Yamaha Raptor YFM350S, Owner'S Manual

Page: 309 / 392

8-60
3. Desserrer le contre-écrou du câble de frein.
4. Tourner l’écrou de réglage au câble de frein dans le
sens
a
afin d’augmenter la longueur du câble ou
dans le sens
b
afin de la réduire.
N.B.:
_
Si l’on ne parvient pas à obtenir le réglage spécifié, de-
mander conseil à un concessionnaire Yamaha.
_
5. Serrer le contre-écrou du câble de frein.
6. Bien serrer le boulon de réglage côté étrier de frein
arrière, puis le desserrer de 1/8 de tour. Serrer le
contre-écrou au couple spécifié.
Couple de serrage:
Contre-écrou:
16 Nm (1,6 m·kgf)
3. Afloje la contratuerca del cable del freno.
4. Gire la tuerca de ajuste de la palanca del freno
en la dirección
a
para incrementar la longitud
del cable, o en la dirección
b
para reducir la
longitud del cable.
NOTA:
_
Si no puede ajustar el cable según las especificacio-
nes, consulte a un concesionario Yamaha.
_
5. Apriete la contratuerca del cable del freno.
6. Enrosque el perno de ajuste de la pinza del fre-
no trasero hasta que quede apretado, y luego
aflójelo 1/8 de vuelta. Apriete la contratuerca a
la torsión especificada.
Par de apriete:
Contratuerca:
16 Nm (1,6 m·kgf)
U5YT60.book Page 60 Friday, December 12, 2003 1:55 PM