Yamaha Raptor YFM350S, Owner'S Manual

Page: 151 / 392

6-18
FBU14260
Démarrer et accélérer:
1. Relâcher le levier d’accélération, puis relâcher le
frein de stationnement.
ATTENTION:
_
Toujours relâcher les gaz pendant les changements de
vitesse. Si cette consigne n’est pas respectée, le moteur
et la transmission risquent d’être endommagés.
_
2. Serrer le levier d’embrayage pour débrayer.
3. Engager la première.
4. Donner du gaz progressivement tout en relâchant
lentement le levier d’embrayage.
5. Dès que le véhicule a atteint la vitesse adéquate, re-
lâcher l’accélérateur tout en serrant rapidement le
levier d’embrayage.
SBU14260
Para poner el vehículo en marcha y acelerar:
1. Suelte la palanca del acelerador, y luego libere
el freno de estacionamiento.
ATENCION:
_
Suelte siempre el acelerador para cambiar de ve-
locidad. De lo contrario, pueden causarse daños
al motor y a la transmisión.
_
2. Para desembragar, tire de la palanca de em-
brague.
3. Ponga la primera velocidad.
4. Acelere gradualmente y, al mismo tiempo,
suelte lentamente la palanca de embrague.
5. Una vez que la máquina haya alcanzado la ve-
locidad deseada, suelte el acelerador y, al mis-
mo tiempo, accione con rapidez la palanca de
embrague.
U5YT60.book Page 18 Friday, December 12, 2003 1:55 PM