Yamaha Banshee YFZ350 2000, Owner'S Manual

Page: 83 / 264

4-30
Régler la précontrainte de ressort comme suit.
1. Desserrer le contre-écrou.
2. Tourner l’anneau de réglage dans le sens
a
pour augmenter la précontrainte de ressort
et dans le sens
b
pour la réduire.
3. La longueur du ressort (installé) change de
1 mm (0,04 in) par tour du dispositif de
réglage.
4. Serrer le contre-écrou au couple spécifié.
Ajuste la precarga del resorte de la manera
siguiente.
1. Afloje la contratuerca.
2. Para incrementar la precarga del resorte,
gire el ajustador en la dirección
a
, y para
reducir la precarga del resorte, gírelo en la
dirección
b
.
3. La longitud del muelle (montado) varía 1 mm
por cada vuelta del dispositivo de ajuste.
4. Apriete la contratuerca al par prescrito.
Couple de serrage:
54 Nm (5,4 m•kg)
Par de apriete:
54 Nm (5,4 m•kg)
Longitud instalado: Dimensión “A”
Mínima (dura): 213,5 mm
Standard: 220,5 mm
Máxima (blanda): 228,5 mm
Longueur installé: Mesure “A”
Minimum (dur): 213,5 mm
Standard: 220,5 mm
Maximum (doux): 228,5 mm