Yamaha RSG90GTW, Supplementary Service Manual

Page: 201 / 202

88
SPEC
CHEMINEMENT DES CABLES
KABELDRAGNINGSSCHEMA
RST90GT
1
Connect the wire harness cou-
pler to the tail/brake light subwire
harness coupler on the outside of
the bracket.
2
Passenger grip warmer switch
3 Connect the passenger grip
warmer couplers under the pas-
senger seat base. Be sure not to
pinch the leads when connecting
the couplers.
4
Tail/brake light sub-wire harness
5 To the passenger grip warmer.
Place the passenger grip warmer
coupler in the passenger grip
warmer rubber cover.
6 Tail/brake light coupler
7
Place the slack in the tail/brake
light lead in the area shown.
8
Fasten the tail/brake light sub-
wire harness at the white tape to
the tail/brake light assembly sup-
port with the plastic band. The
end of the plastic band should be
between the support and the
muffler cover and the buckle
should be below the sub-wire
harness as shown.
9 Fasten the tail/brake light sub-
wire harness to the tail/brake
light assembly support with the
plastic band. The end of the plas-
tic band should be facing inward
and the buckle should be below
the sub-wire harness as shown.
RST90GT
1
Brancher le coupleur du faisceau de
fils au coupleur du faisceau de fils
secondaire du feu arrière/stop au
côté extérieur du support.
2
Contacteur de poignée chauffante du
passager
3
Brancher les coupleurs de poignée
chauffante de passager en dessous
de la base de la selle du passager.
Bien veiller à ne pas pincer les fils
lors de la connexion des coupleurs.
4
Faisceau de fils secondaire de feu
arrière/stop
5
Vers la poignée chauffante du passa-
ger.
Placer le coupleur de poignée chauf-
fante du passager dans le couvercle
en caoutchouc de la poignée chauf-
fante du passager.
6
Coupleur de feu arrière/stop
7
Pousser le mou du fil du feu arrière/
stop à l’endroit indiqué.
8
Attacher le faisceau de fils secon-
daire du feu arrière/stop au support
du bloc de feu arrière/stop à
l’endroit repéré de ruban adhésif
blanc.
Placer l’extrémité du collier réutili-
sable entre le support et le cache du
pot d’échappement et placer la bou-
cle du collier sous le faisceau de fils
secondaire, comme illustré.
9
Attacher le faisceau de fils secon-
daire du feu arrière/stop au support
du bloc de feu arrière/stop à l’aide
d’un collier réutilisable. Diriger
l’extrémité du collier réutilisable
vers l’intérieur et placer la boucle du
collier sous le faisceau de fils secon-
daire, comme illustré.
RST90GT
1
Anslut kabelstammens kopp-
lingen till kopplingen på bak/
bromsljusets sub-kabelstam på
utsidan av fästet.
2
Omkopplare, passagerarhand-
tagsvärmare
3
Anslut passagerarhandtagsvär-
marens koppling under passage-
rarsätets underrede. Se till att
ledningarna inte kläms när kopp-
lingarna ansluts.
4 Bak/bromsljusets sub-kabelstam
5
Till passagerarhandtagsvärma-
ren. Placera omkopplaren för
passagerarens greppvärmar-
handtag i gummiskyddet för pas-
sagerarens greppvärmare.
6 Koppling, bak/bromsljus
7
Placera löst liggande ledning till
bak/bromsljuset på anvisad
plats.
8 Fäst bak/bromsljusets sub-kabel-
stam vid den vita tejpen på bak/
bromsljusenhetens stöd med ett
plastband. Ändan på plastbandet
ska vara mellan stödet och ljud-
dämparskyddet och spännet ska
vara under sub-kabelstammen
så som visas.
9 Fäst bak/bromsljusets sub-kabel-
stam på bak/bromsljusenhetens
stöd med ett plastband. Ändan
på plastbandet ska vara vänt inåt
och spännet ska vara under sub-
kabelstammen så som visas.