manualshive.com logo in svg

Yamaha F200, Owner'S Manual

The Honeywell F200 user manual is available for download, free of charge, from manualshive.com. This comprehensive manual provides detailed instructions on operating and maintaining your Honeywell F200 product. Maximize your device's performance and get the most out of its features with this essential manual.

Share
Download
background image

Numéro de série du moteur hors-bord... 10

O

Organisations de plaisanciers................ 5

P

Passagers............................................... 3
Peinture antifouling............................... 23
Pièces brûlantes..................................... 1
Pièces de rechange.............................. 84
Pièces en rotation................................... 1
Publications sur la sécurité de la

navigation............................................. 4

Puissance nominale du bateau............ 17

R

Recherche de panes.......................... 104
Relevage et abaissement..................... 73
Remisage du moteur hors-bord............ 79
Remplissage de carburant .................. 64
Régime de ralenti, contrôle.................. 91
Réglage du trim du moteur hors-bord... 71
Régleur de friction de l’accélérateur..... 32
Règles de croisement des bateaux........ 6
Règles de direction et de navigation et

signaux sonores................................... 6

Règles élémentaires de navigation

(code de la route)................................. 5

Rinçage au moyen de l’embout de

rinçage .............................................. 80

Rinçage du passage d’eau de

refroidissement................................... 82

Rodage du moteur................................ 58

S

Sécurité de démarrage embrayé.......... 20
Sécurité de la navigation........................ 2
Sécurité du moteur hors-bord................. 1
Sélection de l’hélice.............................. 19
Spécifications....................................... 16
Surcharge............................................... 3
Synchroniseur de régime pour moteurs

jumelés............................................... 45

Système d’alerte................................... 53
Système d’alimentation........................ 59

Système de trim..................................... 1
Système de trim et système de

relevage, contrôle............................... 63

T

Tableau de maintenance 1................... 85
Tableau de maintenance 2................... 88
Transport et remisage du moteur hors-

bord.................................................... 79

U

Urgence, action temporaire................ 108
Urgence, navigation sur un seul

moteur.............................................. 108

Utilisation du moteur............................. 65

V

Voltmètre.............................................. 42

Y

Yamaha Security System (Y-COP)...... 29

Index

118

©

2019 Yamaha Motor Corporation, U.S.A.

Summary of Contents for F200

Page 1: ...arefully before operating this outboard motor OWNER S MANUAL F175 F200 LF200 LIT 18626 11 20 6DA 28199 33 E0 U6DA33E0 book Page 1 Tuesday December 1 2015 11 02 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 2: ...s anomalies congénitales et des troubles de la reproduction Read this manual carefully before operating this outboard motor Keep this manual onboard in a waterproof bag when boating This manual should stay with the outboard motor if it is sold U6DA33E0 book Page 1 Tuesday December 1 2015 11 02 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 3: ... your machine and this manual If there is any question concerning this manual please consult your Yamaha dealer To ensure long product life Yamaha recom mends that you use the product and perform the specified periodic inspections and main tenance by correctly following the instruc tions in the owner s manual Any damage resulting from neglect of these instructions is not covered by warranty Some c...

Page 4: ...n of Conformity DoC 9 CE Marking 9 Compliance mark and manufactured date label 10 Read manuals and labels 12 Warning labels 12 Specifications and requirements 15 Specifications 15 Installation requirements 16 Boat horsepower rating 16 Mounting outboard motor 16 Remote control requirements 16 Battery requirements 17 Battery specifications 17 Propeller selection 18 Counter rotation models 18 Start i...

Page 5: ...trol system 50 Alert system 50 Overheat alert 50 Low oil pressure alert 51 Water separator alert 52 Installation 53 Installation 53 Mounting the outboard motor 53 Operation 55 First time operation 55 Filling engine oil 55 Breaking in engine 55 Getting to know your boat 55 Checks before starting engine 56 Fuel level 56 Removing top cowling 56 Fuel system 56 Controls 57 Engine shut off cord lanyard ...

Page 6: ... wiring and connectors 89 Inspecting propeller 89 Removing propeller 90 Installing propeller 90 Changing gear oil 91 Inspecting and replacing anode s 93 Checking battery for electric start models 93 Connecting the battery 94 Disconnecting the battery 95 Trouble Recovery 96 Troubleshooting 96 Temporary action in emergency 99 Impact damage 99 Running single engine twin engines 99 Replacing fuse 100 ...

Page 7: ...nd tilt Body parts can be crushed between the mo tor and the clamp bracket when the motor is trimmed or tilted Keep body parts out of this area at all times Be sure no one is in this area before operating the power trim and tilt mechanism The power trim and tilt switches operate even when the main switch is off Keep people be away from the switches whenever working around the motor Never get under...

Page 8: ...rsonal flotation devices PFDs Have an approved PFD on board for every occupant Yamaha recommends that you must wear a PFD whenever boating At a mi nimum children and non swimmers should always wear PFDs and everyone should wear PFDs when there are potentially hazard ous boating conditions EMU33732 People in the water Always watch carefully for people in the wa ter such as swimmers skiers or divers...

Page 9: ...w to file a Boating Accident Report with their boating law enforcement agency if their boat is in volved in any of the following accidents 1 There is loss of life or probable loss of life 2 There is personal injury that requires medical attention beyond first aid 3 There is property damage to boats or other property over a certain amount 4 There is complete loss of a boat Contact local law enforce...

Page 10: ...rnational Rules of the Road The rules presented in the following section are con densed and have been provided for your convenience only Contact the U S Coast Guard the National Association of State Boating Law Administra tors or your local Power Squadron for a com plete set of rules governing the waters in which you will be using your boat EMU44740 Boating organizations The following organization...

Page 11: ...on When you maintain your direction and speed the other vessel will be able to determine how best to avoid you Give way vessel The vessel that does not have the right of way has the duty to take positive and timely action to stay out of the way of the Stand On vessel Normally you should not cross in front of the vessel with the right of way You should slow down or change directions brief ly and pa...

Page 12: ...e starboard right side must keep out of the way of the other If the other vessel is on your right you must keep out of its way you are the Give Way vessel If the other vessel is on your port left side remember that you should maintain course and direction provid ed the other vessel gives you the right of way as it should Overtaking If you are passing another vessel you are the Give Way vessel This...

Page 13: ...ys and other markers The waters of the United States are marked for safe navigation by the lateral system of buoyage Simply put buoys and markers have an arrangement of shapes colors num bers and lights to show which side of the buoy a boater should pass on when navigat ing in a particular direction The markings on these buoys are oriented from the perspec tive of being entered from seaward the bo...

Page 14: ...Safety information 8 ZMU01708 U6DA33E0 book Page 8 Tuesday December 1 2015 11 02 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 15: ...MU38981 EC Declaration of Conformity DoC This declaration is included with outboard motors that conform to European regula tions This outboard motor conforms to certain por tions of the European Parliament directive re lating to machinery Each conformed outboard motor accompa nied with EC DoC EC DoC contains the fol lowing information Name of Engine Manufacture Model name Product code of model App...

Page 16: ...ory Compliance Mark RCM Engines affixed with this mark conform to certain portion s of the Australian Radio Communications Act ICES 002 Compliance Label Engines affixed with this mark meet all re quirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations 1 CE marking location 1 ZMU07868 ZMU06040 1 Compliance mark and manufactured date label location 1 Regulatory Compliance Mark RCM 1 IC...

Page 17: ...o the regu lations for U S Environmental Protection Agency EPA The models that manufac tured exclusively for the Oceanian countries may not have manufactured date on the la bel 1 Manufactured date ZMU08192 1 U6DA33E0 book Page 11 Tuesday December 1 2015 11 02 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 18: ...e boat Read all labels on the outboard motor and the boat If you need any additional information contact your Yamaha dealer EMU33836 Warning labels If these labels are damaged or missing contact your Yamaha dealer for replacements 2 1 3 ZMU07865 U6DA33E0 book Page 12 Tuesday December 1 2015 11 02 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 19: ...tion 2 WARNING EWM01672 Read Owner s Manuals and labels Wear an approved personal flotation de vice PFD Attach engine shut off cord lanyard to your PFD arm or leg so the engine stops if you accidentally leave the helm which could prevent a runaway boat EMU33851 Other labels 6EE G2794 40 6EE H1994 40 1 2 6EE G2794 50 6EE H1994 50 ZMU06191 3 ZMU05710 U6DA33E0 book Page 13 Tuesday December 1 2015 11 ...

Page 20: ...bols mean as follows Notice Warning Read Owner s Manual Hazard caused by continuous rotation Electrical hazard ZMU05696 ZMU05664 ZMU05665 ZMU05666 U6DA33E0 book Page 14 Tuesday December 1 2015 11 02 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 21: ... min Power unit Type 4 stroke DOHC L4 16 valves Total displacement 2785 cm 169 9 c i Bore stroke 96 0 96 2 mm 3 78 3 79 in Ignition system TCI Spark plug NGK LFR6A 11 Spark plug gap 1 0 1 1 mm 0 039 0 043 in Steering system Remote steering Starting system Electric starter Starting carburetion system Fuel injection Valve clearance IN cold engine 0 17 0 24 mm 0 0067 0 0094 in Valve clearance EX cold...

Page 22: ...ft lb Engine oil filter 18 Nm 1 84 kgf m 13 3 ft lb EMU33556 Installation requirements EMU33565 Boat horsepower rating WARNING EWM01561 Overpowering a boat can cause severe in stability Before installing the outboard motor s con firm that the total horsepower of your out board motor s does not exceed the boats maximum horsepower rating See the boat s capacity plate or contact the manufacturer EMU4...

Page 23: ...tric system damage Do not use a battery which exceeds the maximum CCA rating If the batteries are used in parallel circuit use new bat teries of the same type and make sure that the total battery rating never ex ceed the maximum CCA rating EMU36293 Mounting battery Mount the battery holder securely in a dry well ventilated vibration free location in the boat WARNING Do not put flammable items or l...

Page 24: ...o check the propeller see page 89 EMU36313 Counter rotation models Standard outboard motors rotate clockwise Counter rotation models rotate counterclock wise and are typically used in multiple motor setups On counter rotation models be sure to use a propeller intended for counterclockwise rota tion These propellers are identified with the letter L after the size indication on the pro peller WARNIN...

Page 25: ...th these recommendations may also result in un scheduled maintenance fuel system dam age and internal engine damage ECM04480 For North America For Oceania Recommended engine oil YAMALUBE 4M FC W or 4 stroke outboard motor oil Recommended engine oil grade 1 SAE 10W 30 10W 40 5W 30 API SE SF SG SH SJ SL Recommended engine oil grade 2 SAE 15W 40 20W 40 20W 50 API SH SJ SL Engine oil quantity without ...

Page 26: ...posits from a boat s fuel system particularly in older boats as well as tanks and pipes used in gasoline distribution These re leased deposits contaminate the fuel and can cause problems such as clogged fuel filters carburetors or fuel injectors which could result in engine damage Ethanol may dissolve resins used in the construction of fiberglass fuel tanks The dissolved resins contaminate the fue...

Page 27: ...tiveness Consult your Yamaha dealer concerning what may work best for the local ly available gasoline and environmental con ditions EMU36881 Muddy or acidic water Yamaha strongly recommends that you have your dealer install the optional chromium plated water pump kit if you use the outboard motor in muddy or acidic water conditions However depending on the model it might not be required EMU41354 A...

Page 28: ...plugs Consult your Yamaha dealer for details EMU25223 Emission control information EMU25232 This engine conforms to U S Environmental Protection Agency EPA regulations for mari ne SI engines See the label affixed to your engine for details EMU31563 Approval label of emission control certifi cate This label is attached at the location shown New Technology 4 stroke MFI EMU25275 Star labels Your outb...

Page 29: ... Three Stars Ultra Low Emission The three star label identifies engines that meet the Air Resources Board s Personal Watercraft and Outboard marine engine 2008 exhaust emission standards or the Sterndrive and Inboard marine engine 2003 2008 ex haust emission standards Engines meeting these standards have 65 lower emissions than One Star Low Emission engines EMU33862 Four Stars Super Ultra Low Emis...

Page 30: ...Specifications and requirements 24 ZMU05663 U6DA33E0 book Page 24 Tuesday December 1 2015 11 02 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 31: ...er from dealer 6 4 3 10 2 1 7 9 2 5 8 ZMU07738 1 Top cowling 2 Cowling lock lever 3 Clamp bracket 4 Power trim and tilt unit 5 Anode 6 Flushing device 7 Anti cavitation plate 8 Trim tab anode 9 Propeller 10 Cooling water inlet U6DA33E0 book Page 25 Tuesday December 1 2015 11 02 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 32: ...tick 3 Cowling lock lever 4 Power trim and tilt switch 5 Oil level plug 6 Oil filler cap 7 Fuse box 8 Fuel filter 9 Cooling water inlet 10 Gear oil drain screw U6DA33E0 book Page 26 Tuesday December 1 2015 11 02 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 33: ...it is used in For details consult your Yamaha dealer TRIP TIME BATT Km h knot mph km mile SPEED YAMAHA set mode SET MODE SET MODE 6 2 4 5 1 3 10 9 8 7 11 12 ZMU08523 1 Remote control box side mount type 2 Remote control box binnacle mount type 3 Remote control box binnacle mount type 4 Switch panel for use with binnacle type 5 Switch panel for use with binnacle type 6 Digital tachometer 7 Digital ...

Page 34: ...e neutral po sition engages forward gear Pulling the lever back from neutral engages reverse The en gine will continue to run at idle until the lever is moved about 35 a detent can be felt Moving the lever farther opens the throttle and the engine will begin to accelerate 1 Remote control transmitter 2 Receiver 1 Power trim and tilt switch 2 Remote control lever 3 Neutral interlock trigger 4 Neutr...

Page 35: ...y when the neutral throttle lever is in the closed position EMU26234 Free accelerator To open the throttle without shifting into ei ther forward or reverse push the free accel erator button and move the remote control lever 1 Neutral 2 Forward 3 Reverse 4 Shift 5 Fully closed 6 Throttle 7 Fully open 1 Neutral 2 Forward 3 Reverse 4 Shift 5 Fully closed 6 Throttle 7 Fully open 1 2 3 4 4 5 5 6 6 7 7 ...

Page 36: ...evice provides adjustable resis tance to movement of the throttle grip or the remote control lever and can be set accord ing to operator preference To increase resistance turn the adjuster clockwise To decrease resistance turn the adjuster counterclockwise WARNING Do not overtighten the friction adjuster If there is too much resistance it could be difficult to move the remote control lever or thro...

Page 37: ...le operating Do not attach the cord to clothing that could tear loose Do not rou te the cord where it could become entan gled preventing it from functioning Avoid accidentally pulling the cord during nor mal operation Loss of engine power means the loss of most steering control Also without engine power the boat could slow rapidly This could cause peo ple and objects in the boat to be thrown forwa...

Page 38: ...n EMU32054 Power trim and tilt switch on remote control The power trim and tilt system adjusts the outboard motor angle in relation to the tran som Pushing the switch up trims the outboard motor up and then tilts it up Push ing the switch down tilts the outboard motor down and trims it down When the switch is released the outboard motor will stop in its current position For instructions on using t...

Page 39: ... the operator increasing the risk of collision with another boat or an obstacle EMU26164 Power trim and tilt switches twin bin nacle type The power trim and tilt system adjusts the outboard motor angle in relation to the tran som Pushing the switch up trims the outboard motor up and then tilts it up Press ing the switch down tilts the outboard motor down and trims it down When the switch is releas...

Page 40: ... side A in the figure If the boat tends to veer to the right starboard side turn the trim tab end to the starboard side B in the figure NOTICE ECM00841 The trim tab also serves as an anode to protect the engine from electrochemical corrosion Never paint the trim tab as it will become ineffective as an anode EMU26342 Tilt support lever for power trim and tilt model To keep the outboard motor in the...

Page 41: ...r using a garden hose and tap water For in structions on using the flushing device see page 76 EMU40823 Fuel filter The fuel filter functions to remove foreign ma terial and separate water from the fuel If wa ter separated from the fuel exceeds a specific volume the alert system will activate For fur ther information see page 52 TIP Adding an in line 10 micron fuel filter has been shown to greatly...

Page 42: ...ts 36 dealer for information about Yamaha 10 mi cron fuel filters if your boat does not have one U6DA33E0 book Page 36 Tuesday December 1 2015 11 02 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 43: ...EMU26652 Hour meter This meter shows the number of hours the engine has been run It can be set to show the total number of hours or the number of hours for the current trip The display can also be turned on and off To change the display format press the mode button The display can show total hours or trip hours or turn off To reset the trip hours simultaneously press the set and mode buttons for m...

Page 44: ...is on Serious en gine damage will occur EMU26603 Digital speedometer This gauge shows the boat speed and other information All segments of the display will light momen tarily after the main switch is turned on and will return to normal thereafter EMU36062 Speedometer The speedometer displays km h mph or knots according to operator preference Se lect the desired units of measurement by set ting the...

Page 45: ...gauge displays the distance the boat has traveled since the gauge was last reset The trip distance is shown in kilometers or miles depending upon the unit of measure ment selected for the speedometer To reset the trip meter to zero press the set and mode buttons at the same time The trip distance is kept in memory by battery power The stored data will be lost if the bat tery is disconnected EMU267...

Page 46: ...ur Yamaha dealer EMU26742 Fuel management meter The fuel management meter shows the state of the fuel consumption while the engine is running All segments of the display will light momen tarily after the main switch is turned on and will return to normal thereafter EMU26753 Fuel flow meter The fuel flow meter displays the amount of fuel flow over a one hour period at the cur rent rate of engine op...

Page 47: ...starboard en gine only for fuel flow to the port engine only or for total fuel flow both en gines EMU36091 Fuel consumption meter Fuel econo my meter Twin engine speed syn chronizer The display shows either the fuel consump tion meter the fuel economy meter or the twin engine synchronizer To change the display press the mo de button repeatedly until the indicator on the face of the gauge points to...

Page 48: ...ary in their fuel consumption due to manufacturing variations These variations can be even greater if the engines are of different year models In addition variations in propel lers even of the same basic dimensions of the same design can also cause a slight variation in fuel consumption EMU26783 Twin engine speed synchronizer This gauge displays the difference in engine speed r min between the por...

Page 49: ...displayed optional items see the operation manual included with the 6YC Multifunction meter This manual mainly covers the alert display of the 6YC Multifunction meter See the follow ing sections for information about the display and indicators Indicators 1 Multifunction display 2 Directional keypad 3 Set button 4 Cancel button 5 Menu button ZMU01755 5 4 3 2 1 ZMU08323 1 Trim meter 2 Optional items...

Page 50: ...l start to blink NOTICE ECM00921 In such an event the engine will not oper ate properly Consult a Yamaha dealer im mediately Low battery voltage alert If the battery voltage drops the pop up win dow will appear To return to the normal display Push the SET set button and the low bat tery voltage alert indicator will start to blink 6 Overheat alert indicator 1 Yamaha Security System indicator option...

Page 51: ...he fuel filter Get back to the port soon and con sult a Yamaha dealer immediately NOTICE ECM00911 Gasoline mixed with water could cause damage to the engine Low oil pressure alert If the engine oil pressure drops too low the pop up window will appear The engine speed will automatically decrease to about 2000 r min To return to the normal display Push the SET set button and the low oil pressure ale...

Page 52: ...sh the SET set button and the over heat alert indicator will start to blink Stop the engine immediately if the buzzer sounds and the overheat device has activat ed Check the cooling water inlet for clog ging NOTICE ECM01594 Do not continue to run the engine if the overheat alert indicator blinks Serious engine damage will occur Do not continue to operate the engine if an alert device has activated...

Page 53: ...or information about the alert indicators Indicators 1 Set button 2 Mode button 1 Tachometer 2 Trim meter 3 Multifunction display 1 Set button 2 Mode button SET MODE 2 1 ZMU08407 1 2 3 ZMU08408 SET MODE 2 1 ZMU08409 1 Speedometer 2 Fuel meter 3 Multifunction display 1 Yamaha Security System indicator optional 2 Water separator alert indicator 3 Engine trouble alert indicator 4 Battery voltage indi...

Page 54: ...mixed with water could cause damage to the engine Engine trouble alert indicator If the engine malfunctions while cruising the engine trouble alert indicator will start to blink Get back to the port soon and consult a Yamaha dealer immediately NOTICE ECM00921 In such an event the engine will not oper ate properly Consult a Yamaha dealer im mediately Low battery voltage alert If the battery voltage...

Page 55: ...ted Consult your Yamaha dealer if the problem can not be located and corrected Low oil pressure alert indicator If the engine oil pressure drops too low the low oil pressure alert indicator will start to blink and the engine speed will automatically decrease to about 2000 r min Stop the engine immediately if the buzzer sounds and the low oil pressure alert indica tor blinks Check the engine oil qu...

Page 56: ...t or blink The pop up window will appear on the Multi Display The buzzer will sound If the alert system has activated stop the en gine and check the cooling water inlets Check trim angle to be sure that the cooling water inlet is submerged Check the cooling water inlet for clogging Twin engine drive users If the overheat alert system of one engine ac tivates the engine will slow down To switch off...

Page 57: ...Multifunction Tachometer will light or blink The pop up window will appear on the Multi Display The buzzer will sound If the alert device has activated stop the en gine as soon as it is safe to do so Check the oil level and add oil as needed If the oil level is correct and the alert device does not switch off consult your Yamaha dealer Twin engine drive users If the low oil pressure alert system o...

Page 58: ... appear on the Multi Display The buzzer will sound intermittently when the control lever is in the neutral position If the alert system has activated stop the en gine immediately and see page 99 of this manual to drain the water from the fuel filter Get back to the port soon and consult a Yamaha dealer immediately NOTICE ECM02471 Although the buzzer will stop when the en gine is started and the co...

Page 59: ...rd motor on the cen terline keel line of the boat For twin engine boats mount the outboard motors equidis tant from the centerline Consult your Yamaha dealer or boat manufacturer for fur ther information on determining the proper mounting location EMU26936 Mounting height boat bottom The mounting height of your outboard motor affects its efficiency and reliability If it is mounted too high propell...

Page 60: ...w of water such as the design or condition of the boat or ac cessories such as transom ladders or depth finder transducers can create air borne water spray while the boat is cruising If the outboard motor is oper ated continuously in the presence of air borne water spray enough water could enter the engine through the air intake opening in the top cowling to cause se vere engine damage Remove the ...

Page 61: ... EMU41223 Procedure for breaking in engine Your new engine requires a period of 10 hours break in so that mating surfaces of moving parts wear in evenly Operate the engine in the water under load in gear with a propeller installed for 10 hours as follows When breaking in the engine avoid extended idling rough water and crowded areas 1 For the 1st hour of operation Operate the engine at varying spe...

Page 62: ...bottom cowling To remove the top cowling pull the cowling lock levers and lift up the top cowling EMU36443 Fuel system WARNING EWM00061 Gasoline and its vapors are highly flamma ble and explosive Keep away from sparks cigarettes flames or other sources of ig nition WARNING EWM00911 Leaking fuel can result in fire or explosion Check for fuel leakage regularly If any fuel leakage is found the fuel s...

Page 63: ...th over the complete range of motion Inspect the throttle and shift cable connec tions for damage and looseness EMU40363 Engine shut off cord lanyard Check the engine shut off cord and clip for damage such as cuts breaks and wear EMU40994 Engine oil 1 Place the outboard motor in a vertical position not tilted NOTICE If the out board motor is not level the oil level indicated on the oil dipstick ma...

Page 64: ...cted cooling water can leak out and the engine can overheat during operation ECM01802 EMU40752 Installing top cowling 1 Check the rubber seal for damage If the rubber seal is damaged have it replaced by a Yamaha dealer 2 Check that the rubber seal is seated all the way around the bottom cowling 3 Check that all of the cowling lock levers are pulled outward 4 Align the 3 protrusions on the top cowl...

Page 65: ...ted even when the tilt support lever is locked Severe injury could occur if the outboard motor accidentally falls Body parts can be crushed between the motor and the clamp bracket when the motor is trimmed or tilted Be sure no one is near the outboard mo tor before performing this check 1 Top cowling 2 Protrusion 3 Holder 4 Bottom cowling 1 Top cowling 2 Protrusion 3 Holder 4 Bottom cowling 1 Cowl...

Page 66: ...l the tilt rod is fully extended Unlock the tilt sup port lever 8 Tilt the outboard motor down Check that the tilt rod and trim rods operate smoothly EMU36585 Battery Check the battery s charge If your boat is equipped with a Yamaha digital speedome ter the voltmeter and low battery alert func tions will help you monitor the battery s charge A battery in good condition will pro vide a minimum of 1...

Page 67: ... a portable container to store and dispense fuel only use a locally ap proved GASOLINE container 6 Touch the fuel nozzle to the filler opening or funnel to help prevent electrostatic sparks 7 Fill the fuel tank but do not overfill WARNING Do not overfill Otherwise fuel can expand and overflow if the temperature increases EWM02611 8 Tighten the fuel tank cap securely 9 Wipe up any spilled gasoline ...

Page 68: ...here it could become entangled preventing it from functioning Avoid accidentally pulling the cord dur ing normal operation Loss of engine power means the loss of most steering control Also without engine power the boat could slow rapidly This could cau se people and objects in the boat to be thrown forward 1 Place the remote control lever in neutral TIP The start in gear protection device prevents...

Page 69: ...e the en gine is running Do not keep the start er motor turning for more than 5 seconds If the starter motor is turned continuously for more than 5 seconds the battery will be quickly discharged thus making it impossible to start the engine The starter can also be dam aged If the engine will not start after 5 seconds of cranking return the main switch to on wait 10 seconds then crank the engine ag...

Page 70: ...w oil pressure alert indi cator remains off NOTICE If the low oil pressure alert indicator blinks after the engine starts stop the engine Otherwise serious engine damage could occur Consult your Yamaha dealer ECM02381 EMU36532 Checks after engine warm up EMU36542 Shifting While the boat is tightly moored and without applying throttle confirm that the engine shifts smoothly into forward and reverse...

Page 71: ... rear ward for reverse gear about 35 a de tent can be felt To shift from in gear forward reverse to neu tral 1 Close the throttle so that the engine slows to idle speed 2 After the engine is at idle speed in gear move the remote control lever firmly and crisply to the neutral position 1 Neutral interlock trigger 1 ZMU01727 F N R 32 32 ZMU05460 R F ZMU05462 N ZMU01771 U6DA33E0 book Page 65 Tuesday ...

Page 72: ...is moved back to idle The stopping distance varies depending on gross weight water surface conditions and wind direction EMU27822 Stopping engine Before stopping the engine first let it cool off for a few minutes at idle or low speed Stop ping the engine immediately after operating at high speed is not recommended EMU31832 Procedure 1 Turn the main switch to off 2 Remove the key if the boat will b...

Page 73: ...usting trim angle Power trim and tilt WARNING EWM00754 Be sure all people are clear of the out board motor when adjusting the trim an gle Body parts can be crushed between the motor and the clamp bracket when the motor is trimmed or tilted Use caution when trying a trim position for the first time Increase speed gradu ally and watch for any signs of instability or control problems Improper trim an...

Page 74: ...uch trim out puts the bow of the boat too high in the water Performance and econ omy are decreased because the hull of the boat is pushing the water and there is more air drag Excessive trim out can also cause the propeller to ventilate which reduces per formance further and the boat may por poise hop in the water which could throw the operator and passengers overboard Bow Down Too much trim in ca...

Page 75: ...bracket when the outboard mo tor is trimmed or tilted NOTICE ECM00993 Before tilting the outboard motor follow the procedure under Stopping engine in this chapter Never tilt the outboard motor while the engine is running Se vere damage from overheating can re sult To prevent the cooling water passages from becoming frozen when the ambi ent temperature is 5 C 41 F or below tilt the outboard motor u...

Page 76: ...nning posi tion use an additional support device to secure it in the tilt position For more detailed information see page 74 ECM01642 4 Once the outboard motor is supported with the tilt support lever press the pow er trim and tilt switch down to re tract the trim rods NOTICE Make sure that the trim rods retracts completely during mooring This protects the rods from marine growth and corrosion whi...

Page 77: ... support lever 3 Push the power trim and tilt switch down to lower the outboard motor to the desired position 1 Trim rod 1 Tilt support lever 1 ZMU07764 1 ZMU07770 1 Power trim and tilt switch 1 Power trim and tilt switch 1 Power trim and tilt switch ZMU07851 1 DN ZMU07852 DN 1 ZMU07853 DN 1 U6DA33E0 book Page 71 Tuesday December 1 2015 11 02 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n ...

Page 78: ... the power trim and tilt switch on the bot tom cowling while the boat is moving or engine is on could increase the risk of falling overboard and could distract the operator increasing the risk of collision with another boat or an ob stacle EWM01851 3 To return the outboard motor to the nor mal running position press the power trim and tilt switch and slowly tilt the out board motor down EMU41371 O...

Page 79: ...nto the cooling water inlet covers or clog internal water pas sages Check and clean the cooling water in let covers frequently when operating in these conditions Flush the engine with clean fresh water after use in these environments Con sult your dealer if normal water flow can not be restored by cleaning the cooling water in let covers or flushing with fresh water U6DA33E0 book Page 73 Tuesday D...

Page 80: ...tboard motor in the tilt position using a motor support device such as a transom saver bar Consult your Yamaha dealer for further details When the outboard motor is tilted prolonged time for mooring or trailering the boat close the fuel valve EMU35412 Storing outboard motor When storing your Yamaha outboard motor for prolonged periods of time 2 months or longer several important procedures must be...

Page 81: ...of the outboard motor using fresh water NOTICE Do not spray water into the air intake ECM01841 For further information see page 77 2 Fill the fuel tank with fresh fuel and add one ounce of Yamalube Fuel Stabilizer Conditioner Plus to each gallon of fu el TIP The use of Yamalube Fuel Stabilizer Con ditioner Plus eliminates the need to drain the fuel system Consult your Yamaha dealer or other qualif...

Page 82: ... 2 Lubricate all grease fittings For further details see page 82 TIP For long term storage fogging the engine with fogging oil is recommended Contact your Yamaha dealer for information about fogging oil and procedures for your outboard motor EMU30268 Cleaning and anticorrosion measures 1 Wash down the exterior of the outboard motor with fresh water and dry off com pletely NOTICE Do not spray water...

Page 83: ...r will achieve better results EMU44342 Cleaning the outboard motor When cleaning the outboard motor the top cowling must be installed 1 Wash the exterior of the outboard motor using fresh water NOTICE Do not spray water into the air intake ECM01841 2 Drain the cooling water completely out of the outboard motor Clean the body thoroughly EMU28463 Checking painted surface of outboard motor Check the ...

Page 84: ...ervice manual is available for purchase through your Yamaha dealer for owners who have the mechanical skills tools and other equipment necessary to perform mainte nance not covered by this owner s manual EMU28512 Replacement parts If replacement parts are necessary use only genuine Yamaha parts or parts of equivalent design and quality Any part of inferior quality may malfunction and the resulting...

Page 85: ...th clean water after each use The symbol indicates the check ups which you may carry out yourself The symbol indicates work to be carried out by your Yamaha dealer Item Actions Initial Every Page 20 hours 3 months 100 hours 1 year 300 hours 3 years 500 hours 5 years Anode s external Inspection or re placement as nec essary 93 Anode s internal 1 Inspection or re placement as nec essary Anode s inte...

Page 86: ...nspection and greasing Impeller water pump housing Inspection or re placement as nec essary Impeller water pump housing Replacement OCV Oil Control Valve filter F200 LF200 Replacement Power trim and tilt unit Inspection 59 Propeller propeller nut cotter pin Inspection or re placement as nec essary 89 PCV Pressure Control Valve Inspection or re placement as nec essary Shift link shift ca ble Inspec...

Page 87: ...ing belt Inspection or re placement as nec essary Valve clearance Inspection and ad justment Cooling water inlet Inspection 25 Main switch stop switch Inspection or re placement as nec essary Wire harness con nections wire cou pler connections Inspection or re placement as nec essary Yamaha Me ter gauge Inspection Item Actions Every Page 1000 hours Exhaust guide ex haust manifold Inspection or re ...

Page 88: ...Maintenance 82 EMU41302 Greasing Yamalube Marine Grease ZMU07775 U6DA33E0 book Page 82 Tuesday December 1 2015 11 02 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 89: ...lt that is securing the igni tion coil and then remove the ignition coil NOTICE Do not use any tools to remove or install the ignition coil Oth erwise the ignition coil coupler could be damaged ECM02331 3 Remove the spark plug WARNING When removing or installing a spark plug be careful not to damage the in sulator A damaged insulator could al low external sparks which could lead to explosion or fi...

Page 90: ...ing attachment or test tank can be used If the boat is not equipped with a tachometer for the outboard motor use a diagnostic ta chometer for this procedure Results may vary depending on whether testing is con ducted with the flushing attachment in a test tank or with the outboard motor in the water 1 Start the engine and allow it to warm up fully in neutral until it is running smoothly 2 Once the...

Page 91: ...Start the engine Warm it up and keep the idle speed for 5 10 minutes 3 Stop the engine and leave it for 5 10 mi nutes 4 Remove the top cowling 5 Remove the oil filler cap Pull out the dip stick and use the oil changer to extract the oil completely 6 Add the correct amount of oil through the filler hole Put back the filler cap and the dipstick NOTICE Overfilling the oil could cause leakage or damag...

Page 92: ...not be located and corrected ECM01623 12 Install the top cowling 13 Dispose of used oil according to local regulations TIP For more information on the disposal of used oil consult your Yamaha dealer Change the oil more often when operating the engine under adverse conditions such as extended trolling Changing the engine oil by draining the oil The location of the drain screw is different for L tra...

Page 93: ...Let the oil drain completely Wipe up any spilled oil immediately L transom models X transom models TIP If the oil does not drain easily change the tilt angle or turn the outboard motor to port and starboard to drain the oil 7 Put a new gasket on the drain screw Ap ply a light coat of oil to the gasket and in stall the drain screw 1 Oil filler cap 1 Bolt 2 Screw ZMU07866 1 ZMU07842 1 1 2 ZMU07874 1...

Page 94: ...cified level 13 Start the engine and make sure that the low oil pressure alert indicator remains off Also make sure that there are no oil leaks NOTICE If the low oil pressure alert indicator comes on or if there are oil leaks stop the engine and find the cause Continued operation with a problem could cause severe engine damage Consult your Yamaha dealer if the problem cannot be located and correct...

Page 95: ... the clip from the engine shut off switch Turn off the battery cut off switch if your boat has one Do not use your hand to hold the propeller when loosening or tightening the propeller nut Place a block of wood between the anti cavitation plate and the propeller to prevent the propeller from turning Checkpoints Check each of the propeller blades for ero sion from cavitation or ventilation and oth ...

Page 96: ...site direction from that expected NOTICE ECM00502 Make sure to use a new cotter pin and bend the ends over securely Otherwise the propeller could come off during oper ation and be lost 1 Apply Yamalube Marine Grease to the propeller shaft 2 Install the thrust washer and propeller on the propeller shaft NOTICE Make sure to install the thrust washer before in stalling the propeller Otherwise the low...

Page 97: ...injured if the outboard motor falls on you Never get under the lower unit while it is tilted even when the tilt support lever or knob is locked Severe injury could oc cur if the outboard motor accidentally falls 1 Tilt the outboard motor so that the gear oil drain screw is at the lowest point pos sible 2 Place a suitable container under the gear case 3 Remove the gear oil drain screw and gasket Th...

Page 98: ... device inject the gear oil into the gear oil drain screw hole 6 Put a new gasket on the oil level plug When the oil begins to flow out of the oil level plug hole insert and tighten the oil level plug to the specified torque 7 Put a new gasket on the gear oil drain screw Insert and tighten the gear oil drain screw to the specified torque 1 Gear oil drain screw 2 Gasket 1 Gasket 2 Oil level plug 1 ...

Page 99: ...ies generate explosive hy drogen gas When working near the battery Wear protective eye gear and rubber gloves Do not smoke or bring any other source of ignition near the battery The procedure for checking the battery varies for different batteries This procedure con tains typical checks that apply to many bat teries but you should always refer to the battery manufacturer s instructions NOTICE ECM0...

Page 100: ...ttery 2 Connect the red battery cable to the POSITIVE terminal first Then connect the black battery cable to the NEGATIVE terminal 3 The electrical contacts of the battery and cables must be clean and properly con nected or the battery will not start the engine Connecting an accessory battery optional If connecting an accessory battery consult your Yamaha dealer about correct wiring For the fuse s...

Page 101: ...and dam age to the electrical system ECM01941 3 Disconnect the positive cable s and re move the battery from the boat 4 Clean maintain and store the battery according to the manufacturer s instruc tions 1 Starboard side engine 2 Port side engine 3 Red cable 4 Black cable 5 Isolator leads with circuit protection 6 Fuse 7 Battery for starting 8 Battery for accessories 9 Negative connecting cable ZMU...

Page 102: ... Q Is clip on engine shut off cord lanyard in stalled A Install clip to engine shut off switch Q Is fuel tank empty A Fill tank with clean fresh fuel Q Is fuel contaminated or stale A Fill tank with clean fresh fuel Q Is fuel filter clogged A Clean or replace fuel filter Q Is starting procedure incorrect A See page 62 Q Is fuel pump malfunctioning A Have serviced by a Yamaha dealer Q Are spark plu...

Page 103: ...ction incorrect A Connect correctly Q Is throttle cable adjustment incorrect A Have serviced by a Yamaha dealer Q Is battery cable disconnected A Connect securely Alert buzzer sounds or indicator lights Q Is cooling system clogged A Inspect cooling water inlet for obstruc tions Q Is low oil pressure alert indicator on or blinking A Have serviced by a Yamaha dealer Q Is heat range of spark plugs in...

Page 104: ...d or stale A Fill tank with clean fresh fuel Q Is spark plug gap incorrect A Replace spark plug Q Is ignition wiring damaged or poorly con nected A Inspect wires for breaks and wear Have connections tightened and broken or worn wires replaced by a Yamaha dealer Q Are electrical parts malfunctioning A Have serviced by a Yamaha dealer Q Is specified fuel not being used A Replace fuel with specified ...

Page 105: ... procedure below 1 Stop the engine immediately 2 Check the control system and all compo nents for damage Also check the boat for damage 3 Whether damage is found or not return to the nearest harbor slowly and careful ly 4 Have a Yamaha dealer check the out board motor before operating it again EMU29454 Running single engine twin engines When using only one engine in an emergen cy be sure to keep t...

Page 106: ...331 Never get under the engine while it is tilt ed Severe injury could occur if the out board motor accidentally falls If the outboard motor cannot be tilted up or down using the power trim and tilt unit be cause of a discharged battery or a failure with the power trim and tilt unit the outboard mo tor can be tilted manually 1 Stop the engine 2 Loosen the manual valve screw by turn ing it counterc...

Page 107: ...his procedure will allow some fuel to spill Catch fuel in a rag Wipe up any spilled fuel immediately The fuel filter must be reassembled carefully with the O ring filter cup and hoses in place Improper assembly or replacement could result in a fuel leak which could result in a fire or explosion hazard If the water separator alert indicator blinks or the buzzer sounds intermittently perform the fol...

Page 108: ...and then install the filter cup onto the filter housing NOTICE Be careful not to twist the water detec tion switch lead when screwing the fil ter cup onto the filter housing ECM01971 7 Connect the water detection switch cou pler securely until a click is heard 8 Install the top cowling 9 Turn the main switch to the on po sition and check that the water separa tor alert indicator remains off and th...

Page 109: ...do not use the outboard motor Otherwise serious engine damage could occur ECM02391 EMU33502 Treatment of submerged motor If the outboard motor is submerged immedi ately take it to a Yamaha dealer Otherwise some corrosion may begin almost immedi ately NOTICE Do not attempt to run the outboard motor until it has been com pletely inspected ECM00402 U6DA33E0 book Page 103 Tuesday December 1 2015 11 02...

Page 110: ...r for assistance The local dealer will contact Yamaha on the owner s behalf so that needed repairs can be made as quickly as possible CUSTOMER S RESPONSIBILITY Under the terms of this warranty the customer will be responsible for ensuring that the outboard motor is properly operated maintained and stored as specified in the applicable Owner s Manual The owner of the outboard motor shall give notic...

Page 111: ...OU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE PROVINCE TO PROVINCE YAMAHA MAKES NO OTHER WARRANTY OF ANY KIND EXPRESSED OR IMPLIED ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXCEED THE OBLIGATIONS AND TIME LIMITS STATED IN THIS WARRANTY ARE HEREBY DISCLAIMED BY YAMAHA AND EXCLUDED FROM THIS WARRANTY SOME STATES ...

Page 112: ... you are temporarily using a U S registered outboard motor in Canada or a Canada registered outboard motor in the United States and it needs warranty repairs you should contact a nearby authorized Yamaha Outboard Motor Dealer for assistance The local dealer will contact Yamaha on the owner s behalf so that needed repairs can be made as quickly as possible 2 If you need repairs while temporarily us...

Page 113: ...ents diagram 25 Control functions checking 57 Cooling water 64 Cowling lock lever 35 D Digital speedometer 38 Digital tachometer 37 E EC Declaration of Conformity DoC 9 Electric shock 1 Emergency equipment 22 Emergency running single engine in an 99 Emergency temporary action in 99 Emission control information 22 Engine oil 57 Engine oil changing 84 Engine oil filling 55 Engine oil requirements 18...

Page 114: ...sal requirements 22 Outboard motor painted surface checking 77 Outboard motor safety 1 Outboard motor serial number 9 Overheat alert 50 Overheat alert indicator 38 Overloading 2 P Passenger training 4 Passengers 2 People in the water 2 Periodic maintenance 78 Personal flotation devices PFDs 2 Power trim and tilt 1 Power trim and tilt switch bottom cowling 33 Power trim and tilt switch remote contr...

Page 115: ...p cowling installing 58 Top cowling removing 56 Transporting and storing outboard motor 74 Trim meter 37 Trim tab with anode 34 Trimming outboard motor 67 Trip meter 39 Troubleshooting 96 Twin engine speed synchronizer 42 V Voltmeter 40 W Warming up engine 64 Warning labels 12 Warranty information use outside the U S A or Canada 106 Warranty limited 104 Water separator alert 52 Water separator ale...

Page 116: ...U6DA33E0 book Page 110 Tuesday December 1 2015 11 02 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 117: ...rform right right out of the box Yamalube Take care of your Yamaha with legendary Yamalube oils lubricants and care products They re formulated and approved by the toughest judges we know the Yamaha engineering teams that know your Yamaha from the inside out Genuine Yamaha Service Manuals Get the same factory manual for your vehicle that the technicians at your authorized Yamaha dealer use Service...

Page 118: ...Printed on recycled paper Printed in Japan December 2015 1 4 1 CR U6DA33E0 book Page 1 Tuesday December 1 2015 11 02 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 119: ...5 F200 LF200 LIT 18626 11 20 6DA 28199 33 F0 Lisez attentivement ce manuel avant de faire fonc tionner ce moteur hors bord MANUEL DE L UTILISATEUR 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 120: ...vi guez Ce manuel doit accompagner le moteur hors bord s il est vendu ZMU07696 Les gaz d échappement du moteur de ce produit contiennent des substances chimiques connues dans l État de Californie pour provoquer le cancer des anomalies congénitales et des troubles de la reproduction 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 121: ...ts Par conséquent bien que le pré sent manuel contienne les dernières infor mations produit disponibles au moment de la mise sous presse il peut y avoir de légères différences entre votre moteur hors bord et le présent manuel Si vous avez des questions au sujet du présent manuel consultez votre revendeur Yamaha Pour garantir la longévité de ce produit Yamaha recommande que vous utilisiez le produi...

Page 122: ...e Edition novembre 2015 Tous droits réservés Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de Yamaha Motor Co Ltd est explicitement interdite Imprimé au Japon Informations importantes sur le manuel 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 123: ...d 10 Numéro de clé 10 Déclaration CE de conformité DoC 10 Étiquette CE 11 Marque de conformité et étiquette de date de fabrication 11 Lisez les manuels et les étiquettes 13 Etiquettes d avertissement 13 Spécifications et exigences 16 Spécifications 16 Conditions d installation 17 Puissance nominale du bateau 17 Montage du moteur hors bord 17 Conditions de commande à distance 18 Exigences pour la b...

Page 124: ... d alerte de faible tension de la batterie 42 Indicateur de gestion de carburant 42 Indicateur de débit de carburant 43 Indicateur de consommation de carburant Indicateur d économie de carburant Synchroniseur de régime de moteurs jumeaux 44 Indicateur d alerte du séparateur d eau 45 Compteurs multifonction 6YC 45 Compteurs multifonction 6Y8 49 Système de commande du moteur 53 Système d alerte 53 A...

Page 125: ... du passage d eau de refroidissement 82 Nettoyage du moteur hors bord 82 Contrôle des surfaces peintes du moteur hors bord 83 Entretien périodique 83 Pièces de rechange 84 Directives d entretien périodique 84 Tableau de maintenance 1 85 Tableau de maintenance 2 88 Graissage 89 Inspection de la bougie 90 Contrôle du régime de ralenti 91 Renouvellement de l huile moteur 92 Vérification des fils et d...

Page 126: ...R HORS BORD QUATRE TEMPS DE YAMAHA GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS 113 INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA GARANTIE SI VOUS UTILISEZ VOTRE YAMAHA EN DEHORS DES ÉTATS UNIS OU DU CANADA 115 Index 116 Table des matières 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 127: ...ucun composant électrique pendant le démarrage et le fonctionnement du moteur Ils peuvent provoquer un choc électrique ou une électrocution FMU33661 Système de trim Un membre risque de se coincer entre le mo teur et le support de fixation lorsque le mo teur est relevé et abaissé Veillez à toujours vous tenir à l écart de cette zone Assurez vous que personne ne se trouve dans cette zone avant d act...

Page 128: ...oient bien aérés Evitez d obstruer les sorties d échappement FMU33781 Modifications Ne tentez pas de modifier ce moteur hors bord Les modifications à votre moteur hors bord risque d en altérer la sécurité et la fiabi lité et de rendre votre bateau dangereux ou en contravention avec la loi FMU33741 Sécurité de la navigation Cette section aborde quelques unes des nombreuses précautions de sécurité i...

Page 129: ...havirage ou la submersion du bateau FMU33773 Evitez les collisions Vérifiez constamment la présence de per sonnes d objets et d autres bateaux Soyez vigilant aux conditions qui limitent votre visi bilité ou entravent votre vision des autres ZMU06025 Adoptez une navigation défensive à des vi tesses sûres et observez une distance de sécurité par rapport aux personnes aux ob jets et aux autres bateau...

Page 130: ...s approfondi tels que ceux dispensés par la U S Coast Guard le U S Power Squadron ainsi que par d autres or ganisations ce cours en ligne fournit un aperçu général des conditions de base de la sécurité de la navigation des exigences de la navigation proprement dite et des opéra tions Une fois ce cours réussi l utilisateur peut immédiatement télécharger un certificat ou demander à le recevoir par c...

Page 131: ... of The United States 1 800 336 BOAT 1 800 336 2628 http www boatus com National Association of State Boating Law Administrators NASBLA 1500 Leestown Road Suite 330 Lexington KY 40511 859 225 9497 http www nasbla org National Marine Manufacturers Associa tion NMMA 200 East Randolph Drive Suite 5100 Chicago IL 60601 http www nmma org Marine Retailers Association of America 155 N Michigan Ave Chicag...

Page 132: ...le Cette règle est appelée la Règle 2 dans le règlement international et prévoit Lors de l application et de l interprétation de ces règles il conviendra de prendre en con sidération tous les dangers de la navigation et risques de collision ainsi que toutes les circonstances particulières susceptibles de nécessiter une dérogation aux règles sus mentionnées dans le but d éviter un danger immédiat E...

Page 133: ...assez un autre bateau vous êtes le bateau non prioritaire Cela signifie que l autre bateau est sensé maintenir son cap et sa vitesse Vous devez rester en dehors de sa route jusqu à ce que vous l ayez dépassé De même lorsqu un autre bateau vous dé passe vous devez maintenir votre cap et vo tre vitesse de façon à ce que l autre bateau puisse manœuvrer autour de vous FMU25532 Autres situations spécia...

Page 134: ... et les marqueurs présentent des formes des couleurs des numéros et des lumières qui indiquent de quel côté de la bouée les bateaux doivent passer lorsqu ils naviguent dans une direction donnée Les marquages sur ces bouées sont orientés se lon la perspective de la haute mer les ba teaux rentrent au port Cela signifie que les bouées rouges se croisent par tribord droite lorsque l on se navigue de l...

Page 135: ...ZMU01708 Informations de sécurité 9 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 136: ... est équipé d un interrupteur prin cipal à clé le numéro d identification de la clé est estampillé sur la clé comme indiqué dans l illustration Consignez ce numéro dans l es pace prévu à cet effet à titre de référence pour le cas où vous souhaiteriez une nouvel le clé 1 ZMU01694 1 Numéro de clé FMU38981 Déclaration CE de conformité DoC Cette déclaration est fournie avec les mo teurs hors bord conf...

Page 137: ...ntations de cha que pays Cette étiquette est apposée sur le support de fixation ou sur le support pivotant 1 ZMU07736 1 Emplacement de la marque de conformité et de l étiquette de date de fabrication Marque de conformité réglementaire RCM Les moteurs identifiés au moyen de cette marque satisfont à certaines parties de l Aus tralian Radio Communications Act ZMU08190 1 1 Marque de conformité régleme...

Page 138: ...les moteurs qui satisfont aux réglementations de l U S Environmental Protection Agency EPA Les modèles fabri qués exclusivement pour les pays océaniens peuvent ne pas avoir de date de fabrication sur l étiquette ZMU08192 1 1 Date de fabrication Informations générales 12 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 139: ...tes apposées sur le moteur hors bord et le bateau Si vous désirez des informations complémentaires consultez votre revendeur Yamaha FMU33836 Etiquettes d avertissement Si ces étiquettes sont endommagées ou manquantes contactez votre revendeur Yamaha pour obtenir des étiquettes de remplacement 2 1 3 ZMU07865 Informations générales 13 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 140: ...irez aucune pièce électrique lors du démarrage ou de l uti lisation 2 FWM01672 l Lire le Manuel de l Utilisateur et les éti quettes l Portez un gilet de sauvetage homolo gué l Attachez le cordon d arrêt du moteur coupe circuit à votre gilet de sauveta ge à votre bras ou à votre jambe pour que le moteur s arrête si vous quittez accidentellement la barre Cela permet d éviter que le bateau ne poursui...

Page 141: ...i dessous ont la signification suivante Attention Avertissement ZMU05696 Lisez le manuel de l utilisateur ZMU05664 Danger causé par la rotation continue ZMU05665 Danger électrique ZMU05666 Informations générales 15 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 142: ...mps DACT L4 16 soupapes Cylindrée 2785 cm 169 9 c i Alésage x course 96 0 96 2 mm 3 78 3 79 in Système d allumage TCI Bougie NGK LFR6A 11 Écartement de la bougie 1 0 1 1 mm 0 039 0 043 in Système de direction Commande à distance Starter Électrique Système de carburation de démarrage Injection de carburant Jeu de soupape IN moteur froid 0 17 0 24 mm 0 0067 0 0094 in Jeu de soupape EX moteur froid 0...

Page 143: ... 20 7 ft lb Ecrou d hélice 54 Nm 5 51 kgf m 39 8 ft lb Boulon de vidange d huile moteur 27 Nm 2 75 kgf m 19 9 ft lb Filtre à huile moteur 18 Nm 1 84 kgf m 13 3 ft lb FMU33556 Conditions d installation FMU33565 Puissance nominale du bateau FWM01561 La surmotorisation d un bateau peut en traîner une grave instabilité Avant d installer le s moteur s hors bord vérifiez que la puissance totale de votre...

Page 144: ... ne pas démarrer si la ten sion de la batterie est trop faible Pour l Amérique du Nord Il est nécessaire de répondre uniquement à deux des trois spécifications CCA MCA et RC dans l une des combinaisons suivantes l CCA SAE et RC l MCA ABYC et RC Puissance nominale de la batterie CCA SAE 680 1150 A Puissance nominale de la batterie MCA ABYC 770 1370 A Puissance nominale de la batterie RC SAE 160 min...

Page 145: ... puisse faire Le type la taille et le modèle de votre hélice produisent un impact direct sur l accélération la vitesse de pointe les économies de carburant et même la du rée de vie du moteur Yamaha conçoit et fa brique des hélices pour tous les moteurs hors bord Yamaha et chaque type d applica tion Votre revendeur Yamaha peut vous aider à sélectionner l hélice adéquate en fonction de vos besoins d...

Page 146: ...un de dispositif s de sécurité de démarrage embrayé Cette fonction ne permet au moteur de démarrer que s il est au point mort Sélectionnez tou jours le point mort avant de faire démarrer le moteur FMU41953 Exigences concernant l huile moteur Sélectionnez un grade d huile en fonction des températures moyennes dans la zone géographique où le moteur hors bord sera utilisé Huile moteur recommandée YAM...

Page 147: ...ux composants internes du mo teur FCM04480 Pour l Amérique du Nord Carburant recommandé Essence intermédiaire sans plomb F200B LF200B Essence normale sans plomb F175A Indice d octane pompe min PON 86 F175A 89 F200B LF200B Pour l Océanie Carburant recommandé supercarburant sans plomb F200B LF200B Essence normale sans plomb F175A Indice d octane recherche min RON 90 F175A 94 F200B LF200B FCM01982 l ...

Page 148: ...rovoquer des problèmes comme l obstruction de filtres à carburant de car burateurs ou d injecteur de carburant ce qui peut entraîner des dommages dans le moteur l L éthanol est hygroscopique il exerce une puissante attraction sur l eau C est pour quoi l eau qui a pénétré par inadvertance dans le système d alimentation y compris l humidité absorbée dans l air se mélange avec l éthanol contenu dans ...

Page 149: ...kage D autres additifs peuvent également être disponibles sur le marché mais leur degré d efficacité peut être varia ble Consultez votre revendeur Yamaha pour savoir ce qui convient le mieux à l essence disponible localement et aux conditions en vironnementales FMU36881 Eau boueuse ou acide Yamaha vous conseille vivement de faire in staller par votre revendeur le kit de pompe à eau plaqué chrome p...

Page 150: ...r hors bord illéga lement décharge Yamaha recommande de consulter le revendeur au sujet de l élimina tion du moteur hors bord FMU36353 Equipement de secours Conservez les éléments suivants à bord en cas de panne du moteur hors bord l Une trousse à outils contenant un assorti ment de tournevis de pinces de clés y compris les dimensions métriques et de la bande isolante l Feu à éclats étanche à l ea...

Page 151: ...acement des étiquettes à étoiles FMU40331 Une Etoile Faibles émissions L étiquette à une étoile identifie les moteurs qui satisfont aux normes d émissions d échappement 2001 pour scooters nauti ques et moteurs hors bord marins de l Air Resources Board Les moteurs qui satisfont à ces normes produisent 75 d émissions en moins que les moteurs deux temps à carbu ration classique Ces moteurs sont équiv...

Page 152: ...e les moteurs à Une étoile Faibles émissions ZMU01704 FMU33862 Quatre étoiles Emissions extrêmement faibles L étiquette à quatre étoiles identifie les mo teurs satisfaisant aux normes d émissions d échappement 2009 de l Air Resources Board pour moteurs marins en bord et à transmission en z Les moteurs marins hors bord et pour scooters nautiques peuvent également être conformes à ces normes Les mot...

Page 153: ...d de tous les modèles commande du revendeur 6 4 3 10 2 1 7 9 2 5 8 ZMU07738 1 Capot supérieur 2 Levier de verrouillage du capot 3 Support de presse 4 Système de trim 5 Anode 6 Dispositif de rinçage 7 Plaque anticavitation 8 Dérive anode 9 Hélice 10 Entrée d eau de refroidissement Composants 27 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 154: ...uillage du capot 4 Interrupteur de trim 5 Vis de niveau d huile 6 Bouchon de remplissage d huile 7 Boîtier à fusibles 8 Filtre à carburant 9 Entrée d eau de refroidissement 10 Vis de purge d huile pour engrenages Composants 28 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 155: ... Platine de contrôle à utiliser avec le type pour pupitre 6 Compte tours numérique 7 Indicateur de vitesse numérique 8 Système de gestion du carburant 9 Compte tours multifonction 6Y8 10 Compteur de vitesse jauge de carburant multifonction 6Y8 11 Compteurs multifonction 6YC 12 Yamaha Security System Y COP FMU46750 Yamaha Security System Y COP FCM02461 Le Yamaha Security System est vendu en conform...

Page 156: ...ous aux manuels d installation et de l uti lisateur fournis avec le système de sécurité FMU26182 Boîtier de commande à distance Le levier de commande à distance actionne l inverseur et l accélérateur Les contacteurs électriques sont montés sur le boîtier de commande à distance 1 2 3 5 4 6 7 ZMU01723 1 Interrupteur de trim 2 Levier de commande à distance 3 Commande de verrouillage de point mort 4 L...

Page 157: ...t ouvert N 1 F 7 6 2 R 3 4 4 6 5 7 5 ZMU04573 1 Point mort 2 Marche avant 3 Marche arrière 4 Inverseur 5 Complètement fermé 6 Accélérateur 7 Complètement ouvert FMU26202 Commande de verrouillage de point mort Pour désengager le point mort relevez la commande de verrouillage au point mort 1 ZMU01727 1 Commande de verrouillage de point mort FMU26213 Levier d accélération au point mort Pour ouvrir le...

Page 158: ...sé l accélérateur au point mort ramenez le levier de commande à distance au point mort Le bouton de l ac célérateur au point mort revient automati quement sur sa position de départ La commande à distance peut ensuite être engagée normalement en marche avant ou arrière FMU25977 Régleur de friction de l accélérateur Un dispositif de friction situé dans le boîtier de commande à distance assure une ré...

Page 159: ...hez le cordon du coupe circuit du moteur à une partie résistante de vos vê tements au bras ou à la jambe N attachez pas le cordon à un vêtement susceptible de se déchirer Ne faites pas passer le cordon là où il risque d être coincé ce qui l empêcherait de fonctionner Evitez de ti rer accidentellement sur le cordon en cours de fonctionnement normal Une perte de puissance signifie la perte d une gra...

Page 160: ...principal se trouve sur la position démarrer le moteur du démarreur tourne pour faire démarrer le mo teur Dès que vous relâchez la clé elle re vient automatiquement sur la position marche ON START OFF ZMU01718 ON OFF START ZMU04567 ON OFF START ON OFF START ZMU05821 FMU32054 Interrupteur de trim sur la commande à distance Le système de trim ajuste l angle du moteur hors bord par rapport au tableau...

Page 161: ...itué sur le capot moteur lorsque le ba teau est à l arrêt complet et le moteur cou pé L utilisation de cet interrupteur en cours de navigation accroît le risque de passer par dessus bord et peut distraire l opérateur augmentant ainsi le risque de collision avec un autre bateau ou un obs tacle 1 UP DN ZMU07741 1 Interrupteur de trim FMU26164 Interrupteurs de trim type à double pupitre Le système de...

Page 162: ...rs la droite en ap pliquant une force identique Si le bateau tend à virer à gauche bâbord tournez l extrémité arrière de la dérive vers bâbord A dans l illustration Si le bateau tend à virer à droite tribord tournez l extré mité arrière de la dérive vers tribord B dans l illustration FCM00841 La dérive sert également d anode pour protéger le moteur contre la corrosion électrochimique Ne peignez ja...

Page 163: ...2 Levier de verrouillage du capot Les leviers de verrouillage du capot sont uti lisés pour fixer le capot supérieur 1 ZMU07745 1 Levier de verrouillage du capot 1 1 ZMU07746 1 Levier de verrouillage du capot FMU40803 Dispositif de rinçage Ce dispositif de rinçage est utilisé pour net toyer les passages d eau de refroidissement du moteur à l aide d un flexible de jardin et d eau du robinet Pour des...

Page 164: ...formations voir page 55 1 ZMU07747 1 Filtre à carburant REMARQUE L ajout d un filtre à carburant de 10 microns dans le circuit s est avéré réduire considéra blement le risque de problèmes de contami nation du carburant Consultez votre reven deur pour des informations sur les filtres à carburant de 10 microns Yamaha si votre ba teau n en est pas équipé Composants 38 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C ...

Page 165: ...conditions d utili sation Ajustez l angle de trim suivant la position voulue à l aide de l interrupteur du système de trim l Si l angle de trim de votre moteur dépasse la plage de trim opérationnelle le segment supérieur de l indicateur de trim se met à clignoter ZMU01740 FMU26652 Compteur d heures Ce compteur indique le nombre d heures de fonctionnement du moteur Il peut être réglé pour indiquer ...

Page 166: ...d alerte se met à clignoter Pour plus d informations sur la lecture de l indica teur voir page 53 FCM00053 Ne continuez pas à faire fonctionner le moteur si l indicateur d alerte de sur chauffe est activé Le moteur subirait de graves dommages ZMU01737 1 1 Indicateur d alerte de surchauffe FMU26603 Indicateur de vitesse numéri que Ce compteur indique la vitesse du bateau et d autres informations TR...

Page 167: ...on de régler correctement le sélec teur ATTENTION Une panne de carbu rant peut endommager le moteur FCM01771 FMU36072 Compteur journalier Horloge Volt mètre L affichage indique le compteur journalier l horloge ou le voltmètre Pour changer l affichage appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton mode jus qu à ce que l indicateur sur la face avant du compteur se place sur compteur jour nalier horlo...

Page 168: ... de carburant baisse à un segment le segment d alerte de niveau de carburant se met à clignoter Ne continuez pas à faire fonctionner le mo teur à plein régime si un dispositif d alerte a été activé Retournez au port en régime em brayé ATTENTION Une panne de carbu rant peut endommager le moteur FCM01771 TRIP TIME BATT km h knot mph km mile SPEED YAMAHA set mode ZMU07005 1 1 Segment d alerte de nive...

Page 169: ...ué à l arrière du compteur durant l instal lation 1 Interrupteur de programmation l L indicateur de consommation de carbu rant et l indicateur d économie de carbu rant affichent la même unité de mesure Les indications de débit de carburant ne sont pas précises lorsque le moteur tourne à moins d environ 1300 tr min Suivant les cy cles de fonctionnement marche arrêt de la pompe à carburant le compte...

Page 170: ...ours de navi gation ZMU01752 Si des moteurs jumelés sont installés sur vo tre bateau le compteur affiche uniquement le rapport d économie de carburant total pour les deux moteurs l La consommation de carburant varie for tement suivant le design du bateau le poids l hélice utilisée l angle de trim du moteur l état de la mer y compris le vent et la position de l accélérateur La consom mation de carb...

Page 171: ...âbord et tribord est synchronisé 4 Le régime du moteur tribord est légèrement plus élevé 5 Le régime du moteur tribord est plus élevé Si le régime des deux moteurs n est pas syn chronisé pendant la navigation ils peuvent être synchronisés en ajustant l angle de trim ou l accélérateur Si de grandes différences d angle de trim ou d accélérateur sont nécessaires pour syn chroniser les moteurs consult...

Page 172: ...us aux sections suivantes pour plus d informations sur l affichage et les indica teurs Indicateurs 6 5 4 3 2 1 ZMU08325 1 Indicateur Yamaha Security System en op tion 2 Indicateur d alerte de défaillance du moteur 3 Indicateur d alerte de faible tension de la bat terie 4 Indicateur d alerte du séparateur d eau 5 Indicateur d alerte de faible pression d huile 6 Indicateur d alerte de surchauffe Ind...

Page 173: ...nsion de la batterie chute la fenêtre contextuelle apparaît 1 ZMU08328 1 Fenêtre contextuelle Pour revenir à l affichage normal Appuyez sur le bouton SET réglage et l in dicateur d alerte de faible tension de batterie se met à clignoter 1 ZMU08333 1 Indicateur d alerte de faible tension de la bat terie Regagnez rapidement le port si le dispositif d alerte de faible tension de la batterie est activ...

Page 174: ...e ment à environ 2000 tr min 1 ZMU08330 1 Fenêtre contextuelle Pour revenir à l affichage normal Appuyez sur le bouton SET réglage et l in dicateur d alerte de faible pression d huile se met à clignoter 1 ZMU08335 1 Indicateur d alerte de faible pression d huile Arrêtez immédiatement le moteur si le vi breur retentit et si le dispositif d alerte de fai ble pression d huile est activé Vérifiez la q...

Page 175: ...truée FCM01594 l Ne continuez pas à faire fonctionner le moteur si l indicateur d alerte de sur chauffe clignote Le moteur subirait de graves dommages l Ne continuez pas à faire fonctionner le moteur si un dispositif d alerte a été ac tivé Consultez votre distributeur Yamaha si le problème ne peut être lo calisé et corrigé FMU46651 Compteurs multifonction 6Y8 Il y a deux types de compteurs multifo...

Page 176: ...ns sur les indicateurs d alerte Indicateurs 1 7 6 5 4 2 3 ZMU08411 1 Indicateur Yamaha Security System en op tion 2 Indicateur d alerte du séparateur d eau 3 Indicateur d alerte de défaillance du moteur 4 Indicateur de tension de batterie 5 Indicateur d alerte de surchauffe 6 Indicateur d alerte de faible pression d huile 7 Indicateur de pression d eau de refroidisse ment en option Indicateur Yama...

Page 177: ...egagnez ra pidement le port et consultez immédiatement un revendeur Yamaha 1 ZMU08414 1 Indicateur d alerte de défaillance du moteur FCM00921 En pareil cas le moteur ne fonctionne pas correctement Consultez immédiatement un distributeur Yamaha Alerte de faible tension de batterie Si la tension de la batterie chute la valeur de tension de la batterie se met à clignoter 1 ZMU08415 1 Valeur de tensio...

Page 178: ...d huile moteur baisse trop l in dicateur d alerte de faible pression d huile se met à clignoter et le régime moteur baisse automatiquement à environ 2000 tr min 1 ZMU08417 1 Indicateur d alerte de faible pression d huile Arrêtez immédiatement le moteur si le vi breur retentit et si l indicateur d alerte de fai ble pression d huile clignote Vérifiez la quan tité d huile moteur et faites l appoint s...

Page 179: ...e tours multifonction 6Y8 s allume ou se met à clignoter ZMU05422 l La fenêtre contextuelle apparaît sur le Mul ti Display ZMU08533 l Le vibreur retentit ZMU01758 ZMU04583 ZMU07859 Lorsque le système d alerte est activé arrê tez le moteur et vérifiez si les entrées d eau de refroidissement ne sont pas obstruées l Vérifiez l angle de trim pour vous assurer que l entrée d eau de refroidissement est ...

Page 180: ...de faible de pression d huile du compte tours multifonction 6Y8 s allume ou se met à clignoter ZMU05431 l La fenêtre contextuelle apparaît sur le Mul ti Display ZMU08534 l Le vibreur retentit ZMU01758 ZMU07012 ZMU07859 Si le dispositif d alerte est activé arrêtez le moteur aussi rapidement que votre sécurité le permet Vérifiez le niveau d huile et ajoutez de l huile si nécessaire Si le niveau d hu...

Page 181: ...e apparaît sur le Mul ti Display ZMU08535 l Le vibreur retentit par intermittence lorsque le levier de commande est au point mort Si le système d alerte est activé arrêtez im médiatement le moteur et consultez la page 108 de ce manuel pour purger l eau du filtre à carburant Regagnez rapidement le port et consultez immédiatement un revendeur Yamaha FCM02471 Bien que le vibreur s arrête lorsque le m...

Page 182: ...açon à ce que le bateau soit bien équilibré Sinon le bateau pourra être difficile à manœuvrer Sur les bateaux équipés d un seul moteur montez le moteur hors bord dans l axe ligne de quille du bateau Sur les bateaux à mo teurs jumelés montez les moteurs hors bord à équidistance de l axe du bateau Consultez votre distributeur Yamaha ou tout autre fa bricant de bateaux pour plus d informations sur la...

Page 183: ...ue de l eau pénètre à l intérieur du moteur même lorsque le bateau est stationnaire avec une charge maximum l Une hauteur incorrecte du moteur ou des obstructions à un écoulement flui de de l eau comme le modèle et l état du bateau ou des accessoires comme des échelles de bain ou des émetteurs de sondeur peuvent créer des projec tions d embruns pendant que vous na viguez Si le moteur hors bord est...

Page 184: ...igence de la procédure de rodage peut entraîner une réduction de la durée de vie utile du moteur et même de graves dommages au moteur FCM00802 FMU41223 Procédure de rodage du moteur Votre nouveau moteur requiert une période de rodage de 10 heures pour permettre aux surfaces en contact des pièces mobiles de s araser uniformément Faites tourner le moteur dans l eau et sous charge en prise avec une h...

Page 185: ...ser de suffisamment de car burant pour votre sortie Une bonne règle de base consiste à utiliser 1 3 de votre carburant pour arriver à destination 1 3 pour en revenir et à en conserver 1 3 comme réserve de se cours Alors que le bateau est de niveau sur une remorque ou dans l eau tournez la clé sur la position marche et vérifiez le ni veau de carburant Pour les instructions de remplissage voir page ...

Page 186: ...z si le filtre à carburant est propre et exempt d eau S il y a de l eau dans le car burant ou s il y a une quantité significative de débris le réservoir à carburant doit être véri fié et nettoyé par un revendeur Yamaha 1 ZMU07747 1 Filtre à carburant FMU40542 Commandes l Tournez le volant à fond vers bâbord et vers tribord Vérifiez si le fonctionnement est régulier et sans hésitations sur toute la...

Page 187: ... au niveau correct ou si l huile présente un aspect laiteux ou est souillée 1 2 3 ZMU07753 1 Jauge d huile 2 Repère supérieur 3 Repère inférieur FMU40412 Moteur hors bord l Vérifiez si le moteur hors bord est monté correctement et vérifiez si les boulons de montage du moteur hors bord sont bien serrés l Contrôlez si l hélice n est pas endomma gée l Contrôlez la présence de fuites d huile mo teur F...

Page 188: ...3 Vérifiez si les trois leviers de verrouillage du capot sont dégagés vers l extérieur 4 Alignez les 3 saillies du dessus du capot supérieur sur les supports correspon dants du capot inférieur et placez en suite le capot supérieur sur le capot in férieur 2 3 1 4 ZMU07756 1 Capot supérieur 2 Saillie 3 Support 4 Capot inférieur 1 2 3 2 3 4 ZMU07757 1 Capot supérieur 2 Saillie 3 Support 4 Capot infér...

Page 189: ...incer entre le moteur et le support de fixation lors que le moteur est relevé et abaissé l Veillez à ce que personne ne se trouve à proximité du moteur hors bord avant d exécuter ce contrôle 1 Vérifiez si le système de trim ne présente pas de traces de fuites d huile 2 Actionnez chacun des interrupteurs de trim du boîtier de commande à distance et du carénage inférieur du moteur pour vous assurer ...

Page 190: ...teau est équipé d un indicateur de vitesse numérique Yamaha les fonctions de voltmè tre et d alerte de batterie faible vous aideront à contrôler la charge de la batterie Une bat terie en bon état fournira au moins 12 volts Contrôlez si les connexions de la batterie sont propres bien serrées et recouvertes de protections isolantes Les connexions élec triques de la batterie et des câbles doivent êtr...

Page 191: ... orifice de remplissage ou de l entonnoir afin d évi ter la production d étincelles électrosta tiques 7 Remplissez le réservoir de carburant mais ne le surremplissez pas AVERTISSEMENT Ne surremplissez pas Sinon le carburant peut se dila ter et déborder si la température aug mente FWM02611 8 Serrez correctement le bouchon du ré servoir de carburant 9 Essuyez immédiatement les éventuelles coulures d...

Page 192: ...e cordon là où il risque d être coincé ce qui l empêcherait de fonc tionner l Evitez de tirer accidentellement sur le cordon en cours de fonctionnement normal Une perte de puissance signifie la perte d une grande partie de la ma nœuvrabilité De même sans la puis sance du moteur le bateau risque de ralentir brusquement Ce qui pourrait projeter les personnes et les objets vers l avant 1 Placez le le...

Page 193: ...osition pendant 5 secondes maxi mum ZMU01881 ON START OFF ZMU06928 ON START ON START ZMU05830 5 Dès que le moteur a démarré relâchez l interrupteur principal pour le ramener sur marche ATTENTION Ne tournez jamais l interrupteur princi pal sur la position démarrer pendant que le moteur tourne Ne lais sez pas le moteur du démarreur tour ner pendant plus de 5 secondes Si vous faites tourner le moteur...

Page 194: ... pas obs truée Consultez votre revendeur Yamaha si le problème ne peut être localisé et cor rigé 1 ZMU07766 1 Sortie témoin d eau de refroidissement FMU27671 Mise à température du moteur FMU41233 Procédure de préchauffage du mo teur 1 Après avoir fait démarrer le moteur lais sez le chauffer jusqu à ce que le régime du moteur se stabilise au régime de ra lenti afin de délivrer des performances de f...

Page 195: ...che avant arrière Jusqu à ce que le moteur soit arrivé à température il se peut que le régime de ralenti soit un peu plus rapide qu à la normale Le régi me de ralenti rapide peut vous éviter de passer au point mort Si cela se produit arrêtez le moteur passez au point mort puis faites redémarrer le moteur et lais sez le chauffer Pour quitter le point mort 1 Relevez la commande de verrouillage au po...

Page 196: ... mécanisme d inverseur l Ne passez pas en marche arrière lors que vous naviguez à une vitesse de pla nage Une perte de contrôle la submer sion du bateau ou des dommages pour raient en résulter Le bateau n est pas équipé d un système de freinage séparé C est la résistance de l eau qui arrête le moteur après que le levier d ac célérateur a été ramené sur la position de ra lenti La distance d arrêt v...

Page 197: ...ateau et rendre le bateau plus difficile à manœuvrer Cela augmente les risques d accidents Si le bateau commence à devenir instable ou difficile à manœuvrer ralentissez ou ajus tez l angle de trim L angle de trim du moteur hors bord contri bue à déterminer la position de la proue du bateau dans l eau Un angle de trim correct permet d améliorer les performances et les économies de carburant tout en...

Page 198: ...r pendant que vous naviguez avec le ba teau Ajustez l angle de trim du moteur hors bord à l aide de l interrupteur de trim DN UP 1 ZMU01781 1 Interrupteur de trim ZMU07849 UP DN 1 1 Interrupteur de trim ZMU04601 DN UP 1 1 Interrupteur de trim Pour relever la proue proue relevée ap puyez sur l interrupteur relever Pour abaisser la proue proue abaissée ap puyez sur l interrupteur abaisser Effectuez ...

Page 199: ...esse avec la proue abaissée rend également le bateau instable La résistance à la proue est forte ment accrue ce qui augmente le risque de gouverner par la proue et rend la navigation difficile et dangereuse REMARQUE Selon le type de bateau l angle de trim du moteur hors bord peut avoir un léger effet sur le trim du bateau pendant que vous navi guez FMU27948 Relevage et abaissement Si vous arrêtez ...

Page 200: ... ambiante est de 5 C 41 F ou moins relevez le moteur hors bord après qu il a été arrêté 30 secondes ou plus FMU42683 Procédure de relevage 1 Placez le levier de commande à distance au point mort N ZMU01771 N ZMU07396 2 Appuyez sur l interrupteur de trim relever jusqu à ce que le moteur hors bord soit complètement relevé ZMU07848 UP 1 1 Interrupteur de trim ZMU07847 UP 1 1 Interrupteur de trim ZMU0...

Page 201: ...pourrait se déverrouiller du sup port de relevage et retomber Si le mo teur ne peut être remorqué en posi tion de fonctionnement normale em ployez un dispositif de support pour le verrouiller en position relevée Pour plus d informations voir page 79 FCM01642 1 ZMU07744 1 Levier support de relevage 4 Lorsque le moteur est soutenu par le le vier support de relevage appuyez sur l interrupteur de trim...

Page 202: ...r support de relevage se dégage 2 Dégagez le levier support de relevage 1 ZMU07770 1 Levier support de relevage 3 Appuyez sur l interrupteur de trim abaisser pour abaisser le moteur hors bord sur la position voulue ZMU07851 1 DN 1 Interrupteur de trim ZMU07852 DN 1 1 Interrupteur de trim ZMU07853 DN 1 1 Interrupteur de trim Opération 76 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 203: ...23 Procédure pour les modèles à système de trim 1 Placez le levier de commande à distance au point mort N ZMU03525 N ZMU04588 2 Relevez légèrement le moteur hors bord jusqu à la position voulue à l aide de l in terrupteur de trim AVERTISSEMENT L utilisation de l interrupteur de trim du capot inférieur en cours de navi gation ou lorsque le moteur tourne accroît le risque de passer par des sus bord ...

Page 204: ... en suspension La boue le sable la vase les débris et la vé gétation en suspension dans l eau peuvent entraver le flux d eau dans les couvercles d entrée d eau de refroidissement ou obs truer les passages d eau internes Vérifiez et nettoyez fréquemment les couvercles d en trée d eau de refroidissement lorsque vous naviguez dans ces conditions Rincez le mo teur à l eau douce et propre après avoir n...

Page 205: ...d incendie Lors du remorquage du bateau fermez le robinet de carburant pour éviter les fuites de carburant Le moteur hors bord doit être transporté et remisé dans sa position de fonctionnement normale S il n y a pas suffisamment de gar de au sol dans cette position remorquez le moteur hors bord en position inclinée en uti lisant un dispositif de support pour le moteur comme une barre de sécurité s...

Page 206: ...Yamaha au sujet des mesures préventives les plus efficaces pour l essence et les conditions environne mentales dans votre région FMU28306 Procédure FMU44313 Rinçage au moyen de l embout de rinçage Le rinçage du système de refroidissement est essentiel pour éviter l obstruction du sys tème de refroidissement avec du sel du sa ble ou des saletés De plus le brumisage lubrification du moteur est indis...

Page 207: ... admission Si c est correctement exé cuté le moteur se met alors à fumer ex cessivement et cale presque ZMU07858 7 Coupez l alimentation d eau et déposez ensuite l embout de rinçage et essuyez les coulures d eau 8 Installez le capot supérieur et l hélice 9 Vidangez complètement l eau de refroi dissement du moteur hors bord Net toyez soigneusement l extérieur du mo teur hors bord FMU41072 Lubrifica...

Page 208: ...accordez le tuyau d arrosage au con necteur de tuyau d arrosage 2 3 1 ZMU07774 1 Flexible de jardin 2 Adaptateur de flexible de jardin disponible dans le commerce 3 Connecteur de tuyau d arrosage 3 Le moteur étant coupé ouvrez l alimen tation d eau et laissez l eau s écouler dans les passages d eau de refroidisse ment pendant environ 15 minutes 4 Coupez l alimentation d eau et débran chez ensuite ...

Page 209: ... gardez la les clé s et le cordon de coupe circuit du moteur sur vous lorsque vous effectuez la maintenance sauf spécification con traire l Les interrupteurs de trim fonctionne ment même lorsque la clé de contact est coupée Veillez à ce que les personnes se tiennent à l écart des interrupteurs lorsque vous travaillez sur le moteur Lorsque le moteur est relevé restez à l écart de la zone située sou...

Page 210: ...ement suffisants du moteur une charge moyenne à légère et une vitesse de croisière moyenne proche de la plage des 3000 à 4000 tr min Comme pour n importe quel moteur cepen dant si vos conditions d utilisation normales sont différentes vous devez envisager un entretien plus fréquent que ce qui est indi qué et en particulier la fréquence de renou vellement de l huile moteur et de l huile pour engren...

Page 211: ...ée boueuse ou turbide trouble acide le moteur doit être rincé à l eau douce après chaque utilisation Le symbole indique les contrôles que vous pouvez effectuer vous même Le symbole indique les travaux qui doivent être effectués par votre revendeur Yamaha Désignation Actions Initial Toutes les Page 20 heu res 3 mois 100 heu res 1 an 300 heu res 3 ans 500 heu res 5 ans Anode s exter ne s Inspection ...

Page 212: ...u rem placement si né cessaire Pompe à carburant Inspection ou rem placement si né cessaire Fuite de carburant huile moteur Inspection Huile pour engre nages Remplacement 99 Points de graissa ge Graissage 89 Boulon de support de fixation tube traversant Inspection et grais sage Turbine corps de pompe à peau Inspection ou rem placement si né cessaire Turbine corps de pompe à peau Remplacement Filtr...

Page 213: ... réglage ou remplacement si nécessaire Thermostat Inspection ou rem placement si né cessaire Courroie de distri bution Inspection ou rem placement si né cessaire Jeu des soupapes Inspection et régla ge Entrée d eau de re froidissement Inspection 27 Interrupteur princi pal contacteur d arrêt Inspection ou rem placement si né cessaire Connexions du faisceau de fils connexions du cou pleur de fils In...

Page 214: ...nation Actions Toutes les Page 1000 heures Guide d échappe ment collecteur d échappement Inspection ou rem placement si né cessaire Courroie de distri bution Remplacement Entretien 88 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 215: ...FMU41302 Graissage Yamalube Marine Grease ZMU07775 Entretien 89 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 216: ... bobine d allumage 2 Déposez le boulon de fixation de la bo bine d allumage et déposez ensuite la bobine d allumage ATTENTION N uti lisez pas d outils pour déposer ou in staller la bobine d allumage Vous ris quez sinon d endommager le cou pleur de la bobine d allumage FCM02331 2 1 2 1 2 1 2 1 ZMU07777 1 Boulon 2 Bobine d allumage 3 Déposez la bougie AVERTISSEMENT Lors de la dépose ou de l installa...

Page 217: ...le boulon au couple spécifié Couple de serrage du boulon 8 Nm 0 82 kgf m 5 9 ft lb 4 Installez le couvercle de la bobine d al lumage FMU29045 Contrôle du régime de ralenti FWM00452 l Ne touchez pas et ne déposez pas de composants électriques lors du démar rage ou pendant que le moteur tourne l Gardez les mains les cheveux et les vê tements à l écart du volant et des autres pièces en rotation penda...

Page 218: ... pour renouveler l huile mo teur Si un vidangeur d huile n est pas dispo nible vidangez l huile en déposant la vis de vidange Si vous n êtes pas familiarisé avec la procédure de renouvellement de l huile moteur consultez votre revendeur Yamaha Renouvellement de l huile moteur à l aide d un vidangeur d huile recommandé 1 Placez le moteur hors bord en position verticale pas incliné ATTENTION Si le m...

Page 219: ...e niveau d huile est compris entre les repères de niveau inférieur et supérieur Consultez votre revendeur Yamaha si le niveau d huile n est pas au niveau spé cifié 1 2 3 ZMU07753 1 Jauge d huile 2 Repère supérieur 3 Repère inférieur 11 Faites démarrer le moteur et assurez vous que l indicateur d alerte de faible pression d huile reste éteint Assurez vous également qu il n y a pas de fuites d huile...

Page 220: ... incliné ATTENTION Si le moteur hors bord n est pas de ni veau le niveau d huile indiqué sur la jauge d huile risque de manquer de précision FCM01862 ZMU07866 2 Faites démarrer le moteur Laissez le chauffer et maintenez le au régime de ralenti pendant 5 10 minutes 3 Arrêtez le moteur et laissez le pendant 5 10 minutes 4 Déposez le capot supérieur et le bou chon de remplissage d huile 1 ZMU07842 1 ...

Page 221: ...errez la vis à la main jusqu à ce que le joint entre en contact avec la surface de l orifice de vidange Serrez ensuite de 1 4 à 1 2 tour de plus Serrez la vis de vidange au couple spécifié avec une clé dynamométrique dès que possible 8 Ajoutez la quantité prescrite d huile par l orifice de remplissage Replacez le bouchon de remplissage et la jauge ATTENTION Un remplissage exces sif d huile risque ...

Page 222: ...naviguer en présence d un problème peut entraîner de gra ves dommages pour le moteur Con sultez votre distributeur Yamaha si le problème ne peut être localisé et cor rigé FCM01623 14 Appliquez du LOCTITE 572 sur le fileta ge des boulons et de la vis et installez ensuite le cache REMARQUE LOCTITE 572 est utilisé comme agent d étanchéité 15 Installez le capot supérieur 16 Eliminez l huile usagée con...

Page 223: ...n tre la plaque anticavitation et l hélice pour empêcher l hélice de tourner ZMU07854 Points de contrôle l Vérifiez si chacune des pales de l hélice ne porte pas de traces d érosion due à la ca vitation ou à la ventilation ou d autres dommages l Vérifiez si l arbre d hélice n est pas endom magé l Vérifiez si les cannelures ne présentent pas de traces de dommages ni d usure l Vérifiez s il n y a pa...

Page 224: ...2 Installez la rondelle de poussée et l héli ce sur l arbre d hélice ATTENTION Veillez à installer la rondelle de pous sée avant d installer l hélice Le carter inférieur et le moyeu de l hélice ris quent sinon de subir des dommages FCM01882 3 Installez l entretoise la rondelle et l écrou d hélice Serrez l écrou d hélice au couple spécifié ZMU07844 4 3 2 1 5 6 1 Goupille fendue 2 Ecrou d hélice 3 R...

Page 225: ...t sous le carter d hélice 3 Déposez la vis de vidange de l huile pour engrenages Comme la vis est magnéti que la présence d une faible quantité de particules métalliques à l extrémité de la vis est normale Eliminez les simple ment ATTENTION La présence d une quantité excessive de particu les métalliques sur la vis magnétique de vidange d huile pour engrenages peut indiquer un problème de l emba se...

Page 226: ...eau d huile Lorsque l huile commence à s écouler par l orifice de la vis de ni veau d huile insérez et serrez la vis de niveau d huile au couple spécifié Couple de serrage 7 Nm 0 71 kgf m 5 2 ft lb 7 Placez un nouveau joint sur la vis de vi dange d huile pour engrenages Insérez et serrez la vis de vidange de l huile pour engrenages au couple spécifié Couple de serrage 7 Nm 0 71 kgf m 5 2 ft lb FMU...

Page 227: ... selon le modèle de la batterie Cette procédure comporte des contrôles typiques qui s appliquent à de nombreuses batteries mais reportez vous toujours aux instructions du fabricant de la batterie FCM01921 Une batterie mal entretenue se détériore ra rapidement 1 Contrôlez le niveau d électrolyte 2 Vérifiez la charge de la batterie Si votre bateau est équipé du compte tours nu mérique les fonctions ...

Page 228: ...te le câble de batterie noir à la borne NEGATIVE ZMU01811 1 2 3 1 Câble rouge 2 Câble noir 3 Batterie 3 Les contacts électriques de la batterie et des câbles doivent être propres et cor rectement raccordés sinon la batterie ne permettra pas de faire démarrer le mo teur Raccordement d une batterie auxiliaire op tion Si vous raccordez une batterie auxiliaire consultez votre revendeur Yamaha pour le ...

Page 229: ...ur principal ATTENTION S ils restent activés vous risquez sinon d endommager le système électrique FCM01931 2 Déconnectez le s câble s négatif s de la borne négative ATTENTION Dé connectez toujours tous les câbles négatifs en premier lieu pour éviter un court circuit et d endommager le système électrique FCM01941 3 Déconnectez le s câbles s positif s de la batterie et retirez la du bateau 4 Nettoy...

Page 230: ...elais du démarreur ou du circuit électrique est il grillé R Vérifiez la cause de la surcharge électri que et réparez Remplacez le fusible par un autre d une intensité correcte Q Des composants du démarreur fonction nent ils incorrectement R Faites procéder à un entretien par un re vendeur Yamaha Le moteur refuse de démarrer le démar reur fonctionne Q L agrafe est elle placée sur le cordon du coupe...

Page 231: ...e à carbu rant Q Les composants du système d allumage sont ils défectueux R Faites procéder à un entretien par un re vendeur Yamaha Q Le système d alerte est il activé R Identifiez et remédiez à la cause de l aler te Q L écartement des électrodes de la bougie est il incorrect R Remplacez la bougie Q Le câblage d allumage est il endommagé ou mal connecté R Vérifiez si les fils sont usés ou endomma ...

Page 232: ...é R Faites procéder à un entretien par un re vendeur Yamaha Q La pompe à huile fonctionne t elle incor rectement R Faites procéder à un entretien par un re vendeur Yamaha Q La charge est elle mal répartie sur le ba teau R Répartissez la charge de manière à équi librer le bateau Q La pompe à eau et le thermostat fonction nent ils incorrectement R Faites procéder à un entretien par un re vendeur Yam...

Page 233: ...rectement R Faites procéder à un entretien par un re vendeur Yamaha Q Le carburant spécifié est il utilisé R Renouvelez l huile avec de l huile du type spécifié Q L huile moteur spécifiée est elle utilisée R Renouvelez l huile moteur avec de l huile du type spécifié Q Le thermostat fonctionne t il incorrecte ment ou est il obstrué R Faites procéder à un entretien par un re vendeur Yamaha Q La vis ...

Page 234: ...rrêtez immédiatement le moteur 2 Vérifiez si le système de commande et tous les composants ne sont pas en dommagés Vérifiez également si le ba teau ne présente pas de dommages 3 Même si vous ne découvrez pas de dom mages rejoignez lentement et prudem ment le port le plus proche 4 Faites vérifier le moteur hors bord par un distributeur Yamaha avant de l utiliser à nouveau FMU29454 Navigation sur un...

Page 235: ... A 60 A 3 Extracteur de fusible 1 7 2 3 4 5 6 8 9 9 ZMU07787 1 Fusible de pompe d alimentation en carburant 10 A 2 Fusible de l interrupteur principal de l inter rupteur de trim 20 A 3 Fusible du contacteur de démarrage 30 A 4 Bobine d allumage Injecteur de carburant Calage variable de l arbre à cames Fusible ECM module de contrôle électronique du moteur 30 A 5 Fusible du papillon électrique 10 A ...

Page 236: ...t inflammables et explo sives l N exécutez pas cette procédure sur un moteur chaud ou en train de tourner Laissez le moteur refroidir l Il reste du carburant dans le filtre à car burant Eloignez les étincelles les ciga rettes les flammes et toutes les sour ces d allumage l Cette procédure entraîne un écoule ment de carburant Recueillez le carbu rant dans un chiffon Essuyez immédia tement les évent...

Page 237: ...ATTENTION Veillez à ne pas tordre le fil du capteur de présen ce d eau lorsque vous dévissez le bol du filtre FCM01961 1 2 3 4 ZMU07790 1 Boîtier du filtre 2 Joint torique 3 Bol du filtre 4 Fil du capteur de présence d eau 5 Videz l eau du bol du filtre en la recueil lant avec un chiffon 6 Placez le joint torique dans sa position originale sur le bol du filtre du boîtier du filtre et installez ens...

Page 238: ... moteur hors bord par vo tre revendeur Yamaha ATTENTION Bien que le vibreur s arrête lorsque le moteur a démarré et que le levier de commande à distance est été amené sur la position de marche avant ou ar rière n utilisez pas le moteur hors bord Le moteur risque sinon de subir de graves dommages FCM02391 FMU33502 Traitement d un moteur sub mergé Si le moteur hors bord a été submergé pré sentez le ...

Page 239: ...FMU29837 MOTEUR HORS BORD QUATRE TEMPS DE YAMAHA GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS Informations pour le consommateur Pour l Amérique du Nord 113 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 240: ...Informations pour le consommateur Pour l Amérique du Nord 114 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 241: ...ONS IMPORTANTES SUR LA GARANTIE SI VOUS UTILISEZ VOTRE YAMAHA EN DEHORS DES ÉTATS UNIS OU DU CANADA Informations pour le consommateur Pour l Amérique du Nord 115 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 242: ...e du moteur 68 Contrôles après le démarrage du moteur 68 Contrôles avant le démarrage du moteur 59 Cordon de coupure du moteur 1 Cordon du coupe circuit du moteur 60 Cordon du coupe circuit du moteur et agrafe 33 D Déclaration CE de conformité DoC 10 Déclaration d accident 4 Démarrage du moteur 66 Dérive avec anode 36 Diagramme des composants 27 Directives d entretien périodique 84 Dispositif de r...

Page 243: ... numérique 40 Informations sur le contrôle des émissions 24 Initiation du passager 4 Interrupteur de trim capot inférieur 35 Interrupteur de trim commande à distance 34 Interrupteur principal 34 Interrupteurs de trim type à double pupitre 35 J Jauge de carburant 41 L L alerte du séparateur d eau est activée après avoir quitté le port 110 Le système de trim ne fonctionne pas 110 Levier d accélérati...

Page 244: ...ntaires de navigation code de la route 5 Rinçage au moyen de l embout de rinçage 80 Rinçage du passage d eau de refroidissement 82 Rodage du moteur 58 S Sécurité de démarrage embrayé 20 Sécurité de la navigation 2 Sécurité du moteur hors bord 1 Sélection de l hélice 19 Spécifications 16 Surcharge 3 Synchroniseur de régime pour moteurs jumelés 45 Système d alerte 53 Système d alimentation 59 Systèm...

Page 245: ...t offrent des per formances optimales dès la sortie de l emballage Yamalube Prenez soin de votre Yamaha avec les huiles les lubrifiants et les produits d entretien légendaires Yamalube Ils sont formulés et approuvés par les juges les plus sé vères que nous connaissions les équipes d ingénierie Yamaha qui connaissent votre Yamaha de A à Z Manuels d atelier d origine Yamaha Procurez vous le même man...

Page 246: ...Imprimé au Japon Décembre 2015 1 4 1 CR Imprimé sur papier recyclé 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Reviews:

No comments

Related manuals for F200

Ardisam Viper Engines 31321 Operating & Maintenance Instructions preview
Viper Engines 31321
Brand: Ardisam Pages: 20
Nanni 4.380 TDI Instruction Manual preview
4.380 TDI
Brand: Nanni Pages: 13
hager HXE04.H User Instructions preview
HXE04.H
Brand: hager Pages: 4
Exalto MD1 223KGC Manual preview
MD1 223KGC
Brand: Exalto Pages: 28
Zundapp 100 cc Service Manual preview
100 cc
Brand: Zundapp Pages: 52
Sole Diesel MINI 17 Instruction Manual preview
MINI 17
Brand: Sole Diesel Pages: 40
Man V8-1200 Installation Instructions Manual preview
V8-1200
Brand: Man Pages: 92
Yanmar 6HA2M-WHT Operation Manual preview
6HA2M-WHT
Brand: Yanmar Pages: 52
Volvo Penta D9 MH Operator'S Manual preview
D9 MH
Brand: Volvo Penta Pages: 116
Magnum XLS .15A Operating Instructions Manual preview
XLS .15A
Brand: Magnum Pages: 7
gaviota MOTOR ELITE-i BOX 45 Series Assembly Instructions Manual preview
MOTOR ELITE-i BOX 45 Series
Brand: gaviota Pages: 24
DANA BREVINI T Series Installation And Maintenance Manual preview
BREVINI T Series
Brand: DANA Pages: 46
DANA BREVINI E 100 Series Installation And Maintenance Manual preview
BREVINI E 100 Series
Brand: DANA Pages: 50
O.S. engine Max-BGX-1 Ring Owner'S Instruction Manual preview
Max-BGX-1 Ring
Brand: O.S. engine Pages: 11
Yanmar MINIMAX 3TNM72-GGE General Specification preview
MINIMAX 3TNM72-GGE
Brand: Yanmar Pages: 2
Gaspar Xicoy X45 User Manual preview
Xicoy X45
Brand: Gaspar Pages: 27
ZIEHL-ABEGG ECblue Series Assembly Instructions Manual preview
ECblue Series
Brand: ZIEHL-ABEGG Pages: 51
Toyota 11B Repair Manual preview
11B
Brand: Toyota Pages: 338

Brands by name

Popular brands

Load more brands