TOP D SERIES
EN
Please place the TOP speaker very carefully, keeping in your mind that it can easily be mounted on 35mm. (1.3/8”) standard poles.
The best position for pole mount speakers can be achieved thinking to “The Source”, a go-between line starting from the middle
of drivers voice coils. “The Source” should be in line with average listeners ears, e.g. in a disco this line should be at 170cm (about
5.½”). We strongly suggest to use more speakers, thus obtaining a “diffused sound field”, instead of using just two speakers. Avoid
exposing you to very high SPL, you might permanently damage your hearing.
ES
Para evitar que se caiga, posicione el bafl e TOP con cuidado, recordando que se puede montar fácilmente en palo estándar
de 35mm (1.3/8”). La mejor posición para el montaje del bafl e en palo se puede obtener pensando en la “Fuente”, una línea
intermedia que parte de la mitad de las membranas de los driver. La “Fuente” debería alinearse con la altura media de los
obstáculos, por ejemplo en una discoteca debería estar a unos 170cm. Aconsejamos usar más bafl es, obteniendo de este
modo un “campo sonoro difuso”.
Evite escuchar a elevados niveles de presión sonora (SPL); podrían afectar permanentemente su oído.
FR
Veuillez positionner très soigneusement l’enceinte TOP, en n’oubliant pas qu’elle peut facilement se monter sur un mât de
35 mm (1.3/8”). La meilleure position pour le montage de l’enceinte peut être obtenue en pensant à la « Source », la ligne
intermédiaire qui se situe au milieu des membranes des drivers. La « Source » devrait être alignée avec la hauteur moyenne
des auditeurs, par ex. dans une discothèque elle devrait être d’environ 170cm. Nous recommandons d’utiliser plusieurs
enceintes, obtenant ainsi un « champ sonore diffus ».
Eviter d’écouter à des niveaux de pression sonore élevés (SPL); votre ouïe pourrait être endommagée de manière perma-
nente!
DE
Bitte stellen Sie den TOP Lautsprecher mit Vorsicht auf, um ein Umfallen zu verhindern. Denken Sie daran, dass die Box
ganz einfach auf einen 35mm (1.3/8”) Standardständer montiert werden kann. Die beste Position für die Lautsprecher am
Ständer fi ndet man, indem man an die “Quelle” denkt, eine Linie, die in der Mitte der Treiber-Membranen startet. “Die
Quelle” sollte auf der durchschnittlichen Höhe der Ohren des Publikums liegen, z.B. in einer Diskothek liegt diese Linie
bei 170cm. Wir raten Ihnen dringend, mehrere Lautsprecher zu verwenden, um ein „gestreutes Klangfeld” zu erzielen. Ihr
Gehör permanent geschädigt werden kann.
IT
Per evitare che cada, posizionate il diffusore TOP con attenzione, ricordando che può essere facilmente montata su un
supporto standard da 35mm. (1.3/8”). L’altezza migliore per il montaggio del diffusore su supporto può essere calcolata
identifi cando il punto di “Sorgente Acustica” del diffusore, cioè il punto del pannello frontale dove la parte superiore del
woofer tocca il bordo inferiore della tromba del driver. La “Sorgente” dovrebbe essere allineata con l’altezza media degli
ascoltatori, p.es. in una discoteca dovrebbe essere almeno ad 170cm da terra. In caso di necessità, suggeriamo di usare più
casse, ottenendo in tal modo un “campo sonoro diffuso”.
Evitate di esporvi ad elevati livelli di pressione sonora (SPL) senza adeguate protezioni per le vostre orecchie; potreste
danneggiare permanentemente il vostro udito!
