YATO YT-82002 Manual Download Page 17

17

O

R

I

G

I

N

A

L

A

N

L

E

I

T

U

N

G

D

turen der Außen

 ächen des Werkzeuges über 60

o

 C auf jeden Fall vermeiden. Schlagbohrhammer nach der Arbeit abschalten, 

Stecker des Stromkabels ziehen, Gerät reinigen und auf die Bescha

 enheit prüfen.

Der deklarierte Gesamtschwingungswert wurde mit einem standardmäßigen Messverfahren gemessen und kann für den Ver-
gleich der Geräte miteinander verwendet werden. Der deklarierte Gesamtschwingungswert kann für die Erstbeurteilung der Ex-
position verwendet werden.
Achtung! Die Schwingungsemission kann sich je nach dem jeweiligen Geräteeinsatz vom deklarierten Wert unterscheiden.
Achtung! Sicherheitsmaßnahmen für den Schutz des Bedieners sind festzulegen, die auf der Beurteilung der Exposition unter 
tatsächlichen Einsatzbedingungen basieren (inklusive alle Arbeitsprozessteile, wie bspw. die Dauer der Geräteabschaltung, des 
-leerlaufes sowie die Einschaltdauer).

REINIGUNG UND INSPEKTIONEN

Schmieren

Werkzeugschaft (Bohrer oder Meißel) vor jedem Einsatz etwas einschmieren.

Öl nachfüllen (V)

Das Schlagbohrwerk wird im Öltauchverfahren geschmiert. Im unteren Gehäuseteil be

 ndet die Öleinfüllbohrung mit Kontroll-

schauglas. Wird kein Öl in der mit dem Bohrfutter nach oben gerichteten Gerätestellung sichtbar, muss das Öl nachgefüllt werden. 
Das Ölniveau soll ca. 3 mm betragen, gemessen von der unteren Schauglaskante. Zur Verwendung soll das Motoröl der Klasse 
SAE 20W-50 kommen.

Stecker vor dem Ölnachfüllen ziehen. Schlagbohrhammer so aufstellen, dass sich die Einfüllö

 nung nach oben gerichtet be

 ndet. 

Verschluss mit Schauglas lösen, dabei darauf achten, dass die Gummiabdichtung des Verschlusses nicht beschädigt wird bzw. 
verloren geht.
Öl nachfüllen, Verschluss nur so kräftig festziehen, wie es für die Abdichtung erforderlich ist. Die Abdichtung oder das Ver-
schlussgewinde können bei übermäßigem Krafteinsatz beschädigt werden.

Öl alle 20 Tage beim täglichen Geräteeinsatz von ca. 3 – 4 Stunden nachfüllen.

ACHTUNG! Vor dem Beitritt zur Regulierung, technischen Bedienung und Konservierung soll man die Einrichtung von der Elek-
tronetz durch die Herausziehung des Steckers aus der Netzdose abschalten. Nach der Beendung der Arbeit soll man technischen 
Stand durch äußere Besichtigungen und die Beurteilung von: Gestell und Handgri

 , Elektroleitung mit Stecker und Abbiegungs-

stück, Tätigkeit des Elektroschalters, Durchgängigkeit von Lüftungsschlitzen, Funken von Bürsten, Arbeitslautstärke von Lager 
und Getriebe, Anfahren und Arbeitsgleichmäßigkeit überprüfen. In der Garantiezeit kann der Benutzer keine Elektrowerkzeuge 
demontieren oder keine Bauteile sowie Bestandteile austauschen, weil dies eine Verlierung der Garantierechte verursacht. Alle 
beobachtete bei der Übersicht oder in der Arbeitszeit Unrichtigkeiten bestimmen das Signal zur Durchführung der Reparatur im 
Service. Nach der Beendung der Arbeit soll man Gehäuse, Lüftungsschlitze, Schalter, Zusatzhandgri

  und Bedeckungen z.B. mit 

dem Druckluftstrahl (vom Druck nicht größer als von 0,3 MPa), Pinsel oder trockenen Lappen ohne Benutzung von Chemiemittel 
und Reinigungs

 üssigkeiten reinigen. Die Werkzeuge und Handgri

 e soll man mit dem sauberen, trockenen Lappen reinigen.

Summary of Contents for YT-82002

Page 1: ...VIMO SMOGTUVAS ATSKALD MAIS MURS BOURAC KLADIVO B RACIE KLADIVO BONT KALAP CS CIOCAN DEMOLATOR MARTILLO PARA DEMOLICI N MARTEAU DE DEMOLITION MARTELLO DEMOLITORE BOORHAMER PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H...

Page 2: ...A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby 2021 Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de fab...

Page 3: ...usas su pagrindine rankena 2 elektrinis jungiklis 3 elektrinio jungiklio blokada 4 rankio laikiklis 5 rankio laikiklio blokada 6 papildoma rankena 7 maitinimo laidas su ki tuku 8 pramu tuvas 9 kaltas...

Page 4: ...oraz zmniejszy stopnie wykorzystania zasob w naturalnych Niekontrolowane uwalnianie sk adnik w niebezpiecznych zawartych w sprz cie elektrycznym i elektronicznym mo e stanowi zagro e nie dla zdrowia l...

Page 5: ...echipamente electrice i electronice inclusiv baterii i acumulatori nu pot eliminate mpreun cu alte tipuri de de euri De eurile de echipamente trebuie colectate i predate separat la un punct de colect...

Page 6: ...e Nieprzestrzeganie ich mo e prowadzi do pora enia elektrycznego po aru albo do uszkodze cia a Poj cie narz dzie elektryczne u yte w instrukcjach odnosi si do wszystkich narz dzi nap dzanych pr dem el...

Page 7: ...poprawnie pod czy U ycie odci gu py u zmniejsza ryzyko powa nych obra e cia a U ytkowanie narz dzia elektrycznego Nie przeci aj narz dzia elektrycznego U ywaj narz dzia w a ciwego do danej pracy Odpo...

Page 8: ...nowagi chwyci obur cz m ot i upewniwszy si e narz dzie robocze nie dotyka niczego uruchomi produkt naciskaj c i przytrzymuj c palcem w cznik IV Przytrzyma narz dzie w tym stanie kilkana cie sekund aby...

Page 9: ...ych od dolnej kraw dzi okienka inspekcyjnego Zalecane jest u ycie oleju silnikowego o klasie lepko ci SAE 20W 50 Uzupe nienie braku oleju nale y przeprowadzi w nast puj cy spos b Od czy wtyczk przewod...

Page 10: ...ric current both wire tools and wireless ones OBSERVE THE FOLLOWING INSTRUCTIONS Place of work The place of work must be properly illuminated and clean Disorder and poor illumination may be a cause of...

Page 11: ...accessories or storage of the tool It will permit to avoid accidental activation of the electric tool Store the tool away from children Do not allow untrained persons to operate the tool An electric t...

Page 12: ...y pressing the switch Working with product It is recommended that in the initial period of use operation of tool is not too intensive it will allow mechanical parts to run in It is also recommended to...

Page 13: ...nnection of the plug Check the oil level before the start of work Oil should be re lled every 20 days of operation assuming that the hammer works for about 3 4 hours per day ATTENTION Before any adjus...

Page 14: ...ren Der Begri Elektrowerkzeug bezieht sich auf alle mit dem elektri schen Strom angetriebenen Werkzeuge sowohl mit der Netzleitung als auch ohne Netzleitung DIE NACHSTEHENDEN ANWEISUNGEN EINHALTEN Arb...

Page 15: ...verwenden falls das Werkzeug damit ausgestattet wird Bitte sorgen Sie daf r damit sie sachgem angeschlossen sind Verwendung der Staubabsaugung vermindert die Gefahr der ernsthaften K rperverletzungen...

Page 16: ...en lassen damit das Schmierfett alleAntriebselemente sicher erreichen kann Dabei Ger t auf nicht normale Erscheinungen zu hoher L rm zu starke Vibrationen nicht normaler Geruch oder Rauch pr fen Werde...

Page 17: ...dass sich die Einf ll nung nach oben gerichtet be ndet Verschluss mit Schauglas l sen dabei darauf achten dass die Gummiabdichtung des Verschlusses nicht besch digt wird bzw verloren geht l nachf lle...

Page 18: ...18 RUS 2 YT 82002 230 50 1600 1 1900 65 14 8 91 3 3 0 100 4 2 42 2 14 59 1 5 II IPX0 30...

Page 19: ...19 RUS...

Page 20: ...20 RUS II III 180 180 IV IV...

Page 21: ...21 RUS 5 60 C V 3 SAE 20W 50 20 3 4 0 3 MPa...

Page 22: ...22 UA 2 YT 82002 230 50 1600 1 1900 65 14 8 91 3 3 0 100 4 2 42 2 14 59 1 5 II IPX0 30...

Page 23: ...23 UA...

Page 24: ...24 UA II III 180 180 IV IV 5...

Page 25: ...25 UA 60 C V 3 SAE 20W 50 20 3 4 0 3 MPa...

Page 26: ...ra taikoma visiems elektra varomiems renginiams maitinamiems elektros laid pagalba o taip pat bevieliniu b du LAIKYKIT S EMIAU I D STYT INSTRUKCIJ Darbo vieta Darbo vieta turi b ti gerai ap viesta ir...

Page 27: ...ojimas Neperkrauk elektrinio rankio Ketinam darb atlik jam tinkamu rankiu Taisyklingas rankio parinkimas atliekamam darbui u tikrins produktyvesn ir saugesn jo atlikim Nevartok elektrinio rankio jeigu...

Page 28: ...jungikl IV Prilaikyti rank iame stovyje keliolika sekund i kad tepalas patekt visus galios pavaros mechanizmo elementus tuo pa iu reikia patikrinti ar produktas tinkamai veikia ar n ra netinkamo veik...

Page 29: ...uo b du Atjungti maitinimo kabelio ki tuk nuo tinklo lizdo Atsukti k j tokiu b du kad alyvos pylimo anga b t nukreipta vir Atsukti pylimo angos ki tuk su patikros langeliu Reikia b ti atsargiam kad ne...

Page 30: ...prastas visas ier ces kuras str d ar elektr bu ar vadiem vai bez vadiem J IEV RO APAK MIN TO INSTRUKCIJU Darba vieta Darba vieta j b t labi apgaismota un t ra Nek rt ba un tum s apgaismojums var b t p...

Page 31: ...ligzdas pirms regul anas aksesu ru main anas un ier ces glab anas Tas var sarg t no ie r ces gad juma iesl g anas Glab t ier ci b rniem nepieejam viet Neat aut str d t ar ier ci neapm c tiem cilv kiem...

Page 32: ...arbs ar produktu Ieteicams lai instrumenta lieto anas s kuma period darbs ar to neb tu p r k intens vs tas auj piestr d ties meh nisk m da m Ieteicams ar iev rot ilg kus p rtraukumus lai autu muram at...

Page 33: ...skuma sasnieg anai P rm r ga sp ka piem ro ana var izrais t bl v juma vai aizb a v t ota savienojuma boj jumu Pirms darba s k anas p r baudiet e as l meni E a j papildina vismaz ik p c 20 dien m pie e...

Page 34: ...proudem bez ohledu na to jestli jsou s p vodem nebo bez n ho DODR OVAT N E UVEDEN INSTRUKCE Pracovi t Pracovi t je t eba udr ovat dob e osv tlen a ist Nepo dek a patn osv tlen mohou b t p inou nehod N...

Page 35: ...ad kdy nefunguje jeho s ov sp na N ad kter nelze ovl dat pomoc s ov ho sp na e je nebezpe n a je t eba ho odevzdat do opravy Vyt hni z str ku z nap jec z suvky p ed se izov n m v m nou p slu enstv ne...

Page 36: ...t sp na stiskn te blokovac tla tko p stisknut m sp na i IV Pro odblokov n stiskn te sp na Pr ce s v robkem Zpo tku nepracujte s n ad m p li intenzivn umo n to zab hnut mechanick ch sou st B hem pr ce...

Page 37: ...kontrolujte hladinu oleje p ed zah jen m pr ce Olej dopl ujte ka d ch 20 dn pr ce s p edpokladem e ka d den budete s kladivem pracovat asi 3 4 hodiny POZOR Ve ker innosti zvazan z v m nou p slu enstv...

Page 38: ...elektrick n radie pou it v in trukciach sa t ka v etk ch zariaden poh an ch elektrick m pr dom a to s asne bu s pr vodom alebo bez pr vodu elektrickej energie DODR IAVA NI IE UVEDEN IN TRUKCIE Pracovi...

Page 39: ...elektrick ho n radia Elektrick n radie nepre a uj Pre dan pr cu pou vaj spr vne n radie Spr vny v ber n radia pre dan pr cu zabezpe e pr ca bude produkt vnej ia a bezpe nej ia Nepou vaj elektrick n ra...

Page 40: ...ova i v robok nevykazuje iadne zn mky nespr vnej prev dzky Pr li ve ky hluk pr li vysok rove vibr ci podozriv z pach alebo dym Ak neboli zisten iadny pr znaky nespr vnej prev dzky m ete za a s pou van...

Page 41: ...aby sa nestratilo alebo nepo kodilo gumov tesnenie umiestnen pod z tkou Dopl te motorov olej a utiahnite z tku Z tku utiahnite iba s takou silou ak je potrebn pre z skanie tesnosti Pou it m nadmer nej...

Page 42: ...ktromos fesz lts g fogalom minden rammal hajtott vezet kes illetve vezet k n lk li berendez sekre vonatkozik MINDIG TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT Munkahely A munkahely legyen mindig j l kivil g tot...

Page 43: ...laszt sa eredm nyesebb s biztons gosabb munkav gz shez vezet Soha ne haszn lja az elektromos berendez st amennyibe nem m k dik a kapcsol gombja Aberendez s melyet nem tud szab lyozni kapcsol gombbal...

Page 44: ...ljusson a meghajt s minden alkatr sz hez ugyan akkor ellen rizze hogy a g p nem mutat e valami olyan jelet hogy el van romolva T l nagy zaj t l nagyfok remeg s gyan s szag vagy f st megjelen se Ne nem...

Page 45: ...lap csot gy hogy az olajbe nt ny l s felfel legyen Csavarja ki az olajbe nt ny l s dug j t a betekint ablakb l vatosnak kell lenni hogy ne vesz tse el vagy ne s rtse meg a dug alatt tal lhat gumi t m...

Page 46: ...la electrocutae la incendiu sau la leziuni No iunea scul electric folosit n instruc iuni se refer la toate sculele ac ionate cu curent electric at t cele alimentate cu energie prin cablu c t i cele f...

Page 47: ...orect Utili zarea extractorului de praf mic oreaz riscul leziunilor serioase ale corpului t u Utlizarea sculei electrice Nu supra nc rca scula electric Utilizeaz scula corespunz toare lucrului care tr...

Page 48: ...oriul de lucru nu atinge nimic porni i scula ap s nd i in nd ap sat comutatorul cu degetul IV ine i scula n aceast pozi ie timp de c teva secunde pentru a permite unsorii s ajung la toate elementele a...

Page 49: ...i care Se recomand s folosi i ulei de motor din clasa de v scozitate SAE 20W 50 Umplerea cu ulei trebuie f cut astfel Introduce i techerul cablului de alimentare ntr o priz de re ea Orienta i scula as...

Page 50: ...n de herramienta el ctrica que se aplica en las instrucciones se re ere a todas las herramientas alimentadas con corriente el ctrica tanto al mbricas como inal mbricas OBSERVENSE LAS SIGUIENTES INSTR...

Page 51: ...ienta que no se puede controlar por medio de su interruptor es peligrosa y debe repararse Desconecta el enchufe del contacto antes de cualquier ajuste cambio de accesorios o almacenamiento de la herra...

Page 52: ...ementos del mecanismo de accionamiento al mismo tiempo veri que si el producto muestra signos de funcionamiento anormal Demasiado ruido niveles de vibraci n demasiado altos olores sospechosos o la apa...

Page 53: ...hufe el cable de alimentaci n del tomacorriente Gire el mar tillo para que la entrada de aceite se apunta hacia arriba Desatornille el tap n de llenado con la ventana de inspecci n Tenga cuidado de no...

Page 54: ...on respect de ces consignes peut conduire une com motion lectrique un incendie ou des blessures La notion d outil lectrique utilis e dans les notices d utilisation se r f re tous les outils aliment s...

Page 55: ...eurs de poussi res ou des bacs pour poussi res si l outil en est quip Connectez les correctement L utilisation d un extracteur de poussi re r duit le risque de blessures graves Utilisation de l outil...

Page 56: ...re en sorte que l outil ne touche rien de travail ex cutez le produit en appuyant sur le commutateur de doigt IV Tenez l outil dans cet tat pour le lubri ant plusieurs secondes pour atteindre tous les...

Page 57: ...manque d huile doit tre e ectu e comme suit D brancher le cordon d alimentation de la prise murale Tour ner le marteau de telle sorte que l entr e d huile vers le haut D visser le bouchon de rempliss...

Page 58: ...Il mancato rispetto delle istruzioni di cui sotto pu causare una scossa elettrica un incendio o lesioni La nozione dispositivo elettrico riportata nei manuali d uso si riferisce a tutti i dispositivi...

Page 59: ...itivo idoneo al tipo di lavorazione Il dispositivo idoneo al tipo di lavorazione permette di utilizzare il dispositivo in modo pi e ciente e sicuro Non utilizzare il dispositivo elettrico se l inserit...

Page 60: ...premendo e mantenendo premuto l interruttore IV Tenere l utensile in questo stato per una decina di secondi perche il grasso possa raggiungere tutti gli elementi del meccanismo di azionamento Inoltre...

Page 61: ...ne E consigliabile usare olio per motori a combustione con la classe di viscosita SAE 20W 50 L olio deve essere rabboccato nel seguente modo Estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla presa del...

Page 62: ...ektrisch gereedschap dat wordt gebruikt in de instructies verwijst naar alle apparaten die worden aangedreven door elektrische stroom zowel bedraad als draadloos NALEVEN VAN ONDERSTAANDE INSTRUCTIES W...

Page 63: ...ers of stofbakken indien van toepassing Zorg ervoor dat dit correct wordt vastgemaakt De toepassing van een stofafzuiging vermindert het risico op ernstige verwondingen Gebruik van het elektrische app...

Page 64: ...schap en smeer de houder van het gekozen gereedschap met een dunne laag smeer Steek het gereedschap in de gereedschaphouder van het product Steek de stekker in het stopcontact Zet gehoor en oogbescher...

Page 65: ...Indien er geen olie zichtbaar is door het venster wanneer de boorhamer met het gereed schap naar boven gericht staat moet de olie worden aangevuld Het olieniveau moet ongeveer 3 mm boven de onderrand...

Page 66: ...66 GR YT 82002 V 230 z 50 W 1600 min 1 1900 J 65 min 1 14 8 91 3 3 0 dB 100 4 2 42 dB 14 59 1 5 m s2 II IPX0 30 mm 30...

Page 67: ...67 GR RCD RCD...

Page 68: ...68 GR 180O 180O V IV...

Page 69: ...69 GR 5 60 O C V 3 SAE 20W 50 20 3 4 0 3 MPa...

Page 70: ...2 2015 EN IEC 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 i spe niaj wymagania dyrektyw Numer seryjny dotyczy wszystkich numer w seryjnych urz dze wymienionych w deklaracji Dwie ostatnie cyfry roku w kt rym wpr...

Page 71: ...ng products meet requirements of the following European Standards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and safety elements 2014 3...

Page 72: ...rectivelor europene urm toare Num r de serie se refer la toate numere de serie ale articolelor specificate n aceast declara ie Ultimele dou cifre ale anului n care s a aplicat marcarea 18 Anul de fabr...

Reviews: