Yamaha YX-30GF, Owner'S Manual

Page: 8 / 12

16
ASSEMBLY / СБОРКА
c
Attach the reinforcement stay and slant
stay.
First, secure the reinforcement stay to the leg section
on the treble side, making sure it is properly aligned.
Next, secure the reinforcement stay and slant stay
on the bass side. Slide the reinforcement stay
onto the fixing bolt in the direction marked with “
A”
in the illustration below, then slide the slant stay
onto the bolt in the direction marked “
B”.
At this time, make sure that the spring washer
and flat washer are between the wing nut and
slant stay on the bass side, and between the
wing nut and reinforcement stay on the treble
side, and that the wing nut is tightened securely.
Do not put the spring washer and flat
washer between the slant stay and ped-
al stay or the pedal stay and leg. Parts
may become loose, the instrument can
overturn resulting in injury.
c
Прикрепите скрепляющую перекладину и на -
клонную опору.
Сначала закрепите скрепляющую перекладину со стороны вы-
сокого регистра, убедившись, что она правильно выровнена.
Далее закрепите скрепляющую перекладину и на-
клонную опору со стороны нижнего регистра. Сдвиньте
скрепляющую перекладину на натяжной болт в направ-
лении, указанном знаком «
A », как показано на иллю-
страции ниже, а затем передвиньте наклонную опору на
болт в направлении, указанном знаком «
B ».
При этом убедитесь, что между барашковой гайкой и
наклонной стойкой со стороны низких частот, а также
между барашковой гайкой и усиливающей планкой со
стороны высоких частот установлены пружинные и пло-
ские гайки, а барашковая гайка плотно затянута.
Не помещайте пружинную и плоскую
шайбы между наклонной стойкой
и опорой педали, а также между
опорой и ножкой педали. Детали
могут расшататься, в результате чего
инструмент может опрокинуться и
привести к получению травмы.
v
Turn the instrument upright.
v
Поверните инструмент вертикально.
Reinforcement stay
Скрепляющая перекладина
Slant stay
Наклонная стойка
Wing nut
Барашковая
гайка
B
A
Leg (Bass side)
Ножка (нижняя сторона)
Reinforcement stay
Скрепляющая
перекладина
Slant stay
Наклонная стойка
Wing nut
Барашковая
гайка
Flat washer
Плоская шайба
Spring washer
Пружинная шайба
Slant stay
Наклонная
стойка
Reinforcement stay
Скрепляющая
перекладина
Leg (Bass side)
Ножка (нижняя сторона)