Yamaha YX-30GF, Owner'S Manual

Page: 9 / 12

17
ASSEMBLY / СБОРКА
b
Attach the resonators.
Set the resonators from underneath the instru -
ment, taking care not to drop or hit the resonators.
First, mount the treble side.
b
Прикрепите резонаторы.
Установите резонаторы с нижней стороны инструмента,
будьте осторожны при этом, чтобы не уронить и не уда-
рить резонаторы.
Сначала смонтируйте сторону высокого регистра.
When setting the resonator on the bass side, pass
the end of the resonators up through the notch in
the middle of the resonator support. If room tem -
perature is 22°C (72°F) or more, use the shallow
notch A or if the temperature is below 22°C (72°F),
use the deeper notch B.
При установке резонатора на стороне низких частот про-
пустите один конец резонаторов через прорезь в середи-
не стопора резонатора. Если температура в комнате рав-
на или выше 22
°C , используйте неглубокий паз A , а если
температура ниже 22 °C , используйте более глубокий паз
B .
n
Once again, confirm that all screws are
tightened firmly.
Use a soft dry cloth to remove dust from the tone
bars.
n
Еще раз убедитесь, что все винты затянуты на -
дежно.
Для удаления грязи с тоновых пластин используйте су-
хую мягкую ткань.
Resonators
(Accidental tone side)
Резонаторы (со стороны
дополнительных звуков)
Resonators (Natural tone side)
Резонаторы (со стороны натуральных звуков)
Resonator Support
стопор резонатора
Bass side of the resonator
сторона низких частот резонатора
B
A