manualshive.com logo in svg

Yamaha P1600, Owner'S Manual

Share
Download
Yamaha P1600 Owner'S Manual Download Page 30

8

Spezifikationen

■

Allgemeine Spezifikationen

P4500

P3200

P1600

Ausgangsleistung (Nennwert)

8

Ω

/Stereo

460 W + 460 W

340 W + 340 W

160 W + 160 W

20 Hz~20 kHz

4

Ω

/Stereo

620 W + 620 W

440 W + 440 W

200 W + 200 W

0,05%

8

Ω

/Gebrückt

1240 W

880 W

400 W

1 kHz

8

Ω

/Stereo

520 W + 520 W

370 W + 370 W

175 W + 175 W

0,05%

4

Ω

/Stereo

720 W + 720 W

520 W + 520 W

230 W + 230 W

8

Ω

/Gebrückt

1440 W

1040 W

460 W

1 kHz, 20 ms, ohne Verzerrung

2

Ω

/Stereo

1300 W + 1300 W

950 W + 950 W

350 W + 350 W

Leistungsbandbreite

Halbe Leistung, 0,1%

10 Hz~40 kHz

Klirrfaktor (THD + N)

4~8

Ω

/Stereo

20 Hz~20 kHz, Halbe Leistung

8

Ω

/Gebrückt

0,05%

Frequenzgang

10 Hz~50 kHz, +0, –1 dB

Intermodulationsverzerrung (IMD)

4~8

Ω

/Stereo

7 kHz: 60 Hz, 1: 4, Halbe Leistung

8

Ω

/Gebrückt

0,05%

Dämpfungsfaktor

1 kHz, 8

Ω

200

Eingangsimpedanz

30 k

Ω

/Symmetrisch, 15 k

Ω

/Asymmetrisch

Restrauschen     Vol. min.

12,7 kHz LPF
IHF-A-bewertet

–80 dB

Fremdspannungsabstand

12,7 kHz LPF

Eingänge mit 600

Ω

 kurzgeschlossen IHF-A-bewertet

105 dB

104 dB

101 dB

Kanaltrennung

Halbe Leistung, 8

Ω

, Vol. max.,

65 dB, 20 Hz~20 kHz

Eingang mit 600

Ω

 kurzgeschlossen

75 dB, 1 kHz

Anstiegsrate

Stereo

>30 V/

µ

 sec

8

Ω

 voller Frequenzgang

Gebrückt

>50 V/

µ

 sec

Empfindlichkeit (Vol. max.), Nennleistung an 8

Ω

+5,7 dB

+4,2 dB

+1,2 dB

Spannungsanhebung (Vol. max.)

32,1 dB

Bedienelemente

Frontplatte

POWER Netzschalter (drücken=an, drücken=aus)
Lautstärkeregler (31 Positionen, dB-kalibriert)

Rückseite

Betriebswahlschalter (STEREO/BRIDGE/PARALLEL)

Anschlüsse

Eingänge

Anschlußleiste
XLR-3-31-Buchsen
1/4" Klinken (symmetrisch)

Ausgänge

5-Wege-Schraubklemmen

Anzeigen

POWER
TEMP

(wenn Kühlkörpertemperatur 

≥

 85

°

C)

PROTECTION (Stummsch.)
CLIP

×

 2

OUTPUT SIGNAL

×

 2

Schutzschaltungen

POWER-Schalter (Strom An/Aus), Stummschaltung,
Spannungsspitzenaufspührung
TEMP (Kühlkörpertemperatur 

≥

95

°

C)

Spannungsbegrenzer

RL 

≤

 1

Ω

Ventilatorschaltungen

Geringe Geschwindigkeit (50

°

C), Variabel,

Hohe Geschwindigkeit (70

°

C)

Stromversorgung

Vereinigte Staaten & Kanada

120 V, 60 Hz

Europa

230 V, 50 Hz

Andere Länder

240 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme

500 W/650 VA

400 W/500 VA

200 W/250 VA

Abmessungen (B 

×

 H 

×

 T)

480 

×

 103,5 

×

 455 mm

Gewicht

16 kg

15 kg

12 kg

Zubehör

Schutzblende

Optionen

Lüftungsblende: VP1

0 dB = 0,775 Vrms, halbe Leistung = 1/2 Ausgangspegel (Nennleistung)
Änderungen der technischen Werte ohne Vorankündigung vorbehalten.

Summary of Contents for P1600

Page 1: ...POWER AMPLIFIER Owner s Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciónes TEMP PROTECTION POWER ON OFF A B CLIP SIGNAL dB 0 0 40 30 20 15 10 3 6 25 40 30 20 15 10 3 6 25 EEEngine M ...

Page 2: ... muting and the DC detection circuit The TEMP indicator warns of heat sink overheating Variable speed low noise fan s ensures high reliability even under demanding conditions This owner s manual covers the three models P4500 P3200 and P1600 In order to take full advantage of your power amp and enjoy long and trouble free operation please read this owner s manual carefully before use IMPORTANT NOTI...

Page 3: ...ith the internal circuitry will void the warranty 5 Make sure power is off before making or removing connections Always turn the power OFF prior to connecting or disconnecting cables This is important to prevent dam age to the unit itself as well as other connected equip ment 6 Handle cables carefully Alwaysplugandunplugcables includingtheACcord by gripping the connector not the cord 7 Clean with ...

Page 4: ...ydisconnectedfromtheamplifieroutputswhen this indicator lights up The protection systems are activated when overheating occurs or a DC voltage is present at the amplifier outputs If the problem is cor rected the protection systems deactivate automatically thisindicatorgoesout andnormalamplifieroperationis resumed 4 CLIP indicators These red LED indicators light up when the respective channel s out...

Page 5: ...r Impedance on page 4 4 GND terminals This is the grounding screw terminal If hum or noise occurs ground earth the unit via this jack or try connecting it to the chassis of the mixer or preamp etc 1 INPUT terminals CHANNEL A B Three types of balanced terminals for channels A and B are provided Channel A input terminal is used in Bridge and Parallel mode XLR 3 31 type connector Theyarewiredpin1 gro...

Page 6: ...ons SPEAKERS CHANNEL B CHANNEL A BRIDGE STEREO PARALLEL STEREO BRIDGE MAX OUTPUT 450W 4Ω STEREO MAX OUTPUT 900W 8Ω BRIDGE Set to PARALLEL Speaker System 4Ω min 4Ω min BRIDGE mode connections SPEAKERS CHANNEL B CHANNEL A BRIDGE STEREO PARALLEL STEREO BRIDGE MAX OUTPUT 450W 4Ω STEREO MAX OUTPUT 900W 8Ω BRIDGE Set to BRIDGE Speaker System 8Ω min STEREO mode In this mode channels A and B operate indep...

Page 7: ... in monaural on the P4500 340 W 340 W 8Ω in stereo and 880 W 8Ω in monaural on the P3200 160 W 160 W 8Ω in stereo and 400 W 8Ω in monaural on the P1600 Be sure to use a speaker system that has sufficient input capacity Iftheinputcapacityofyourspeakersystemislowerthan the rated output of the power amplifier you can protect your speakers by connecting a fuse serially between the speaker and amplifie...

Page 8: ...bove the amps as shown in the following figure Ventilation panel attach to the front or rear of the rack TEMP PROTECTION POWER ON OFF A B CLIP SIGNAL dB 0 0 40 30 20 15 10 3 6 25 40 30 20 15 10 3 6 25 EEEngine TEMP PROTECTION POWER ON OFF A B CLIP SIGNAL dB 0 0 40 30 20 15 10 3 6 25 40 30 20 15 10 3 6 25 EEEngine TEMP PROTECTION POWER ON OFF A B CLIP SIGNAL dB 0 0 40 30 20 15 10 3 6 25 40 30 20 15...

Page 9: ...for ventilation Front Air intake Air exhaust Completely open Rear View Side View INPUT SPEAKERS CHANNEL B CHANNEL A CHANNEL B CHANNEL A G G BRIDGE PARALLEL BRIDGE STEREO PARALLEL STEREO BRIDGE MAX OUTPUT 450W 4Ω STEREO MAX OUTPUT 900W 8Ω BRIDGE STEREO 4 8Ω SP BRIDGE 8 16Ω SP Positioning the Housed Amplifier Place the case so that the ventilation airflow paths are not blocked Front Less than 10 cm ...

Page 10: ... Channel Separation Half Power 8Ω Vol max 65 dB 20 Hz 20 kHz input 600Ω shunt 75 dB 1 kHz Slew Rate STEREO 30 V µ sec 8Ω full swing BRIDGE 50 V µ sec Sensitivity Vol max Rated Power into 8Ω 5 7 dB 4 2 dB 1 2 dB Voltage Gain Vol max 32 1 dB Controls Front Panel POWER switch Push on Push off Volume 31 position dB calibrated Rear Panel Mode switch STEREO BRIDGE PARALLEL Connectors Input Barrier strip...

Page 11: ...Power Amp PC Limiter Ach Power Amp PC Limiter SPEAKERS BRIDGE PARALLEL CHANNEL A CHANNEL B B A INPUT PROTECTION TEMP Heat Sink Sensor Circuit Protection STEREO PARALLEL BRIDGE G G SIGNAL Dimensions 15 5 61 2 292 55 2 308 88 H 103 5 W 480 424 45 4 4 D 455 379 6 26 Unit mm ...

Page 12: ...edance of at least 4Ω stereo or 8Ω bridge Check the ventilation slots and improve the airflow around the amplifier Check the amplifier ventila tion conditions and take appropriate measures to improve airflow around the amplifier Consult your dealer or nearest Yamaha service center There is a short at a speaker terminal amplifier terminal or wire The amplifier load is exces sive The heat sink tempe...

Page 13: ...fficiles CemanuelcouvrelesmodèlesP4500 P3200etP1600 Veuillez le lire complètement pour éviter toute erreur de manipulation et pouvoir jouir de votre amplificateur durant de longues années Précautions 1 Evitez des endroits excessivement poussiéreux et humides ainsi que des vibrations trop importantes Tenezcetappareilàl écartd endroitsoùilrisqued êtres soumis à des températures ou des degrés d humid...

Page 14: ...il ne sort plus aucun son Les encein tes sont virtuellement débranchées de l amplificateur quand ce témoin est allumé Ces systèmes de protection s allument en cas de surchauffe ou lorsque les sorties émettentunvoltagetropimportant Unefoisleproblème résolu le circuit de protection se désenclenche automa tiquement et l amplificateur reprend son fonctionne ment normal 4 Témoins CLIP Ces témoins rouge...

Page 15: ...e mise à la terre Si vous entendez des bruits ou des bourdonnements durant le fonctionne ment mettez l appareil à la terre en vous servant de cette borne ou en le reliant au châssis du mélangeur ou du préampli etc 1 Bornes d entrée INPUT CHANNEL A B Vous avez le choix entre trois types de bornes pour les canaux A et B Utilisez la borne d entrée du canal A en mode Bridge et Parallel pont Borne de t...

Page 16: ...L STEREO BRIDGE MAX OUTPUT 450W 4Ω STEREO MAX OUTPUT 900W 8Ω BRIDGE Réglé sur PARALLEL Système d enceintes 4Ω min 4Ω min Connexions en mode BRIDGE SPEAKERS CHANNEL B CHANNEL A BRIDGE STEREO PARALLEL STEREO BRIDGE MAX OUTPUT 450W 4Ω STEREO MAX OUTPUT 900W 8Ω BRIDGE Réglé sur BRIDGE Système d enceintes 8Ω min Mode STEREO Avec ce mode les canaux A et B sont indépendants comme sur n importe quel ampli...

Page 17: ...no sur le P3200 160 W 160 W 8Ω en stéréo et 400 W 8Ω en mono sur le P1600 Assurez vous que la puis sance d entrée de vos enceintes est adéquate Si la puissance d entrée de votre système d enceintes est inférieure à la puissance de sortie de votre amplificateur vous pouvez protéger vos enceintes en insérant un fusi ble entre l enceinte et l amplificateur comme illustré ci dessous _ _ Amplificateur ...

Page 18: ...plifi cateurs voyez l illustration Grille de ventilation à monter à l avant ou à l arrière du rack TEMP PROTECTION POWER ON OFF A B CLIP SIGNAL dB 0 0 40 30 20 15 10 3 6 25 40 30 20 15 10 3 6 25 EEEngine TEMP PROTECTION POWER ON OFF A B CLIP SIGNAL dB 0 0 40 30 20 15 10 3 6 25 40 30 20 15 10 3 6 25 EEEngine TEMP PROTECTION POWER ON OFF A B CLIP SIGNAL dB 0 0 40 30 20 15 10 3 6 25 40 30 20 15 10 3 ...

Page 19: ...nt d air Complètement ouverte Face arrière Face latérale INPUT SPEAKERS CHANNEL B CHANNEL A CHANNEL B CHANNEL A G G BRIDGE PARALLEL BRIDGE STEREO PARALLEL STEREO BRIDGE MAX OUTPUT 450W 4Ω STEREO MAX OUTPUT 900W 8Ω BRIDGE STEREO 4 8Ω SP BRIDGE 8 16Ω SP Installation de l amplificateur à tout autre endroit Disposez toujours votre amplificateur de manière à assurer une ventilation optimale Face avant ...

Page 20: ...1 kHz Vitesse de balayage de tension STEREO 30 V µ sec 8Ω toute la bande de fréq BRIDGE 50 V µ sec Sensibilité Vol max niveau nominal à 8Ω 5 7 dB 4 2 dB 1 2 dB Gain de tension Vol max 32 1 dB Commandes Face avant POWER interrupteur coupe et active en alternance Commande de volume 31 positions calibrée en dB Face arrière Sélecteur de mode STEREO BRIDGE PARALLEL Connecteurs Entrées Connecteurs pour ...

Page 21: ...r Amp PC Limiter Ach Power Amp PC Limiter SPEAKERS BRIDGE PARALLEL CHANNEL A CHANNEL B B A INPUT PROTECTION TEMP Heat Sink Sensor Circuit Protection STEREO PARALLEL BRIDGE G G SIGNAL Dimensions 15 5 61 2 292 55 2 308 88 H 103 5 L 480 424 45 4 4 P 455 379 6 26 Unité mm ...

Page 22: ...ces de ventilation et assurez suffisam ment d aération autour de l amplificateur Vérifier les conditions d aéra tion de l amplificateur et prendre les mesures néces saire pour améliorer la circulation autour de l amplifi cateur Consulter votre distributeur ou centre de service Yamaha le plus proche Il y a un court circuit à une borne de haut parleur une borne d amplificateur ou un câble La charge ...

Page 23: ...ch auf die Modelle P4500 P3200 und P1600 Bitte lesen Sie sie sich vollständig durch umbeiderBedienungallesrichtigzumachenundüber Jahre hinaus einen verläßlichen Betrieb zu gewährleisten Vorsichtsmaßnahmen 1 Setzen Sie den P4500 3200 1600 niemals extremen Temperaturen Feuchtigkeit Staub oder starken Vibrationen aus Stellen Sie das Gerät nicht an feuchten oder extrem warmenOrtenauf meidenSiealsoHeiz...

Page 24: ... Schutzschaltung während des Betriebs aktiviert wird was meistens auf Überhitzung oder übermäßige Span nung an den Lautsprecherausgängen zurückzuführen ist Sobald das betreffende Problem behoben ist wird die Schutzschaltung wieder deaktiviert die Diode erlischt dann wieder so daß die Endstufe wieder normal funktioniert 4 CLIP Dioden Diese roten Dioden leuchten wenn die Ausgangsüber steuerung Verze...

Page 25: ...diese Schraubklemme kann der P4500 3200 1600 geerdetwerden WennwährenddesBetriebesBrummen oderRauschenauftreten solltenSiedasGerätüberdiese Schraubklemme erden an die Masse legen bzw mit dem Chassis des Mischpultes Vorverstärkers usw ver binden 1 INPUT Anschlüsse KANAL A B Diese Endstufen sind mit drei symmetrischen Eingangs typen für Kanal A und B ausgestattet ImBridge BetriebmüssenSiedieSignalqu...

Page 26: ...OUTPUT 450W 4Ω STEREO MAX OUTPUT 900W 8Ω BRIDGE Auf PARALLEL stellen Lautsprechersystem Min 4Ω Min 4Ω Anschlüsse im BRIDGE Betrieb SPEAKERS CHANNEL B CHANNEL A BRIDGE STEREO PARALLEL STEREO BRIDGE MAX OUTPUT 450W 4Ω STEREO MAX OUTPUT 900W 8Ω BRIDGE Auf BRIDGE stellen Lautsprechersystem Min 8Ω STEREO Betrieb In dieser Betriebsart werden Kanal A und B separat angetrieben genau wie bei einem herkömml...

Page 27: ...nd 880 W 8Ω im Bridge Betrieb beim P3200 160 W 160 W 8Ω im Stereo Betriebund400 W 8Ω imBridge BetriebbeimP1600 Verwenden Sie also ausschließlich Lautsprecher mit einer ausreichenden Kapazität Liegt die Kapazität der Lautsprecher unter der Aus gangsleistung der Endstufe können Sie die Lautspre cher mit Hilfe einer Sicherung gegen Durchbrennen sichern Schließen Sie die Sicherung wie in nachstehen de...

Page 28: ...siehe Abbildung Lüftungsblende an der Vorder oder Rückseite des Racks anbringen TEMP PROTECTION POWER ON OFF A B CLIP SIGNAL dB 0 0 40 30 20 15 10 3 6 25 40 30 20 15 10 3 6 25 EEEngine TEMP PROTECTION POWER ON OFF A B CLIP SIGNAL dB 0 0 40 30 20 15 10 3 6 25 40 30 20 15 10 3 6 25 EEEngine TEMP PROTECTION POWER ON OFF A B CLIP SIGNAL dB 0 0 40 30 20 15 10 3 6 25 40 30 20 15 10 3 6 25 EEEngine Einba...

Page 29: ...m Warmluft Muß frei sein Rückansicht Seitenansicht INPUT SPEAKERS CHANNEL B CHANNEL A CHANNEL B CHANNEL A G G BRIDGE PARALLEL BRIDGE STEREO PARALLEL STEREO BRIDGE MAX OUTPUT 450W 4Ω STEREO MAX OUTPUT 900W 8Ω BRIDGE STEREO 4 8Ω SP BRIDGE 8 16Ω SP Festeinbau einer Endstufe Stellen Sie die Endstufe immer so auf daß eine optimale Luftzirkulation gewährleistet ist Frontseite Weniger als 10cm SO NICHT F...

Page 30: ... mit 600Ω kurzgeschlossen 75 dB 1 kHz Anstiegsrate Stereo 30 V µ sec 8Ω voller Frequenzgang Gebrückt 50 V µ sec Empfindlichkeit Vol max Nennleistung an 8Ω 5 7 dB 4 2 dB 1 2 dB Spannungsanhebung Vol max 32 1 dB Bedienelemente Frontplatte POWER Netzschalter drücken an drücken aus Lautstärkeregler 31 Positionen dB kalibriert Rückseite Betriebswahlschalter STEREO BRIDGE PARALLEL Anschlüsse Eingänge An...

Page 31: ...ower Amp PC Limiter Ach Power Amp PC Limiter SPEAKERS BRIDGE PARALLEL CHANNEL A CHANNEL B B A INPUT PROTECTION TEMP Heat Sink Sensor Circuit Protection STEREO PARALLEL BRIDGE G G SIGNAL Abmessungen 15 5 61 2 292 55 2 308 88 H 103 5 B 480 424 45 4 4 T 455 379 6 26 Einheit mm ...

Page 32: ... Impedanz von mindestens 4Ω Stereo oder 8Ω Bridge verwenden Vielleicht sind die Lüftungs schlitze verstopft oder der Verstärker bekommt nicht genug Luft Die Belüftung des Verstär kers prüfen und für ausrei chende Abführung der entstehenden Wärme sorgen Händler bzw Yamaha Service zu Rat ziehen Lautsprecherklemme Buchse oder Draht kurzge schlossen Zu hohe Last Temperatur der Kühlköpers höher als 85 ...

Page 33: ...usar daños mecánicos 2 Ventilación Deje una distancia de 10 cm entre la unidad y la pared para que el calor generado por la unidad pueda disiparse efectivamente Además deje espacio suficiente entre la unidad y otros dispositivos Si monta la unidad en un bastidor deje un espacio de 10 cm sobre el panel supe rior y de 1 cm de los paneles laterales Si el calor no se disipaadecuadamente launidadlorete...

Page 34: ...voces se des conectará de las salidas del amplificador Los sistemas de protección se activarán cuando se produzca un reca lentamientoocuandoenlasalidadelamplificadorexista tensión de CC Si corrige el problema los sistemas de protección se desactivarán automáticamente el indica dor se apagará y se reanudará la operación normal del amplificador 4 Indicadores de recorte CLIP Estos indicadores electro...

Page 35: ... se produce zumbido o ruido conecte a tierra la unidad a través de este terminal o pruebe a conectarlo al chasis del mezclador el preamplificador etc 1 Terminales de entrada de los canales A y B INPUT CHANNEL B CHANNEL A Existen tres tipos de terminales equilibrados para los canales A y B Los terminales de entrada del canal A se utilizan en el modo en puente Conector de tipo XLR 3 31 Los contactos...

Page 36: ... SPEAKERS CHANNEL B CHANNEL A BRIDGE STEREO PARALLEL STEREO BRIDGE MAX OUTPUT 450W 4Ω STEREO MAX OUTPUT 900W 8Ω BRIDGE Ponga en PARALLEL Altavoces 4Ω mín 4Ω mín Conexiones para el modo en puente BRIDGE SPEAKERS CHANNEL B CHANNEL A BRIDGE STEREO PARALLEL STEREO BRIDGE MAX OUTPUT 450W 4Ω STEREO MAX OUTPUT 900W 8Ω BRIDGE Ponga en BRIDGE Altavoces 8Ω mín Modo estéreo STEREO En este modo los canales A ...

Page 37: ...1240 W 8Ω en monoaural en el P4500 340 W 340 W 8Ω en estéreo y 880 W 8Ω en monoaural en el P3200 y 160 W 160 W 8Ω en estéreo y 400 W 8Ω en monoaural en el P1600 Cerciórese de utilizar un sistema de altavoces con suficiente capacidad de entrada Si la capacidad de entrada de su sistema de altavoces es inferior a la salida nominal del amplificador de potencia podrá proteger sus altavoces conectando u...

Page 38: ...entilación sobre los amplificadores como se muestra en la figura siguiente fijado a la parte frontal o a la posterior del bastidor Panel de ventilación TEMP PROTECTION POWER ON OFF A B CLIP SIGNAL dB 0 0 40 30 20 15 10 3 6 25 40 30 20 15 10 3 6 25 EEEngine TEMP PROTECTION POWER ON OFF A B CLIP SIGNAL dB 0 0 40 30 20 15 10 3 6 25 40 30 20 15 10 3 6 25 EEEngine TEMP PROTECTION POWER ON OFF A B CLIP ...

Page 39: ...ventilación Panel frontal Entrada de aire Salida de aire Completamente abierto Vista posterior Vista lateral INPUT SPEAKERS CHANNEL B CHANNEL A CHANNEL B CHANNEL A G G BRIDGE PARALLEL BRIDGE STEREO PARALLEL STEREO BRIDGE MAX OUTPUT 450W 4Ω STEREO MAX OUTPUT 900W 8Ω BRIDGE STEREO 4 8Ω SP BRIDGE 8 16Ω SP Ubicación del amplificador alojado Coloque la caja de forma que las vías de flujo del aire de ve...

Page 40: ...ión de entrada de 600Ω 75 dB 1 kHz Rapidez de respuesta Estéreo 30 V µ seg Oscilación completa a 8Ω Puente 50 V µ seg Sensibilidad volumen máximo Potencia nominal a 8Ω 5 7 dB 4 2 dB 1 2 dB Ganancia de tensión volumen máximo 32 1 dB Controles Panel frontal Interruptor de alimentación POWER ON OFF Silenciamiento Detección de DC Volumen 31 posiciones calibrado en dB Panel posterior Selector de modo S...

Page 41: ...Power Amp PC Limiter Ach Power Amp PC Limiter SPEAKERS BRIDGE PARALLEL CHANNEL A CHANNEL B B A INPUT PROTECTION TEMP Heat Sink Sensor Circuit Protection STEREO PARALLEL BRIDGE G G SIGNAL Dimensiones 15 5 61 2 292 55 2 308 88 Al 103 5 An 480 424 45 4 4 Prf 455 379 6 26 Unidad mm ...

Page 42: ...rculación de aire alrededor del amplificador Compruebe las condiciones de ventilación del amplificador y tome las medidas apropiadas para mejorar el flujo de aire alrededor del amplificador Consulte a su proveedor o a un centro de reparaciones Yamaha Existe un cortocircuito en los terminales de los altavoces los terminales del amplificador o los cables La carga del amplificador es excesiva La temp...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands