Yamaha Raptor YFM350S, Owner'S Manual

Page: 105 / 392

4-34
FBU12881
Réglage de l’amortisseur arrière
La précontrainte de ressort peut être réglée en fonction du
poids du conducteur et des conditions d’utilisation.
Régler la précontrainte de ressort comme suit:
1. Desserrer le contre-écrou.
2. Pour augmenter la précontrainte de ressort, tourner
l’écrou de réglage dans la direction
a
. Pour rédui-
re la précontrainte de ressort, tourner l’écrou de ré-
glage dans la direction
b
.
ATTENTION:
_
Ne jamais forcer l’écrou de réglage au-delà des régla-
ges minimum et maximum.
_
SBU12881
Ajuste del amortiguador trasero
La precarga del resorte puede ajustarse para adap-
tarla al peso del conductor y a las condiciones de
marcha.
Ajuste la precarga del resorte de la manera siguien-
te:
1. Afloje la contratuerca.
2. Para incrementar la precarga del resorte, gire
la tuerca de ajuste en la dirección
a
. Para re-
ducir la precarga del resorte, gire la tuerca de
ajuste en la dirección
b
.
ATENCION:
_
No intente nunca girar la tuerca de ajuste más
allá de la posición de ajuste máximo o mínimo.
_
U5YT60.book Page 34 Friday, December 12, 2003 1:55 PM