background image

6

O

P

E

R

A

T

I

N

G

 

M

A

N

U

A

L

Programming of the torque and angle values

 – the wrench is equipped with 

fi

 ve memory banks in which the torque and angle values may be saved. Press 

button (2) to select one of the 

fi

 ve memory banks. The adjusted torque value will be displayed. In order to save settings in a memory bank, hold button (2) for 5-

10 seconds, until „SEt” is displayed. Once the present torque value has been displayed, it may be reset pressing button (4) or the required value may be adjusted 

pressing button (2). Each digit is set individually, and the user may go the next digit pressing button (5). In order to con

fi

 rm the setting, press button (3).  The 

wrench will automatically go to the angle value settings, which are realised similarly to the torque value. 

Attention!

 If once button (3) has been pressed „Erro” 

is displayed, it means a value beyond the range of the wrench has been selected. In such a case the tool will go back to the value settings in order to perform 

correct adjustments. 

Attention!

 If no button is pressed for six seconds after going to the setting mode, the wrench will automatically go the operating mode.  

Display backlight

 – press and hold button (5) in order to turn the display backlight on, which will facilitate operation in poor light conditions. In order  In order 

to turn the display backlight off, press button (5) again and hold it for 

fi

 ve seconds.

Work with the wrench

 – the wrench is equipped with a three-colour LED. If the reading of the wrench is below 50% of the programmed torque or angle value, 

the diode lights in green. In case of values which are closer to the programmed ones, the diode lights in orange. If a value which is 5 Nm lower than the pro-

grammed torque value is reached, the buzzer goes off. Within ± 2% from the programmed value, the diode lights in red, and the buzzer emits an alarm sequence. 

In case the programmed value is exceeded by 2%, the buzzer emits a continuous alarm sound, and the diode lights in green. Switching to the angle indication 

is realised by pressing button (5). 

Attention! 

If the buzzer emits a continuous alarm sound, then the pressure upon the wrench must be immediately released, 

particularly if low torque or angle values have been programmed. 

Operation tips

 – Do not install any extensions of the handle of the wrench, since it would distort its indications. Do not use the wrench, if low battery level is 

indicated. Low batteries may lead to a distortion of the indicated values. The wrench is not a measuring device, as it is construed in the Measures Law. The 

wrench has been calibrated by the manufacturer, and the attached calibration certi

fi

 cate should be kept. In case it has been lost, it will not be replaced. The 

wrench must be operated with due care. Avoid any impact and do not drop the wrench. Should the wrench be dropped, it must be calibrated again. In order to 

maintain the required repeatability of indications, it is recommended to calibrate the wrench periodically. Make sure the equipment installed on the driver of the 

wrench withholds the load implied by the programmed torque or angle values. Clean the wrench with a soft cotton cloth. Do not use petrol, solvents or caustic 

substances to clean the tool. The wrench should be stored in a dry room in the provided individual case. In case of a prolonged storage remove the batteries 

from the battery compartment. Always replace all the batteries; do not mix old and new batteries. 

Summary of Contents for YT-0763

Page 1: ...ELECTRONIC TORQUE SPANNER ELEKTRONISCHER DREHMOMENTSCHL SSEL ELEKTRONINIS DINAMOMETRINIS VER LIARAKTIS ELEKTRONISK DINAMOMETRISK ATSL GA ELEKTRONICK DYNAMOMETRICK KL ELEKTRONICK DYNAMOMETRICK K ELEKT...

Page 2: ...e tet n vod k pou it Pre ta n vod k obsluhe Olvasni utas t st Cite ti instruc unile Lea la instrucci n TOYA S A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska www yato com Rok produkcji Production year...

Page 3: ...ntu obrotowego dla ruchu przeciwnego do kierunku ruchu wskaz wek zegara OBS UGA KLUCZA Instalacja baterii okr ci przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara pokryw na ko cu r koje ci Wsun cztery baterie alka...

Page 4: ...ieci kolorem zielonym W przypadku warto ci bli szych zaprogramowanym dioda wieci kolorem pomara czowym W przypadku osi gni cie przedzia u o 5 Nm mniejszego od zaprogramowanej warto ci momentu obrotowe...

Page 5: ...ON OF THE WRENCH Installation of batteries turn the cap at the end of the handle counter clockwise Insert four alkaline AAA 1 5 V batteries with the positive pole into the handle Replace the cap The w...

Page 6: ...ones the diode lights in orange If a value which is 5 Nm lower than the pro grammed torque value is reached the buzzer goes off Within 2 from the programmed value the diode lights in red and the buzz...

Page 7: ...entgegen dem Uhrzeigersinn abdrehen Die vier alkalischen Batterien AAA 1 5 V ein schieben und zwar mit dem Pluspol in die Tiefe des Handgriffes vom Schl ssel gerichtet und danach den Deckel der Batter...

Page 8: ...bei Werten die den pro grammierten angen hert sind leuchtet die Diode in orangener Farbe Wird ein Interwall erreicht das um 5 Nm niedriger als der programmierte Wert des Dreh moments ist ert nt ein Su...

Page 9: ...148 Ft lb 2 20 Kg m 177 1770 In Lb 0 1 Nm 0 1 Ft lb 0 1 Kg m 1 In Lb 2 5O 360O 1 10O 360O 1 2 12 5 5O C 40O C 0O C 50O C 90 4 x AAA 4 x 1 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4 AAA 1 5 3 2 P T 3 2 3 2 5...

Page 10: ...10 2 2 5 10 SEt 4 2 5 3 3 Erro 6 5 5 5 50 5 Nm 2 2 5...

Page 11: ...148 Ft lb 2 20 Kg m 177 1770 In Lb 0 1 Nm 0 1 Ft lb 0 1 Kg m 1 In Lb 2 5O 360O 1 10O 360O 1 2 12 5 5O C 40O C 0O C 50O C 90 4 x AAA 4 x 1 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4 AAA 1 5 3 2 P T 3 2 3 2...

Page 12: ...12 2 2 5 10 SEt 4 2 5 3 3 Erro 6 5 5 5 50 5 Nm 2 2 5...

Page 13: ...jos instaliavimas sukant rankenos gale esant dangtel prie inga laikrod io rodykl s jud jimo kryptim atidaryti baterijoms skirt ertm ki ti i ertm keturias armines AAA 1 5 V baterijas teigiamais poliais...

Page 14: ...osi momen to arba kampo vert tai diodas vie ia alia spalva Jeigu rodmuo yra ar iau u programuotos vert s diodas vie ia oran ine spalva Pasiekus diapazon kuris tik 5 Nm yra ma esnis negu u programuota...

Page 15: ...ntam pret ji pulkste r d t ja kust bas virzienam ATSL GAS APKALPO ANA Baterijas uzst d ana atskr v t pret ji pulkste r d t ja kust bas virzienam v ku uz roktura Novietot etras baterijas AAA 1 5V ar po...

Page 16: ...s v rt bas 50 diode spulgo ar za u kr su Gad jum kad v rt bas ir satuvin tas programm t m diode spulgo ar oran a kr su Kad v rt ba ir uz 5 Nm maz ka par griezes momenta programm to v rt bu s ks skan t...

Page 17: ...i sm ru hodinov ch ru i ek OBSLUHA KL E Instalace bateri Od roubujte proti sm ru hodinov ch ru i ek v ko na konci rukojeti Do rukojeti kl e zasu te alkalick baterie AAA 1 5 V orientovan kladn m p lem...

Page 18: ...dioda sv t zelen m sv tlem V p pad e se nam en hodnota bl naprogramovan hodnot dioda sv t oran ov m sv tlem V p pad dosa en intervalu ohrani en ho hodnotou o 5 Nm ni ne naprogramovan hodnota krout c h...

Page 19: ...proti smeru hodinov ch ru i iek OBSLUHA K A In tal cia bat ri Odskrutkujte proti smeru hodinov ch ru i iek vie ko na konci rukov ti Do rukov ti k a vlo te tyri alkalick bat rie AAA 1 5 V oriento van k...

Page 20: ...svetlom V pr pade e sa nameran hodnota bl i naprogramovanej hodnote di da svieti oran ov m svetlom V pr pade dosiahnutia intervalu ohrani en ho hodnotou o 5 Nm men ou ne naprogramovan hodnota kr tiac...

Page 21: ...AA alk li elemet 1 5 V a pozit v p lussal befel a kulcs foganty j nak belseje fel Ford tsa vissza az elemtart fedel t A kulcs zemk sz A kulcs be s kikapcsol sa nyomja meg a kapcsol t hallani fog egy r...

Page 22: ...ncssz nnel vil g t Amikor az rt k el ri azt az rt ket ami csak az 5 Nm rel van a beprogramozott nyomat k alatt bekapcsol a z mm g A beprogramozott rt khez k pest 2 tartom nyban a di da v r s sz nnel v...

Page 23: ...direc ia opus direc iei acelor de ceas capacul de la cap tul m nerului Introduce i patru baterii alcaline AAA 1 5 V cu polul pozitiv ndreptat n interiorul m nerului cheii nfileta i m nerul compartimen...

Page 24: ...verde n cazul n care valoarea este apropiat de valoarea programat dioda va emite lumin portocalie n cazul n care valoarea se afl ntr un interval cu 5 Nm mai mic de valoarea programat a cuplului se va...

Page 25: ...nto de rotaci n para el movimiento en el sentido contrario a las manecillas del reloj OPERACI N DE LA LLAVE Instalaci n de las pilas gire la tapa en el extremo del mango en el sentido contrario a las...

Page 26: ...ado del momento de rotaci n o del ngulo el diodo brilla con la luz verde En el caso de unos valores m s cercanos a los programados el diodo brilla con la luz naranja Si se llega a un valor 5 Nm menor...

Page 27: ...ska pou it ch elektrick ch za zen Aby se omezilo mno stv odpad je nevyhnutn jejich op tovn vyu it recyklace nebo jin forma regenerace VIDES AIZSARDZ BA Simbols r da izlietoto elektrisko un elektronisk...

Page 28: ...I N S T R U K C J A O B S U G I 28...

Reviews: