Instruction #1036042A - page 4 of 6
FRANÇAIS
DÉPOSER LE PANIER.
INSTALE LA CESTA.
4
4
À l’aide d’un tournevis, retirer les vis et les rondelles de l’extrémité des
tubes.
Utilice un destornillador para retirar los tornillos y arandelas de los
extremos de los tubos.
Insérer les vis munies de rondelles dans chacun des trous et les serrer.
Introduzca los tornillos con las arandelas en cada uno de los agujeros
y apriételos.
D’abord, à côté des boutons, enfoncer la tige en position
“déverrouillé”. Desserrer les boutons complètement en les tournant
vers la gauche jusqu’au bout.
Primero, empuje el pasador que está junto a las perillas hasta la
posición de desbloqueado y luego aflójelas completamente. Para
esto, gire las perillas en sentido antihorario hasta que no se puedan
girar más.
ATTENTION :
éloigner les doigts de TOUTES les pièces mobiles !
ATENCIÓN:
¡Mantenga sus dedos alejados de TODAS las partes
móviles!
Déposer le panier sur les profilés tel qu’illustré.
Coloque la cesta sobre los bloques de sujeción, como se ilustra.
ESPAÑOL
A. Pour déplier les bras, commencer par le côté chauffeur : tirer la
goupille et faire pivoter le bras jusqu’à ce qu’il se verrouille en
place.
B. Ensuite, du côté passager, tirer la goupille et déplier le bras jusqu’à
ce qu’il se verrouille.
A. Para extender los brazos, primero tire de la clavija del brazo del
lado conductor y gírelo hacia afuera hasta que quede bloqueado
en su lugar.
B. Luego, tire de la clavija del brazo del lado pasajero y extiéndalo
hacia afuera hasta que quede bloqueado en su lugar.
A. Incliner les profilés légèrement et les engager jusqu’au fond dans
le creux des bras.
B. Abaisser le devant des profilés dans les creux.
C. Serrer les deux boutons complètement et les verrouiller avec la clé.
D. Enfoncer les tiges de verrouillage pour bloquer les boutons.
E. Vérifier l’installation en essayant de soulever les profilés.
A. Incline ligeramente los bloques de sujeción mientras los desliza por
las guías de los brazos hasta que hagan tope.
B. Baje el extremo delantero de los bloques de sujeción hasta que
queden dentro de la guía.
C. Apriete completamente ambas perillas y trábelas con llave.
D. Luego empuje el pasador situado junto a los botones hasta la
posición de bloqueado.
E. Trate de levantar los bloques de sujeción para verificar si
quedaron bien instalados.
• Orienter les cavaliers tel qu’illustré.
• Les déposer dans le panier tel qu’illustré en alignant les trous.
• À l’aide de la clé, serrer les boulons complètement à 8 Nm.
• Oriente las fijaciones como se muestra.
• Bájelas hasta la cesta, como se ilustra, y alinee los orificios.
• Utilice la llave para apretar los tornillos a 8 Nm.
ENLEVER LA QUINCAILLERIE.
RETIRE LAS PIEZAS DE FIJACIÓN.
PRÉPARATION DU PORTE-BAGAGE EXO.
PREPARE EL SISTEMA EXO.
INSTALLER LES PROFILÉS DE FIXATION.
INSTALE LOS BLOQUES DE SUJECIÓN.
POSER LES CAVALIERS.
ASEGURE LAS FIJACIONES.
ASSEMBLER LE PANIER.
ARME LA CESTA.
DESSERRER LES BOUTONS.
AFLOJE LAS PERILLAS.
1
1
1
1
3
3
5
5
2
2
2
2
ASSEMBLAGE
ASSEMBLAGE
INSTALLATION
INSTALACIÓN
CHARGER L’ÉQUIPEMENT.
CHARGER L’ÉQUIPEMENT.
A. Enfoncer les tiges de verrouillage pour déverrouiller les boutons.
B. Desserrer les boutons complètement en les tournant vers la
gauche jusqu’au bout.
C. Avec l’aide d’un ami, soulever l’EXO GearWarriorMC d’un bloc
pour le libérer du porte-bagage EXO.
A. Presione los pasadores para desbloquear las perillas.
B. Afloje completamente las perillas girándolas en sentido
antihorario hasta que queden completamente abiertas.
C. Con la ayuda de otra persona, levante y retire el EXO
GearWarrior™ del sistema EXO.
DÉPOSE
DESINSTALACIÓN
REMARQUE :
si l’on installe l’EXO GearWarrior
MC
sur l’EXO TopShelf
MC
,
passer à l’opération 2.
NOTA:
Si usted está instalando el EXO GearWarrior™ en el EXO
TopShelf™ pase a la etapa 2.
REMARQUE :
il faudra peut-être déverrouiller et desserrer les boutons
du porte-bagage EXO pour que les trous des profilés s’alignent
parfaitement avec les trous des cavaliers. Veiller à resserrer et
verrouiller les boutons si l’on doit procéder ainsi.
NOTA:
Es posible que tenga que desbloquear y aflojar las perillas del
sistema EXO para que los agujeros de los bloques de sujeción queden
perfectamente alineados con los orificios de las fijaciones. En ese
caso, asegúrese de volver a apretar y bloquear las perillas.
IMPORTANT !
S’assurer de lire les avertissements et les
renseignements sur la garantie figurant sur le feuillet qui
accompagne ces instructions !
¡IMPORTANTE!
¡Asegúrese de leer toda la información sobre
precauciones y garantías que acompañan a estas instrucciones!
