Yamaha BLASTER YFS200R, Owner'S Manual

Page: 308 / 386

8-60
FBU00312*
Contrôle des plaquettes de frein avant
S’assurer que les plaquettes de frein avant ne
sont ni endommagées ni usées. Si l’épaisseur est
inférieure à la valeur spécifiée, faire remplacer
les plaquettes par un concessionnaire Yamaha.
N.B.:
Pour effectuer le contrôle des plaquettes de
frein, il est nécessaire de déposer les roues. Les
étapes de la dépose sont expliquées à la page
8-88.
FBU00314
Contrôle des plaquettes de frein arrière
Chaque plaquette de frein dispose d’un indica-
teur d’usure. Un indicateur d’usure permet de
contrôler l’état de la plaquette sans devoir procé-
der au démontage du frein. Actionner le frein et
contrôler le degré d’usure des plaquettes. Si la
limite d’usure des plaquettes de frein est attein-
te, les faire remplacer par un concessionnaire
Yamaha.
SBU00312*
Inspección de las pastillas del freno delantero
Compruebe el desgaste y las averías de las
pastillas. Si el espesor de las pastillas es inferior
al valor especificado, encargue a un concesio-
nario Yamaha que las sustituya.
NOTA:
Para inspeccionar las pastillas, se necesita des-
montar las ruedas. Ver página 8-88 para más
detalles sobre el procedimiento de desmontaje.
SBU00314
Inspección de las pastillas del freno trasero
Cada pastilla de freno va provista de un indica-
dor de desgaste que permite comprobar el des-
gaste de la pastilla sin necesidad de desmontar
el freno. Aplique el freno e inspeccione el indica-
dor de desgaste. Si las pastillas están desgasta-
das hasta el límite, encargue a un concesionario
Yamaha que las sustituya.
5VM-9-60 (8 shou) 6/20/02 4:22 PM Page 61