Xerox PHASER 3435, Service Manual

Page: 9 / 247

Introduction
Phaser 3435 5/08 vii
Translated Warnings
The following is a list of all warnings used in this manual translated into French, Italian, German
and Spanish.
WARNING
A warning is used whenever an operating or maintenance procedure, practice, condition or state-
ment, if not strictly observed, could result in personal injury.
DANGER : Une note Danger est utilisée chaque fois qu'une procédure d'utilisation ou de mainte-
nance peut être cause de blessure si elle n'est pas strictement respectée.
AVVERTENZA : Un segnale di avvertenza è utilizzato ogni volta che una procedura operativa o
di manutenzione, una pratica, una condizione o un'istruzione, se non strettamente osservata,
potrebbe causare lesioni personali.
VORSICHT : Weist darauf hin, dass ein Abweichen von den angeführten Arbeits- und Wartung-
sanweisungen gesundheitliche Schäden, möglicherweise sogar schwere Verletzungen zur Folge
haben kann.
AVISO :Un aviso se utiliza siempre que un procedimiento de operación o mantenimiento, prác-
tica o condición puede causar daños personales si no se respetan estrictamente.
WARNING
Switch off the electricity to the machine. Disconnect the power cord from the customer supply
while performing tasks that do not need electricity. Electricity can cause death or injury. Moving
parts can cause injury.
DANGER : Mettez la machine hors tension. Déconnectez le cordon d'alimentation de l'alimenta-
tion du client lorsque vous réalisez des tâches qui ne nécessitent pas d'électricité. L'électricité
peut être à l'origine de blessures, voire d'un accident mortel. Les pièces amovibles peuvent être
à l'origine de blessures.
AVVERTENZA : Spegnere la macchina. Scollegare il cavo di alimentazione dall'alimentatore
quando si eseguono attività che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare morte o
lesioni personali. Le parti in movimento possono causare lesioni personali.
VORSICHT : Schalten Sie die Stromversorgung der Maschine ab. Ziehen Sie das Stromkabel ab,
wenn Sie Aufgaben ausführen, für die keine Stromversorgung benötigt wird. Stromschläge kön-
nen Todesfällen oder Verletzungen verursachen. Bewegliche Teile können zu Verletzungen
führen.
AVISO : Apague la electricidad de la máquina. Desconecte el cable de alimentación eléctrica de
la toma de pared mientras esté realizando tareas que no necesiten corriente. La electricidad
puede causar daños o la muerte. Las partes móviles pueden causar daños.
WARNING
Follow the service procedure exactly as written. Use of controls or adjustments other than those
specified in this manual, may result in an exposure to invisible laser radiation. During servicing,
the invisible laser radiation can cause eye damage if looked at directly.