Würth 0715 53 325 Translation Of The Original Operating Instructions Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 28

background image

Art. 0715 53 325

Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio

original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original

Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Překlad originálního návodu k obsluze

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale

Prevod originalnega Navodila za uporabo

Превод на оригиналното ръководство за

експлоатация

Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas

Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации

EASY FINDER & PROBE

Art. 0715 53 750

OFF

SOLID

ALT

Originalbedienungsanleitung
Translation of the original operating

instructions
Traduction des instructions de service

d’origine

1
2
3
...
»

Summary of Contents for 0715 53 325

Page 1: ...ση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása Překlad originálního návodu k obsluze Preklad originálneho návodu na obsluhu Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale Prevod originalnega Navodila za uporabo Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Originaalkasutusj...

Page 2: ... le plus intense est la paire recherchée Kein Signal geringes No signal low Aucun signal faible Suche von Kabeln aller Art Locating of all kind of cables Recherche de câbles de tous types Erde Ground Terre SOLID ALT Bis zu 60 cm up to 60 cm jusqu à 60 cm Kabellänge bis 15 Km Cable length up to 15 Km Longueur de câbles jusqu à 15 Km GENERELL SOLID ALT Bekanntes Paar Known Pair Paire connue Bis zu 1...

Page 3: ...CONT wird Kurzschluss angezeigt In Modus SOLID ALT kann das Kabel das Adernpaar gesucht und bis zur Anlage verfolgt werden After plug in you will see voltage and polarity In mode CONT check for Continuity In mode SOLID ALT trace of the cable path thru walls distribution boxes to the Pabx or central office Brancher et la tension polarité s affiche Le mode CONT affiche un court circuit Le mode SOLID...

Page 4: ...ode CONT constatation facile si le branchement d ordinateur est connecté directement patché ou non S il est connecté directement la LED CONT s allume S il n est pas connecté directement recherche rapide de la sortie correcte dans le champ de patch au mode SOLID ALT avec le système PROBE DATA Patch Paneel Funktioniert bei den gängigsten Geräten Works with the most popular units Fonctionne sur les a...

Page 5: ...lations only mains free Travailler uniquement hors tension sur les installations à courant fort Verfolgung des Kabels Trace of the cable Suivi du câble Sicherungs kasten Fusebox Disjoncteur Freie Adern Kurzschliessen Connect open wires together Court circuiter les fils libres Bei Starkstrominstallationen kann der Kabelweg über alle Verteiler bis hin zur Sicherung verfolgt werden In High Voltage in...

Page 6: ...o on This occures only because this pair have a lot of noise produced from crosstalk With EasyFinder and PROBE it is easy to find and solve the problem Dans une erreur survenant fréquemment et qui est seulement difficile à localiser avec des appareils de contrôle normaux il y a le recouvrement de fils nommé Split pair Les perturbations se produisant alors par ex sur le RNIS ou les autres installat...

Page 7: ...es Bedieners gegenüber dem Hersteller Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet der Benutzer Probe Berührungsloser Empfänger Die PROBE ist ein berührungslos arbeitender Prüflautsprecher der die von EasyFinder gesendeten Signale empfängt und hörbar macht Die grüne Signalstärke LED mit Filterfunktion zeigt das präzise 1kHz Signal vom EasyFinder an Störende Signale z B 50 Hz oder die...

Page 8: ... Funktion die ALT LED Ausschalten Drücken der ON OFF Taste länger als 1 5 Sekunden Die ALT und SOLID LEDs leuch ten kurz auf und das Gerät schaltet aus Anzeige Leistungszustand Schnelle Anzeige von Leitungszustand bei jeder Art von spannungsführenden Leitungen EasyFinder ist dabei hochohmig 10 MegaOhm Die Telefonlinie wird also nicht belastet Sofort angezeigt wird z B der Zustand der Anschlußleitu...

Page 9: ... ALT wird zwischen den beiden Modi umgeschaltet und mit den LEDs rechts der Taste angezeigt Diese LEDs sind auch als Betriebskontrolle aus der Ferne erkennbar Wird die Taste länger als 2 Sek gedrückt so wird die Suchfrequenz umgeschaltet Es leuchtet die jeweils freie LED kurz als Bestätigung des Tastendruckes und der Auswahl auf Um die nächste Frequenz auszuwählen die Taste loslassen und erneut lä...

Page 10: ...z B Schutzleiter Wasserleitung angeschlossen Ist kein Schirm vorhanden werden zwei Drähte KEIN Paar im Kabel angeschlossen Wenn der Schirm geerdet ist muss er beidseitig freigeschaltet werden Bei Fernmelde oder Datenkabeln mit verdrillten Adern dürfen keine verdrill ten Adern angeschlossen werden Suche von Adernpaaren Doppeladern Bei der Suche von Doppeladern und dem Herausfinden von Überziehungen...

Page 11: ...gangsprüfung Widerstandsprüfung Wenn der Schiebeschalter an der rechten Seite auf CONT steht ist der Durchgangs test Modus eingeschaltet Es wird eine Prüfspannung an die Prüfleitung angelegt Damit lässt sich auf einfache Art der Durchgang von Leitungen Kontakten oder Widerständen bis zu 100 kOhm prüfen Die grüne LED CONT blinkt kurz wenn der Test aktiviert wurde oder wenn der Widerstand an den Prü...

Page 12: ...000 800 Hz 2600 Hz 2600 1900 Hz 577 5 Hz 577 5 Hz intermittant Genauigkeit 0 5 Ausgang mit neuer Batterie Ausgangssignal 9 V ss Rechteck 10 dBm 9 dBm 7 5 dBm into 600 Ohm into 150 Ohm into 75 Ohm Ton auf kurzgeschlossener Ader bis 200 m Low Batt Anzeige durch blinkende LED Automatische Abschaltung nach 90 Minuten Deaktivierung der Abschaltung mit LED Anzeige Suchentfernung zum Kabel bis zu 60 cm M...

Page 13: ... Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltge rechten Entsorgung zu Akkus Batterien Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausmüll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Gewährleistung Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleistung gemäß den gesetzli chen länd...

Page 14: ...not permitted and can lead to accidents or destruction of the device Any misuse will result in the expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the operator against the manufacturer The user is liable for damage resulting from improper use Probe Non contact tone receiver The PROBE is a receiver and amplifier that detects tracing signals from senders like the EasyFinder and makes them...

Page 15: ... inserting it into wall jack This is easily done using the RJ11 connector though it can also be done using the optional break out adapter or by simply clipping the device onto the wires using alligator clips Idle telephone lines have voltages up to 70 V DC and the POL LED shines brightly when the tester is connected Red indicates a b T R inverted green indicates correct polarity i e a wire ring or...

Page 16: ...telecommunications and data lines Tracing cables When tracing cables and wires even within a wall clip the black test lead of the EasyFinder to ground and the red test lead to a single wire or a wire pair Select the trace frequency The selected tone is transmitted and can be tracked without contact using the PROBE for up to 60 cm from the cable Tone will be transmitted even on shorted pairs to a m...

Page 17: ...high level This distinctly identifies the wire pair If you cannot find a minimum level either it is the wrong wire pair or there is a cable fault that may have been caused by an interrup tion crossed or split pair The EasyFinder transmits the trace frequency at approxi mately 12 dBm in lines with a terminal resistance that can be as low as 50 ohm You can transmit on energized telephone or data lin...

Page 18: ... 3 SOLID 4 ALT 5 SOLID 6 ALT 1000 Hz 1000 800 Hz 2600 Hz 2600 1900 Hz 577 5 Hz 577 5 Hz intermittant Accuracie 0 5 Output w new battery Output Signal 9 V pp square wave 10 dBm 9 dBm 7 5 dBm into 600 Ohm into 150 Ohm into 75 Ohm Tone over shorted pair up to 200 m Inhouse Low Batt indicator by flashing LED Auto shut Off after 90 minutes Auto shut Off override with LED Indication Display Trace Distan...

Page 19: ...oice or delivery note as proof of purchase Faults covered by warranty shall be eliminated by replacement or repair Dam age caused by improper operation is not covered by warranty Claims can be recognized only if the device is in a non disassembled state and presented to a Würth branch office your Würth sales representative or a customer service office authorized by Würth Technical changes reserved...

Page 20: ... est responsable des dommages provenant d une utilisa tion non conforme à l usage prévu Probe récepteur sans contact Le dispositif PROBE est un haut parleur de contrôle fonctionnant sans contact qui reçoit les signaux envoyés par EasyFinder et les rend audibles La LED verte d intensité du signal avec fonction de filtrage affiche le signal 1 kHz précis de EasyFinder Les signaux perturbateurs par ex...

Page 21: ... la LED ALT prend en charge cette fonction Arrêt Appuyer sur la touche ON OFF plus de 1 5 secondes Les LED ALT et SOLID s allu ment brièvement et l appareil s éteint Affichage de l état de puissance Affichage rapide de l état de puissance pour chaque type de conduites conductrices d électricité EasyFinder est ici de valeur ohmique élevée 10 mégohms La ligne téléphonique n est donc pas chargée Immé...

Page 22: ...he SOLID ou ALT on commute entre les deux modes et on les affiche avec les LED à droite de la touche Ces LED sont égale ment reconnaissables à distance comme contrôle de service Si la touche est enfoncée plus de 2 secondes la fréquence de recherche est com mutée La LED libre respective s allume brièvement pour validation de l actionnement de touche et de la sélection Afin de sélectionner la fréque...

Page 23: ...nché sur l écran et le noir à la terre par ex conducteur de protection conduite d eau Si aucun écran n est disponible deux fils ET NON une paire sont branchés dans le câble Si l écran est mis à la terre il doit être déconnecté des deux côtés Pour les câbles de télécommunications et de données il est interdit de raccorder des fils torsadés Recherche de paires de fils fils doubles Lors de la recherc...

Page 24: ...T Test de continuité test de résistance Lorsque l interrupteur à coulisse est sur CONT du côté droit le mode Test de continuité est en marche Une tension de contrôle est appliquée sur la ligne de contrôle Il est ainsi possible de contrôler de manière facile la continuité des lignes des contacts ou des résistances jusqu à 100 kOhm La LED verte CONT clignote brièvement lorsque le test a été activé o...

Page 25: ... ALT 5 SOLID 6 ALT 1000 Hz 1000 800 Hz 2600 Hz 2600 1900 Hz 577 5 Hz 577 5 Hz intermittent Précision 0 5 Sortie avec nouvelle pile Signal de sortie 9 V ss rectangle 10 dBm 9 dBm 7 5 dBm en 600 ohms en 150 ohms en 75 ohms Tonalité sur fil court circuité jusqu à 200 m Low Batt Affichage par LED clignotante Arrêt automatique au bout de 90 minutes Désactivation de l arrêt avec affichage LED Distance d...

Page 26: ...riptions en vigueur En cas de doute veuillez contacter votre point de collecte des déchets Éliminez tout le matériel d emballage de façon écologique Accus piles Ne jetez pas les accus piles aux ordures ménagères au feu ou à l eau Les accus piles doivent être collectés recyclés ou éliminés dans le respect de l environnement Garantie Pour cet appareil Würth nous accordons une garantie conforme à la ...

Page 27: ......

Page 28: ...enehmigung MWC SL 08 16 Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier Wir behalten uns das Recht vor Produktveränderungen die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbesserung dienen auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen Abbildungen können Beispielabbildungen sein die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen können Irrtümer behalten wir uns vor für Druckfehler überneh...

Reviews:

No comments

Related manuals for 0715 53 325

Brand: Keithley Pages: 48

Brand: Omicron Pages: 80

Clavinova CVP-601

Brand: Yamaha Pages: 98

Brand: Yamaha Pages: 28

Brand: Pangea Pages: 2

Brand: Kawai Pages: 40

Brand: marposs Pages: 58

Signet FlowtraMag 2580 Series

Brand: GF Pages: 20

Brand: Ocea Soft Pages: 19

Brand: janitza Pages: 128

Brand: Keller Pages: 4

Brand: Magnescale Pages: 2

Brand: Datakom Pages: 27

Micropilot S FMR533

Brand: E+H Pages: 12

Brand: National Instruments Pages: 169

Brand: QuantAsylum Pages: 35

Brand: Hameg Pages: 40

PHYSICS line C.A 832

Brand: Chauvin Arnoux Pages: 43

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands