
Kódolás: 256 kód
Müködési távolság*: 100 m nyitott térben
Biztonsági osztály: III
Biztosítás foka: IP 44
Müködési hőmérséklet: -20°C-tól + 35°C-ig
Méretek [mm]: 85 x 26 x 32
Vevő – elemes csengő ALCALIN O
Energiaellátás: 4 x 1, 5V elem R14 C
Energia felhasználás: készenléti állapot 0,8 mA ; csengő 100 mA
Frekfencia: 433,92 MHz
Csengőhang: 8 kiválasztható
Csengő hangereje: max 86dB
Biztonsági osztály: III
Biztosítás foka: IP20
Müködési hőmérséklet: 0°C-tól + 35°C-ig
Méretek [mm]: 210 x 150 x 47
*A hatótávr a nyitott térre vonatkozik, semmilyen akadály nélkül. Amennyiben az adó és a vevő között akadályok
léphetnek fel, meg kell szűntetni a zavaró tényezőket. A fa és gipsz esetén 5 és 20 % csökken a hatótáv. A fém
akadályok esetén a rádiós rendszer használata nem ajánlott, mivel a hatótáv jelentősen csökken Az közép- és
nagyfeszültségű kábelek is rosszul hatnak a müködésére, ezenkívül még a mobiltelefon hálózat is befojásolhatja
a müködését.
FELSZERELÉSI UTAS ÍTÁS
1. Általános leírás
Ezt a csengőt ajtó csengőnek, belső hívó berendezésnek, vagy riasztónak lehet használni. Nem szükséges a csengő
felszerelése. Maga a csengő és a gombja elemmel működik. A jel adásához és vételéhez 433,92 MHZ frekfenciát
használ. Nagy hatótávra alkalmas, nyílt téren 100 méter a működési hatótáv. Egy csengő közremüködhet kettő
gombjával, egy gobbal sok csengőt lehet üzemeltetni. A felhasználó 8 csengő és csengőhang között választhat, ami
a két távírányitó használatával tudja azonosítani a csengő forrását.
2. A távirányító üzemeltetése
Ahhoz, hogy tudjuk távirányítót üzemeltetni
- ki kell venni az elemet
- vissza kell rakni az elemet (kettő sípszó jelzi, hogy a berendezés készen áll és be
lehet programozni a kódot)
- 60 másodpercen belül be kell nyomni a távírányitó gombját – a távírányitó hozzá van rendelve a berendezéshez
Az ajtó csengő fel van szerelve a kódolási rendszerbe (256 kód) és a tanítási funkcióba, semmilyen konfiguráció
nem szükséges.
3. A hangerősség szabályzó
A hangerősség szabályzó a berendezés hátulján található. A hangerősség szabályzáshoz a kis csavarhúzót kell
használni. A hangerősséget a csengő működése alatt végzzük.
4. A csengőhang illetve a csengő kiválasztása
Az „S” betű megnyomásával kiválasztatjuk a dallamot és a csengőket. A gomb a táviranyitó eleme mellett található.
Az „S” gomb minden egyes megnyomása megváltaztatja a dallamot illetve a csengőt. 8 zene ill. csengő kiválasztása
lehetséges.
5. A müködés korlátok bövítése
Amennyiben a csengő müködésének távolsága nem megfelelő, a felhasználó tudja ezt növelni az RT-228
retranszmiter segítségével, amelyet ZAMEL cég gyárt. 35 m-re bövíti a müködési távolságot. A retranszmiterek
számát szükségképpen lehet változtatni, így bármekkora terülletet le tudunk fedni.
A megfelelősségi tanúsítványt a dobozban illetve a wwww.zamelcet.com weblapján találja.
BEZDRÁTOVÝ ZVONEK NA BATERIE LOOPO ST-366
Charakteristické vlastnosti:
● ideální jako zvonek u dveří, vnitřní přivolávací zařízení, případně jako osobní alarm,
● vhodný do domu, firmy, nebo pro osoby vyžadující zvýšenou starostlivost,
● nevyžaduje elektrickou instalaci zvonku,
● zvonek a zvonkové tlačítko jsou napájené z baterie,
● tlačítko s vizitkou,
● rádiová komunikace (frekvence 433,92 MHz),
● pokrytí signálu*: 100 m v otevřeném terénu, v případě potřeby je možné za účelem zvětšení pokrytí použít
retransmisní vysílač signálu (RT-228),
● elegantní pouzdro – spojení alumínia a materiálu připomínajícího sklo,
● možnost připsání 2 tlačítek k jednomu zvonku,
● možnost připsání libovolného počtu zvonků k jednomu tlačítku,
● tlačítko je přizpůsobeno práci v proměnlivých povětrnostních podmínkách, např. při bráně (IP44),
● osm zvuků na výběr (Westmisnter, Ding Dong, trubicové zvony ale také populární melodie) – možnost rozeznání
místa přivolání,
● hladina zvuku max. 86dB,
● plynulá regulace hlasitosti.
Technické údaje:
Vysílač – zvonkové tlačítko (typ ST-300P)
Napájení: 1 x baterie 3V (typ CR2032)
Komunikace: rádiová
Frekvence: 433,92 MHz
Kódování: 256 kanálů
Pokrytí signálu*: 100 m v otevřeném terénu
Třída bezpečnosti: III
Stupeň ochrany: IP44
Rozsah pracovních teplot: od -20°C do +35°C
Rozměry [mm]: 85 x 26 x 32
Přijímač – zvonek na baterie LOOPO
Napájení: 4 x baterie 1, 5V (typ R14, “C”)
Odběr proudu: pohotovostní režim 0,8 mA; zvuk 100 mA
Frekvence: 433,92 MHz
Zvuk: 8 zvuky na výběr
Hladina zvuku: max. 86dB
Třída bezpečnosti: III
Stupeň ochrany: IP20
Rozsah pracovních teplot: 0°C do +35°C
Rozměry [mm]: 210 x 150 x 47
*Uvedený dosah působení se týká otevřeného terénu, čili ideálních podmínek bez překážek. Nachází-li se mezi
vysílačem a přijímačem překážky, je třeba počítat s patřičným zmenšením dosahu působení zařízení, a to: pro dřevo a
sádru o 5-20%, pro cihly od 20 do 40%, pro železobeton od 40 do 80%. V případě kovových překážek se vzhledem na
výrazné omezení dosahu používání systémů rádiové komunikace nedoporučuje. Negativní vplyv na dosah působení
mají také nadzemní a podzemní elektrické vedení vysokého napětí stejně jak vysílače sítě GSM umístěné v blízkosti
těchto zařízen.
NÁVOD K MONTÁŽI
1. Všeobecní opis
Tento zvonek může být používán jako: zvonek u dveří, vnitřní přivolávací zařízení nebo jako osobní alarm. Nevyžaduje
elektrickou instalaci zvonku. Zvonek a zvonkové tlačítko jsou napájené z baterie. Pro vysílání a příjem rádiového
signálu se využívá frekvence 433,92 MHz. Zvonek je opatřen relativně dalekým dosahem signálu, poněvadž
v otevřeném terénu je jeho dosah až 100m. Jeden zvonek může spolupracovat s dvěma tlačítky, zatím co jedno
tlačítko může ovládat neomezené množství zvonků. Uživatel má na výběr 8 různé zvuky a melodie, díky čemu je
možné při použití dvou ovládačů s jedním přijímačem snadno rozpoznat místo vysílání signálu.
2. Zapsání dálkového ovladače
Chcete-li zapsat dálkový ovladač do paměti přijímače:
- vyjměte baterie zvonku,
- vložte baterie zpět do zvonku (dva zvukové signály Vás poinformují o tom, že zařízení je připraveno k použití a
k naprogramování operačního kódu),
- během 60 sekund stlačte tlačítko ovládače – dálkový ovládač tím bude zapsán do paměti přijímače.
Souprava se zvonkem u dveří je opatřena pokročilým systémem nahodilého kódování (256 kódů) a také funkcí učení
se, díky čemu není potřeba zařízení konfigurovat.
3. Regulace hlasitosti zvonění
Otočný regulátor hlasisti se nachází na zadní straně zařízení. K regulaci hlasitosti použijte malý plochý šroubovák.
Regulace hlasitosti vykonávejte během práce zvonku.
4. Výběr melodie a zvuků
Melodie a zvuky je možné vybrat po stlačení tlačítka „S“ nacházejícího se v prostoru pro baterie dálkového ovladače.
Každé stlačení tlačítka „S“ způsobí změnu melodie nebo zvuku. Možnost výběru 8 melodií a zvuků.
5. Zvětšení pokrytí signálem
Není-li dosah pokrytí signálem vystačující, uživatel má možnost zvětšit pokrytí signálem použitím retransmisního
vysílače signálu RT-228, nacházejícího se v nabídce firmy „ZAMEL“. Toto zařízení zvětšuje pokrytí signálem o dalších
35 metrů. Počet retransmisních vysílačů spolupracujících se zvonkem je možné zvětšovat podle vlastních potřeb tak,
aby bylo možné zvětšit pokrytí rádiovým signálem na celý libovolně rozlehlý objekt zájmu.
Deklarace shodnosti se nachází uvnitř balení případně je dostupná na internetové straně
www.zamelcet.com
Zařízení firmy ZAMEL označena
tímto znakem mohou navzájem
spolupracovat
CZ
BEZDRÔTOVÝ ZVONČEK NA BATÉRIU LOOPO ST-366
Charakteristické vlastnosti:
● ideálny ako zvonček pri dverách, vnútorné privolávacie zariadenie prípadne ako osobný alarm,
● vhodný do domu, firmy, alebo pre osoby vyžadujúce zvýšenú starostlivosť,
● nevyžaduje zvončekovú elektrickú inštaláciu,
● zvonček aj tlačidlo sú napájané z batérie,
● tlačidlo s vizitkou,
● rádiová komunikácia (frekvencia 433,92 MHz),
● dosah signálu*: 100 m v otvorenom teréne, v prípade potreby zväčšenia dosahu signálu zvončeka je možné použiť
retransmisný vysielač (RT 228),
● elegantné puzdro – spojenie alumínia a materiálu pripomínajúceho sklo,
● možnosť pripísania 2 tlačidiel k jednému zvončeku,
● možnosť pripísania ľubovoľného počtu zvončekov k jednému tlačidlu,
● tlačidlo prispôsobené práci v nestabilných atmosférických podmienkach, napr. pri bráne (IP44),
● osem zvukov na výber (Westmisnter, Ding Dong, trubicové zvony ako aj populárne melódie) – možnosť rozoznania
miesta privolania
● hladina zvuku max. 86dB,
● plynulá regulácia hlasitosti.
Technické údaje:
Vysielač – zvončekové tlačidlo (typ ST-300P)
Napájanie: 1 x batéria 3V (typ CR2032)
Komunikácia: rádiová
Frekvencia: 433,92 MHz
Kódovanie: 256 kanálov
Dosah signálu*: 100 m v otvorenom teréne
Trieda bezpečnosti: III
Stupeň ochrany: IP44
Rozsah pracovných teplôt: od -20°C do +35°C
Rozmery [mm]: 85 x 26 x 32
Prijímač – zvonček na batérie LOOPO
Napájanie: 4 x batéria 1, 5V (typ R14, “C”)
Odber prúdu: pohotovostný režim 0,8 mA; zvuk 100 mA
Frekvencia: 433,92 MHz
Zvuk: 8 zvuky na výber
Hladina zvuku: max. 86dB
Trieda bezpečnosti: III
Stupeň ochrany: IP20
Rozsah pracovných teplôt: 0°C do +35°C
Rozmery [mm]: 210 x 150 x 47
*Uvedený dosah signálu sa vzťahuje na otvorený terén, t.j. ideálne podmienky bez prekážok. Ak sa medzi vysielačom
a prijímačom nachádzajú prekážky, je treba počítať s určitým zmenšením dosahu pôsobenia zariadenia, a to: pre
drevo a sadru o 5-20%, pre tehlu od 20 do 40%, pre železobetón od 40 do 80%. V prípade kovových prekážok
sa vzhľadom na výrazné obmedzenie dosahu používanie systémov rádiovej komunikácie nedoporučuje. Negatívny
vplyv na dosah pôsobenia majú taktiež nadzemné a podzemné elektrické vedenie vysokého napätia, rovnako ako aj
vysielače siete GSM umiestnené v blízkosti týchto zariadení.
NÁVOD NA MONTÁŽ
1. Všeobecný opis
Tento zvonček môže byť využitý ako: zvonček pri dverách, interiérové privolávacie zariadenie alebo ako osobný alarm.
Nevyžaduje elektrickú zvončekovú inštaláciu. Zvonček a zvončekové tlačidlo sú napájané z batérie. Pre vysielanie
a prijímanie rádiového signálu sa využíva frekvencia 433,92 MHz. Zvonček je vybavený relatívne ďalekým dosahom,
nakoľko v otvorenom teréne má dosah až 100 m. Jeden zvonček môže spolupracovať s dvoma tlačidlami, zatiaľ čo
jedno tlačidlo môže ovládať neobmedzené množstvo zvončekov. Užívateľ má na výber 8 rôzne zvuky a melódie,
vďaka čomu je možné pri použití dvoch ovládačov k jednému prijímaču zidentifikovať miesto vysielania signálu.
2. Zapísanie ovládača
Ak chcete zapísať ovládač do pamäte prijímača:
- vyberte zo zvončeka batériu
- vložte batérie späť do zvončeka (dva zvukové signály informujú, že zariadenie je pripravené k použitiu a k
naprogramovaniu operačného kódu)
- v priebehu 60 sekúnd stlačte tlačidlo ovládača - ovládač tak bude zapísaný do pamäte prijímača
Súprava s dverným zvončekom je vybavená pokročilým systémom náhodného kódovania (256 kódov) ako aj funkciou
učenia sa, preto žiadna konfigurácia nie je potrebná.
3. Regulácia hlasitosti zvonenia
Otočný regulátor hlasitosti sa nachádza na zadnej strane zariadenia. K regulácii hlasitosti použite malý plochý
skrutkovač. Reguláciu hlasitosti vykonávajte počas práce zvončeka.
4. Výber melódie a zvukov
Melódie a zvuky je možné vybrať po stlačení tlačidla „S“ nachádzajúceho sa v priestore pre batérií diaľkového
ovládača. Po každom stlačení tlačidla „S“ dôjde k zmene melódie alebo zvuku.Možnosť výberu 8 melódií a zvukov.
5. Zväčšenie dosahu
Užívateľ môže v prípade nedostatočného dosahu zvončeka tento dosah zväčšiť použitím retransmisného vysielača
RT-228 nachádzajúceho sa v ponuke firmy „ZAMEL“. Tento vysielač zväčšuje dosah o ďalších 35 metrov. Počet
retransmisných vysielačov spolupracujúcich so zvončekom je možné zväčšovať v závislosti od vlastných potrieb tak,
aby bolo možné signálom pokryť objekt ľubovoľných rozmerov.
Deklarácia zhodnosti sa nachádza vo vnútri balenia prípadne je dostupná na internetovej strane
www.zamelcet.com
Zariadenia firmy ZAMEL označené
týmto znakom môžu navzájom
spolupracovať
SK
ST-366_inter.indd 6-7
27.02.2014 15:00
