2
Deutsch
VORWORT
Diese Betriebsanleitung ist von jedem Bedie-
ner vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig
zu lesen. Sie soll helfen das Produkt kennen-
zulernen und dessen bestimmungsgemässe
Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hin-
weise um das Produkt sicher, sachgerecht und
wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung
hilft Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten
und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zu-
verlässigkeit und Lebensdauer des Produktes
zu erhöhen. Diese Betriebsanleitung muss
ständig am Einsatzort des Produktes verfüg-
bar sein. Neben der Betriebsanleitung und den
im Verwenderland und an der Einsatzstelle
geltenden verbindlichen Regelungen zur Un-
fallverhütungsvorschrift sind auch die aner-
kannten Regeln für sicherheits- und fachge-
rechtes Arbeiten zu beachten.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
- Die Handwinde HW-C/S mit Stirnradgetrie-
be ist eine handbetriebene Winde für Wand-
befestigung zum Heben und Senken von
Lasten.
- Die auf dem Gerät angegebene Tragfähig-
keit (WLL) ist die maximale Last, die ange-
schlagen werden darf.
- Das Gerät kann bei einer Umgebungs-
temperatur zwischen - 10
°
C und + 50
°
C
arbeiten. Bei Extrembedingungen sollte mit
dem Hersteller Rücksprache genommen
werden.
Achtung:
Bei Umgebungstemperaturen un-
ter 0
°
C Bremse auf Vereisung überprüfen!
- Maschineller Antrieb verboten!
- Nicht für Dauerbetrieb zugelassen.
- Nicht geeignet für Einsatz in explosions-
gefährdeten Räumen.
- Nicht geeignet für Einsatz in aggressiver
Umgebung.
- Änderungen an der Seilwinde sowie das
Anbringen von Zusatzgeräten sind nur mit
unserer ausdrücklichen schriftlichen Ge-
nehmigung erlaubt.
- Technische Daten und Funktionsbeschrei-
bung beachten!
D
PRÜFUNG VOR DER ERSTEN
INBETRIEBNAHME
Vor der ersten Inbetriebnahme ist das Produkt
einer Prüfung durch einen Sachkundigen zu
unterziehen. Diese Prüfung besteht im
Wesentlichen aus einer Sicht- und
Funktionsprüfung. Diese Prüfungen sollen
sicherstellen, dass sich das Gerät in einem
sicheren Zustand befindet und gegebenenfalls
Mängel bzw. Schäden festgestellt und behoben
werden.
Als Sachkundige können z.B. die Wartungs-
monteure des Herstellers oder Lieferanten
angesehen werden. Der Unternehmer kann
aber auch entsprechend ausgebildetes Fach-
personal des eigenen Betriebes mit der
Prüfung beauftragen.
SICHERHEITSHINWEISE
Bedienung, Montage und Wartung nur durch:
- Beauftragte
- Eingewiesene
- mit den Vorschriften vertraute Personen
Achtung:
Den Bremsmechanismus nicht
fetten oder ölen.
- Das Befördern von Personen, sowie der Auf-
enthalt im Gefahrenbereich ist verboten.
- Der Aufenthalt unter einer angehobenen Last
ist verboten.
- Nie in bewegliche Teile greifen.
- Mängel sind sofort sachkundig zu beheben.
DIE LAST
- nie in gehobenen Zustand unbeaufsichtigt
schweben lassen
- nie schaukeln lassen
- darf nie ins Seil fallen
- nie in Bereiche bewegen, die nicht einge-
sehen werden können. Gesamter Hubbe-
reich muss einschaubar sein.
DAS SEIL
- dient nur zum Heben und Senken bzw. Zie-
hen diverser Lasten und darf zu nichts an-
derem verwendet werden.
- mind. 3 Seilwindungen müssen bei Last in
unterster Stellung immer auf der Trommel
bleiben.
- Seilabweichungswinkel (Fig. 1) bei Standard-
seil
≤
3
°
,
bei Spezialseil
≤
1,5
°
.
- regelmäßig nach DIN 15020 Blatt 2 prüfen
und warten.
- Bordscheibenüberstand muss mind. das
1,5fache des Seildurchmessers betragen.
- schlaffes Seil vorsichtig an die Last heran-
führen.
- nur mit Schutzhandschuhen anfassen.
- nicht in Seileinlauf greifen.
DIE WINDE
Tragfähigkeit entsprechend der aufgewickelten
Seillage nicht überschreiten.
Vor Inbetriebnahme durch Sachkundigen
prüfen:
- Hubgerät
- Tragkonstruktion
- Tragmittel
- Einbau
TÄGLICHE PRÜFUNGEN
- Bremsenfunktion
- Zustand des Seiles und Lastaufnahmemittel
- Tragkonstruktion
- Tragmittel
DAS LASTAUFNAHMEMITTEL
- auf ausreichende Tragfähigkeit achten.
- Lasthaken müssen Sicherheitsklappen ha-
ben (Fig. 3).
- Lasthaken muss vorschriftsmäßig mit
Seilkausche und Preßklemme mit dem Seil
verpresst sein (Fig. 4).
- die Last richtig befestigen.
- Windenseil nicht als Anschlagmittel verwen-
den (Fig. 5).
Mindestens 1x jährlich UVV Prüfung
durch Sachkundigen durchführen.
Inspektions- und Wartungsintervalle
unbedingt einhalten.
Nur original Zubehör- und Ersatzteile
verwenden, sichere Funktion ansonsten
nicht gewährleistet.
TECHNISCHE DATEN
(siehe Tab. 1)
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Die Wandwinden sind Trommelwinden mit
Stirnradgetriebe. Die Last wird in jeder Lage
durch die angebaute Lastdruckbremse sicher
gehalten.
Das Gehäuse ist aus Stahlblechen gefertigt
und eignet sich vor allem zur Befestigung an
Wänden, Masten und dergleichen.
Die Lagerung der Antriebswelle sowie der Seil-
trommel erfolgt über Gleitlager.
EINBAUANLEITUNG
Montage:
BEACHTE:
- Anbaukonstruktionen für max. Kräfte
auslegen.
- Unbedingt auf ebene Anschraubfläche
achten.
- Winde nur mittels Qualitätsschrauben
befestigen.
- Schrauben gleichmäßig anziehen.
- Schrauben sichern.
Seite 2
Page 3
D
GB
