background image

47

I N S T R U C Ţ I U N I   O R I G I N A L E

RO

uleiuri, sau cu obiecte ascuţite şi elemente în mişcare.

 Defectarea conductei de alimentare măreşte riscul electrocutării. 

In cazul efectuării lucrului în afara încăperilor trebuie să întrebuinţaţi conductori prelungitori destinaţi pentru întrebuin-

ţarea lor afară.

 Intrebuinţarea conductorilor corespunzători micşorează riscul elctrocutării.

În cazul în care nu puteţi evita să utilizaţi unealta electrică într-un mediu umed, drept protecţie împotriva tensiunii electri-

ce trebuie să utilizaţi un dispozitiv cu curent diferenţial (RCD).

 Utilizarea RCD scade riscul de electrocutare.

Securitatea personală

Apucă-te de lucru numai în bună condiţie fi zică şi psihică. Fii precaut la ceace faci. Nu lucra atunci când eşti obosit sau sub 

infl uenţa medicamentelor sau a alcoolului.

 Cea mai mică neatenţie, în timpul lucrului, poate provoca leziuni serioase a corpului.

Intrebuinţează mijloace de protejare personală. Totdeauna puneţi ochelari de protecţie.

 Intrebuinţarea mijloacelor de pro-

tejare personală, adică măşti respiratorii de protecţie, încălţăminte de protecţie, căşti şi antifoane pe urechi micşorează riscul 

leziunilor serioase ale corpului tău.

Evită întâmplătoarea punere în funcţiune a sculei. Inainte de a alimenta scula cu energie electrică verifi că totdeauna dacă 

întrerupătorul este pe poziţia „deconectat“.

 Tinând degetul pe întrerupătorul sculei sau punerea în funcţiune a sculei electrice 

atunci când întrerupătorul este pe poziţia „ conectat“ poate duce la leziuni serioase ale corpului tău.

Inainte de a pune în funcţiune scula electrică dă la o parte toate cheile şi alte scule care au fost întrebuinţate la reglarea 

ei.

 Cheia lăsată pe elementele rotitoare ale sculei poate duce la leziuni serioase ale corpului tău. 

Păstrează-ţi  echilibrul.  Tot  timpul  păstrează  statura  corespunzătoare.

 Această  poziţie  îţi  va  permite  să  stăpâneşti  scula 

electrică în cazuri de situaţii de lucru neaşteptate. 

Impbracă-te în haine de protejare. Nu te îmbrăca în haine largi şi cu bijuterii. Părul, îmbrăcămintea şi mănuşile să nu 

le apropii de piesele în mişcare ale sculei electrice.

 Imbrăcămintea largă, bijuteria sau părul lung se pot agăţa de piesele în 

mişcare ale sculei.

Intrebuinţează extractor de praf sau recipient pentru praf, dacă scula este înzestrată cu recipient. Imbină le corect. 

Utili-

zarea extractorului de praf micşorează riscul leziunilor serioase ale corpului tău.

Utlizarea sculei electrice

Nu supra încărca scula electrică. Utilizează scula corespunzătoare lucrului care trebuie să-l faci.

 Alegerea sculei corespun-

zătoare lucrului respectiv, asigură efi cienţă şi siguranţă în timpul lucrului.

Nu întrebuinţa scula electrică, dacă întrerupătorul ei nu funcţionează corect. 

Scula, pe care nu o poţi verifi ca utilizând în-

trerupătorul alimentării electrice este foarte periculoasă deci trebuie dată la reparat.

Inainte de reglarea sculei, schimbarea accesoriilor sau la terminrea lucrului, deconectează conducta de alimentare.

 Scula 

electrică deconectată dela alimentare evită o neaşteptată, întâmplătoare punere în funcţiune.

Păstrează scula la loc neaccesil copiilor. Nu permite nimănui să lucreze cu scula electrică dacă nu este şcolarizat în 

ceace priveşte deservirea ei.

 Scula electrică poate fi  foarte periculoasă în mâna cuiva ne şcolarizat. 

Scula trebuie să fi e întreţinută corespunzător. Verifi că dacă scula este bine păsuită, nu are jocuri la piesele în mişcare. 

Verifi că desemeni, dacă vreun element la scula electrică nu este defectat. In caz că vei constata vreun deranjament, el 

trebuie eliminat înainte de a utiliza scula.

 Multe accidente au avut loc din cauza întreţinerii ne corespunzătoare.

Sculele  tăietoare  trebuie  întreţinute  curate  şi  scuţite. 

Intreţinerea  corespunzătoare  a  sculei  tăietoare  poate  fi   cu  uşurinţă 

controlată în timpul lucrului.

Utilizează scula electrică şi accesoriile conform instrucţiunilor de mai sus. Utilizează sculele în conformitate cu destnaţia 

lor, având în vedere felul lucrului şi condiţiile de lucru.

 Intrebuinţarea sculelor la alt fel de lucrări decât la cele pentru care au 

fost proiectate, măreşte riscul naşterii situaţiilor periculoase. 

Reparaţiile

Repararea sculei trebuie executată numai de către ateliere autorizate, care au numai piese de schimb originale.

 In acest 

fel, este asigurată securitatea utilizării sculei electrice.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ SUPLIMENTARE

Avertizări asociate cu polizarea

La polizarea unor suprafețe se poate degaja praf toxic. 

De exemplu, în cazul suprafețelor vopsite cu vopsea cu conținut de 

plumb. Inhalarea prafului toxic poate prezenta un risc pentru utilizatorul mașinii de șlefuit cu bandă sau terți. În asemenea caz, 

este necesar să se folosească echipament de protecție personal adecvat, de exemplu măști împotriva prafului, să se lucreze în 

încăperi bine ventilate și să se folosească sisteme de evacuare a prafului.

Scula nu trebuie expusă la precipitații atmosferice.

Înainte de utilizarea sculei, asigurați-vă că banda abrazivă nu este deteriorată. Dacă se constată existența oricăror crăpături, a 

destrămării sau a altor deteriorări, banda trebuie înlocuită imediat. Este interzis să folosiți mașina de șlefuit cu bandă cu banda 

abrazivă deteriorată! 

Este interzis să folosiți benzi de alte dimensiuni decât cele specifi cate în acest manual. 

Este interzis să reparați sau refaceți benzile abrazive deteriorate! Banda abrazivă deteriorată trebuie înlocuită cu o bandă abra-

zivă nouă, fără defecte.

Summary of Contents for YT-82240

Page 1: ...GRINDER BANDSCHLEIFMASCHINE JUOSTINIAI LIFAVIMO RANKIAI LENTES SL PMA NA P SOV BRUSKA P SOV BR SKA SZALAGCSISZOL MA IN DE LEFUIT CU BAND LIJADORA DE BANDA PONCEUSE A BANDE LEVIGATRICE A NASTRO BANDSC...

Page 2: ...sowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby 2019 Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de fabricaci n An...

Page 3: ...a 12 elektrick k bel so z suvkou 13 vrecko na prach 14 gomb k regul cie ot ok SK 1 h z 2 foganty 3 kieg sz t kar 4 bekapcsol 5 z rgomb 6 porny l s 7 porelsz v csatlakoz 8 szalag szor t kar 9 g rg k ll...

Page 4: ...les Schutzbrille tragen Vartok apsauginius akinius J lieto dro bas brilles Pou vej ochrann br le Pou vaj ochrann okuliare Haszn ljon v d szem veget Intrebuin eaz ochelari de protejare Use protectores...

Page 5: ...visszanyer se PROTEJAREA MEDIULUI Simbolul adun rii selective a utilajelor electrice i electronice Utilajele electrice uzate sunt materie prim repetat este interzis aruncarea lor la gunoi deoarece co...

Page 6: ...ni ej ostrze e dotycz cych bezpiecze stwa i wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub powa nych obra e Zachowaj wszystkie ostrze enia i wskaz wki...

Page 7: ...nia s przystosowane do przy czenia zewn trznego odci gu py u i poch aniacza py u nale y upewni si e s one przy czone i prawid owo u yte U ycie poch aniaczy py u mo e zredukowa zagro enia zale ne od za...

Page 8: ...ie pracy Na otw r odci gu py u na o y woreczek do czony do szli erki Do z cza mo na tak e pod czy zewn trzn instalacj odci gu py u np opart o odkurzacz przemys owy Uwaga Nie zaleca si pod cza od z czy...

Page 9: ...a zamocowanego za pomoc uchwyt w do np sto u Szli erka nie zosta a zaprojektowana do takiego zastosowania i wykorzystanie jej w charakterze narz dzia stacjonarnego nara a operatora na powa ne obra eni...

Page 10: ...tool used in the instructions applies to all the tools which are powered with electric current both wire tools and wireless ones OBSERVE THE FOLLOWING INSTRUCTIONS Place of work The place of work must...

Page 11: ...it to avoid accidental activation of the electric tool Store the tool away from children Do not allow untrained persons to operate the tool An electric tool may be dangerous in hands of an untrained p...

Page 12: ...equipped with a lock which can be used to block the pressed on o switch for long periods of operation The lock button must be pressed while the on o switch is pressed then the pressure on the on o swi...

Page 13: ...ue of vibration can be used in the initial exposure assessment Warning Emission of vibration when working with the tool may vary from the declared value depending on how the tool is used Warning It is...

Page 14: ...eisungen kann einen elektrischen Schlag Brand oder K rperverletzungen f hren Der Begri Elektrowerkzeug bezieht sich auf alle mit dem elek trischen Strom angetriebenen Werkzeuge sowohl mit der Netzleit...

Page 15: ...lter verwenden falls das Werkzeug damit ausgestattet wird Bitte sorgen Sie daf r damit sie sachgem angeschlossen sind Verwendung der Staubabsaugung vermindert die Gefahr der ernsthaften K rper verletz...

Page 16: ...er Schleifmaschine mitgelieferten Staubsack in die Staubabsaug nung An den Anschluss kann auch eine externe Staubabsaugung angeschlossen werden z B ein Industriestaubsauger Achtung Es wird nicht empfo...

Page 17: ...f r die Bearbeitung einer Metall che verwendetes Schleifband nicht f r die Holzbearbeitung verwenden Es ist verboten den Bandschleifer anderweitig als ein mit den H nden des Bedieners gef hrtes Werkze...

Page 18: ...18 RUS YT 82240 230 240 50 1010 120 380 II IPXX IP20 3 5 533 x 75 LpA A 90 3 LwA A 101 3 2 5 1 1 5...

Page 19: ...19 RUS...

Page 20: ...20 RUS II II III VI III IV VI V VII...

Page 21: ...21 RUS VIII 0 3 MPa...

Page 22: ...22 UA YT 82240 230 240 50 1010 120 380 II IPXX IP20 3 5 533 x 75 L p A A 90 3 L w A A 101 3 2 5 1 1 5...

Page 23: ...23 UA...

Page 24: ...24 UA II II III VI III IV VI V VII...

Page 25: ...25 UA VIII 0 3 MPa...

Page 26: ...ma visiems elektra varomiems renginiams maitinamiems elektros laid pagalba o taip pat bevieliniu b du LAIKYKIT S EMIAU I D STYT INSTRUKCIJ Darbo vieta Darbo vieta turi b ti gerai ap viesta ir laikoma...

Page 27: ...nd liuojant i trauk ki tuk i elektros tinklo rozet s Tai leis i vengti atsitiktinio elektrinio rankio jungimo rank laikyk vaikams neprieinamoje vietoje Neleisk rankio vartoti asmenims neapmokytiems jo...

Page 28: ...ir u rakto mygtuko spaudimas Blokada paleid iama pakartotinai paspaudus jungikl lifuoklis sustabdomas atleidus mygtuko nuspaudim I jungus ma in juosta tam tikr laik gali suktis Juostos poslinkio grei...

Page 29: ...su rankiu darbo metu gali skirtis nuo deklaruojamos vert s priklausomai nuo rankio panaudojimo b do Pastaba Reikia nustatyti saugumo priemones kurios turi saugoti operatori kurios turi vertinti gr sm...

Page 30: ...ier ces kuras str d ar elektr bu ar vadiem vai bez vadiem J IEV RO APAK MIN TO INSTRUKCIJU Darba vieta Darba vieta j b t labi apgaismota un t ra Nek rt ba un tum s apgaismojums var b t par nelaimes no...

Page 31: ...mu konstat anas gad jum to j saremont pirms elektriskas ier ces lieto anas Daudz nejau bu var notikt p c nepareizas ier ces konserv cijas Griez go ier ci j tur t r b un uzasin t st vokl Pareiza griez...

Page 32: ...ms Robe v rt bas ir nor d tas tabul Papildroktura poz cijas regul ana VII Sl pma nas rokturus var uzst d t vien no trij m poz cij m Tas auj piel got sl pma nas satv rienu lietot ja ziskaj m sp j m un...

Page 33: ...apst k os ieskaitot visas darba cikla da as piem ram laiku kad ier ce ir izsl gta vai darbojas tuk gait un aktiviz anas laiku KONSERV CIJA UN APSKAT ANA UZMAN BU Pirms regul anai tehniskai apskat ana...

Page 34: ...se vztahuje na v echna n ad poh n n elektrick m proudem bez ohledu na to jestli jsou s p vodem nebo bez n ho DODR OVAT N E UVEDEN INSTRUKCE Pracovi t Pracovi t je t eba udr ovat dob e osv tlen a ist N...

Page 35: ...vl dat pomoc s ov ho sp na e je nebezpe n a je t eba ho odevzdat do opravy Vyt hni z str ku z nap jec z suvky p ed se izov n m v m nou p slu enstv nebo ulo en m n ad T m se zabr n n hodn mu zapnut ele...

Page 36: ...a Brusku nechte spu t nou asi p l minuty B hem t to doby zkontrolujte zda bruska nevyd v podez el zvuky zda nedoch z k nadm rn m vibrac m a jestli se p s nesesouv z v le k Pokud neza znamen te dn anom...

Page 37: ...ruh m Deklarovan celkov hodnota vibrac m e b t uplatn na v p edb n m hodnocen expozice Upozorn n Vibra n emise p i pr ci s n ad m se m e odli ovat od deklarovan hodnoty v z vislosti od zp sobu pou it...

Page 38: ...rick n radie pou it v in trukciach sa t ka v etk ch zariaden poh an ch elektrick m pr dom a to s asne bu s pr vodom alebo bez pr vodu elektrickej energie DODR IAVA NI IE UVEDEN IN TRUKCIE Pracovisko P...

Page 39: ...nej ia Nepou vaj elektrick n radie ak nefunguje jeho sie ov sp na N radie ktor sa ned ovl da pomocou sie ov ho sp na a je nebezpe n a je potrebn odovzda ho do opravy Pred nastavovan m v menou pr slu e...

Page 40: ...a rukami tak aby sa p s nedot kal iadneho povrchu alebo predmetu VI stla te a podr te zap na Br sku spustite na cca pol min ty V tom ase skontrolujte i br ska nevyd va iadne podozriv zvuky i br ska pr...

Page 41: ...ov hodnota vibr ci bola stanoven pomocou tandardnej v skumnej met dy a m e by uplatnen pri porov n van jedn ho n radia s druh m Deklarovan celkov hodnota vibr ci m e by uplatnen pri predbe nom hodnote...

Page 42: ...t shez t zv szhez illetve testi s r l shez vezethet A haszn lati utas t sokban haszn lt elektromos fesz lts g fogalom minden rammal hajtott vezet kes illetve vezet k n lk li berendez sekre vonatkozik...

Page 43: ...pcsol gombja Aberendez s melyet nem tud szab lyozni kapcsol gombbal vesz lyes illetve jav tand A tartoz kok cser l se s be ll t sa el tt illetve a berendez s elt rol sa el tt h zza ki a csatlakoz t az...

Page 44: ...meg s engedje fel Csatlakoztassa a t pvezet k dug j t elektromos h l zathoz Mindk t k zzel fogja meg a csiszol g pet gy hogy a szalag ne rjen hozz semmilyen fel lethez vagy t rgyhoz VI majd nyomja meg...

Page 45: ...s nagy h m rs kletet okozhat s a festett fel let megolvadhoz vezethet ami redmenyben szalag gyors megkarosog sig vezet s a feldolgoz anyag szennyez d sig vezethez Tov bbi megjegyz sek A rezg skibocs t...

Page 46: ...jos Nerespectarea lor poate duce la electrocutae la incendiu sau la leziuni No iunea scul electric folosit n instruc iuni se refer la toate sculele ac ionate cu curent electric at t cele alimentate c...

Page 47: ...igur e cien i siguran n timpul lucrului Nu ntrebuin a scula electric dac ntrerup torul ei nu func ioneaz corect Scula pe care nu o po i veri ca utiliz nd n trerup torul aliment rii electrice este foar...

Page 48: ...in nu este inclus n furnitur Pornirea i oprirea ma inii de lefuit Asigura i v c comutatorul ma inii de lefuit nu este blocat n pozi ia on Ap sa i l i apoi elibera i l Introduce i techerul cablului de...

Page 49: ...cidente pentru utilizator Dac ma ina de lefuit cu band este folosit pentru ndep rtarea unui strat de vopsea trebuie s se monteze la ea sistemul de evacuare a prafului i trebuie aplicat cea mai mic pre...

Page 50: ...es existe el peligro del choque el ctrico incendio o lesiones La noci n de herramienta el ctrica que se aplica en las instrucciones se re ere a todas las herramientas alimentadas con corriente el ctri...

Page 51: ...sorios o almacenamiento de la herramien ta Eso permitir evitar que la herramienta el ctrica se encienda casualmente Almacena la herramienta fuera del alcance se ni os No permita que trabajen con ella...

Page 52: ...e la amoladora no est activado Presi nelo y libera la presi n Conecte el enchufe del cable de alimentaci n a la red de alimentaci n Mientras sostiene la amoladora con ambas manos para que la cinta no...

Page 53: ...ema de extracci n de polvo y utilizada con la menor presi n necesaria para trabajar Bajo una presi n excesiva puede causar un sobrecalentamiento y como resultado disolver el recubrimiento de laca Esto...

Page 54: ...NTION Lisez toutes les consignes mentionn es ci dessous Le non respect de ces consignes peut conduire une com motion lectrique un incendie ou des blessures La notion d outil lectrique utilis e dans le...

Page 55: ...oussi re r duit le risque de blessures graves Utilisation de l outil lectrique Ne surchargez pas votre outil lectrique Utilisez un outil qui est appropri pour un travail donn Un choix convenable de l...

Page 56: ...poussi re industrielle L utilisation d un aspirateur domestique pour extraire la poussi re peut entra ner des dommages L adaptateur pour le raccordement un syst me d aspiration externe l outil n est...

Page 57: ...ose l op rateur des blessures graves Si le moulin est utilis pour enlever la peinture il doit tre quip d extraction de poussi re et d utiliser la plus basse pression n cessaire pour travailler Sous l...

Page 58: ...amente le istruzioni sotto riportate Il mancato rispetto delle istruzioni di cui sotto pu causare una scossa elettrica un incendio o lesioni La nozione dispositivo elettrico riportata nei manuali d us...

Page 59: ...Il dispositivo che non pu essere controllato tramite l inse ritore pericoloso e va consegnato al centro di assistenza Prima di eseguire lavori di regolazione sostituzione accessori o conservazione rim...

Page 60: ...e la pressione Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa Tenendo la levigatrice con entrambe le mani in modo che il nastro non entri in contatto con alcuna super cie o oggetto VI premere...

Page 61: ...essere dotata di un evacuatore di polvere in pi occorre lavorare con la pressione minima richiesta A causa di una pressione troppo elevata si pu osservare il surriscaldamento con il conseguente sciog...

Page 62: ...ies kan leiden tot elektrische schokken brand of persoonlijk letsel De term elektrisch gereedschap dat wordt gebruikt in de instructies verwijst naar alle apparaten die worden aangedreven door elektri...

Page 63: ...aakt De toepassing van een stofafzuiging vermindert het risico op ernstige verwondingen Gebruik van het elektrische apparaat Het elektrische apparaat niet belasten Maak gebruik van gereedschap dat nod...

Page 64: ...aangesloten Let op Het wordt niet aanbevolen om de aansluitingen van een gewone huishoudelijke stofzuiger aan te sluiten Dergelijke stofzuigers zijn niet uitgerust met lters die in staat zijn om indus...

Page 65: ...t als statisch apparaat dat met klemmen is vastgezet bijv aan een tafel De schuurmachine is niet ontworpen voor dergelijke doeleinden en dergelijk statisch gebruik stelt de gebruiker bloot aan risico...

Page 66: ...66 GR YT 82240 V 230 240 Hz 50 W 1010 m min 120 380 II IPXX IP20 kg 3 5 mm 533 x 75 LpA dB A 90 3 LwA dB A 101 3 m s2 5 1 1 5...

Page 67: ...67 GR RCD RCD...

Page 68: ...68 GR II II III VI III IV VI V VII...

Page 69: ...69 GR VIII 0 3 MPa...

Page 70: ...A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 i spe niaj wymagania dyrektyw 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia bezpiecze stwa 2014 30 UE Kompatybilno elektromagnetyczna 2011 65 UE O...

Page 71: ...lowing products meet requirements of the following European Standards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and safety elements 20...

Page 72: ...A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 i satisfac cerin ele Directivelor europene urm toare Num r de serie se refer la toate numere de serie ale articolelor specificate n aceast d...

Reviews: