18
Utilización del piano
“Silent
Series”
El uso del piano
“Silent Series”
como si fuera
un piano corriente es idéntico al de cualquier
otro piano; el pedal derecho es el pedal celeste
y el pedal izquierdo es el pedal de piano. El
pedal central es el pedal del sistema
“Quick
Silent”
, que permite activar el dispositivo que
detiene el martillo.
Uso del pedal central
Para utilizar el pedal central, píselo y desplá-
celo hacia la izquierda de tal modo que no
vuelva a su posición inicial cuando lo suelte.
Así se activa el dispositivo de detenimiento
del martillo y se impide que toque las cuerdas.
Si toca el piano
“Silent Series”
ahora, sólo oirá
un ruido casi imperceptible.
Come usare il vostro piano
Silent Series
L’impiego del piano
Silent Series
è equiva-
lente a quello di un pianoforte tradizionale: il
pedale destro è il pedale forte e il pedale sini-
stro è il pedale piano. Il pedale centrale è il
pedale di silenziamento del sistema
Quick
Silent
, che aziona il fermo per i martelletti.
Impiego del pedale centrale
Per usare il pedale centrale, premetelo e fatelo
scorrere verso sinistra, in modo che non
ritorni alla sua posizione precedente appena
lo lasciate. In questo modo vengono attivati i
fermi sugli steli per i martelletti in modo che
questi ultimi non possano, in effetti, percuo-
tere le corde. A questo punto, se suonate la
tastiera del piano
Silent Series
, tutto ciò che
potrete udire è il lieve azionamento della mec-
canica del pianoforte.
如何使用本鋼琴？
可採用使用任何其他鋼琴的方法以使用本鋼
琴﹐右腳踏板為延長音腳踏板 , 左腳踏板為
弱音腳踏板。中央腳踏板為
Quick Silent
（快
速靜音）系統靜音腳踏﹐它 可啟用音錘柄制
動器。
使用中央腳踏板
若要使用中央腳踏板﹐將其向下踏下﹐然後
向左側滑動﹐因 此當您將其鬆開時不會再次
向上抬起。這 能啟用音錘柄制動器﹐防止音
錘敲擊琴弦。若您目前在演奏本鋼琴﹐您所
聽到的僅是鋼琴的靜音動作的聲音。
