manualshive.com logo in svg

Würth EVAPO MAT 0891 764 400, Translation Of The Original Operating Instructions

Share
Download
Würth EVAPO MAT 0891 764 400 Translation Of The Original Operating Instructions Download Page 58

58

Avfallshantering

Kasta inte verktyget bland hushållsav-

fallet! Enligt det europeiska direktivet 

2012/19/EU om avfall som utgörs av 

eller innehåller elektrisk och elektronisk 

utrustning och direktivets omsättning i 

den nationella lagstiftningen måste förbrukade 

elektriska apparater samlas in separat för återvin-

ning. Försäkra dig om att den uttjänta produkten 

lämnas in till din återförsäljare eller informera dig om 

lokala godkända insamlings- och återvinningssystem. 

Om detta EU-direktiv ignoreras kan det leda till 

potentiella faror för miljön och er hälsa!

 EG-försäkran  

om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed på eget ansvar att denna pro-

dukt överensstämmer med följande standarder och 

normerande dokument:

Standarder

• 

IEC 60335-2-98:2002+A1+A2

• 

IEC 60335-1:2010+A1

• 

EN 50498:2010

• 

EN61558-1:2005+A1

• 

EN61558-2-16:2009+A1

• 

EN 60335-1:2012+A11

• EN 62233:2008

• AfPS GS 2-14:01

• 

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

• 

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

• EN 61000-3-2:2014

• EN 61000-3-3:2013

samt med bestämmelserna i följande direktiv:

EG-direktiv

• 

2011/65/EU

• 

2014/35/EU

• 

2014/30/EU

• 

2009/125/EC 

• 

2012/19/EU

• 

(EC) No 1907/2006

Teknisk dokumentation finns hos: 

Adolf Würth GmbH & Co. KG,

Reinhold-Würth-Strasse 12–17, 

D-74653 Künzelsau, GERMANY

F. Wolpert

Dr. ing. S. Beichter

Prokurist – Chef  

Produkthantering

Prokurist  

Chef Kvalitet

Künzelsau: 14.11.2016

BAL_EVAPOMAT.indb   58

16-12-22   ��5:17

Summary of Contents for EVAPO MAT 0891 764 400

Page 1: ...Original driftsinstruks i oversettelse Alkuper isk ytt ohjeen k nn s vers ttning av bruksanvisningens original Orijinal i letim k lavuzunun evirisi T umaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Az...

Page 2: ...28 PT 29 33 NL 34 38 DK 39 43 NO 44 48 FI 49 53 SE 54 58 GR 59 63 TR 64 68 PL 69 73 HU 74 78 CZ 79 83 SK 84 88 RO 89 93 SI 94 98 BG 99 103 EE 104 108 LT 109 113 LV 114 118 RU 119 123 RS 124 128 HR 129...

Page 3: ...4 11 5 10 6 9 7 8 1 2 3 12 3 I BAL_EVAPOMAT indb 3 16 12 22 5 16...

Page 4: ...g des Ger tes und dieser Anleitung Handlungsschritte Die definierte Abfolge der Handlungsschritte erleichtert Ihnen den korrekten und sicheren Gebrauch 3 3 Ergebnis Hier finden Sie das Ergebnis einer...

Page 5: ...nen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hr dungen zu vermeiden Allgemeine Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme nach dem Transport unbedingt eine Sichtpr fung...

Page 6: ...einatmen WARNUNG Verletzungsgefahr Vermeiden Sie direkten Hautkontakt mit dem Reinigungswirkstoff Achtung Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Net...

Page 7: ...ung und Reinigung WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Wartungs und Reinigungsarbeiten des Ger tes nur bei gezogenem Netzstecker VORSICHT Gefahr von Verletzungen oder Sachsch den durch unsachgem e...

Page 8: ...erwertung zugef hrt werden Stellen Sie sicher dass Sie Ihr gebrauchtes Ger t bei Ihrem H ndler zur ckgeben oder holen Sie Informationen ber ein lokales autorisiertes Sammel und Entsorgungssystem ein E...

Page 9: ...the most effec tive or most practical use of the device and these instructions Handling steps The defined sequence of handling steps facili tates correct and safe use of the device Result This is wher...

Page 10: ...ed it must be replaced by the manufacturer its customer service or a similarly qualified person to prevent hazards General safety instructions Always visually check the device for damage before initia...

Page 11: ...during disinfection and do not inhale the cleaning agent WARNING Risk of injury Avoid direct skin contact with the cleaning agent Attention Before initial use check that the specifications of your ma...

Page 12: ...e the interior space for about 10 20 minutes Maintenance and cleaning WARNING Danger of electric current Carry out maintenance and cleaning work on the device only when the mains plug has been removed...

Page 13: ...tted to an environ mentally sound recycling facility Ensure that your used device is returned to your dealer or obtain information about a local authorised collection and disposal system Ignoring this...

Page 14: ...ota Fornisce suggerimenti sull utilizzo pi efficace e pratico dell apparecchio e delle istruzioni Fasi operative La sequenza definita delle fasi operative permette un utilizzo corretto e sicuro 3 3 Ri...

Page 15: ...tuire dal costruttore dal suo servizio clienti o da una persona altrettanto qualificata Avvertenze di sicurezza generali Prima della messa in funzione e dopo il tra sporto eseguire sempre un controllo...

Page 16: ...olo e non respirare l agente pulente AVVERTENZA Pericolo di lesioni Evitare che l agente pulente entri direttamente a contatto con la pelle Avviso Prima della messa in funzione verificare che la tensi...

Page 17: ...Per tutte le operazioni di cura e manutenzione attenersi alle norme di sicurezza e prevenzione degli infortuni in vigore Staccare la spina dell EVAPO MAT Rimuovere e smaltire il flacone vuoto Versare...

Page 18: ...te Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilit che questo prodotto conforme alle seguenti norme o prescrizioni normative Norme IEC 60335 2 98 2002 A1 A2 IEC 60335 1...

Page 19: ...chine et du mode d emploi Remarque Les informations vous informent sur l utilisation la plus effective et la plus pra ticable de l appareil et de la pr sente notice Actions L ordre d fini des actions...

Page 20: ...ire afin d carter tout risque Consignes de s curit g n rales Avant la mise en service et apr s le transport effectuer absolument un contr le visuel de l ap pareil pour exclure la pr sence de dommages...

Page 21: ...bstance active pendant l op ration de d sinfection AVERTISSEMENT Risque de blessures vitez tout contact direct entre la substance active de nettoyage et la peau Attention Avant de mettre l appareil en...

Page 22: ...ant lectrique Ne proc der des travaux de nettoyage et de maintenance sur l appareil que lorsque la fiche secteur est d branch e PRUDENCE Risque de blessures ou de dommages mat riels par des actions in...

Page 23: ...s lective et d un recyclage respectueux de l environnement Veillez ramener votre appareil usag chez votre marchand ou informez vous sur le syst me de collecte et d limina tion autoris au niveau local...

Page 24: ...arato y de estas instrucciones Pasos de actuaci n La secuencia definida de los pasos de actuaci n le facilita el uso correcto y seguro 3 3 Resultado Aqu puede encontrar la descripci n del resulta do d...

Page 25: ...aciones de seguridad generales Despu s del transporte antes de la puesta en servicio ha de realizarse necesariamente una comprobaci n visual del aparato en cuanto a posibles da os Antes de la puesta e...

Page 26: ...ecci n no permanecer en el veh culo ni inhalar la sustancia activa ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Evite el contacto directo de la piel con la sustancia activa de limpieza Atenci n Antes de la puesta e...

Page 27: ...aprox 10 20 minutos Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA Riesgo por corriente el ctrica Los trabajos de mantenimiento y limpieza del aparato s lo deben realizarse con el enchufe de red extra do PRECAU...

Page 28: ...do y llevarse a un centro de reciclaje respetuoso con el medio ambiente Aseg rese de devolver su aparato usado a su distribuidor o recoja informaci n sobre un sistema autorizado de recogida y eliminac...

Page 29: ...r pida e segura Nota Informa o sobre a utiliza o mais eficiente e pr tica do aparelho e do presente manual Passos operacionais A sequ ncia definida dos passos operacionais permite uma utiliza o corret...

Page 30: ...hante Instru es gerais de seguran a Antes da coloca o em funcionamento e ap s o transporte efetue impreterivelmente um con trolo visual do aparelho a n vel de danos Antes da coloca o em funcionamento...

Page 31: ...rigo de ferimento N o permanecer no ve culo nem inalar o agente durante o processo de desinfe o ADVERT NCIA Perigo de ferimento Evitar o contacto direto da pele com o agente de limpeza Aten o Antes de...

Page 32: ...pode ser aberto pelo W rth masterService Em todos os trabalhos de conserva o e manuten o observar os regulamentos de seguran a e de preven o de acidentes vigentes Retirar a ficha do EVAPO MAT Retirar...

Page 33: ...Declaramos sob a nossa exclusiva responsabili dade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos Normas IEC 60335 2 98 2002 A1 A2 IEC 60335 1 2010 A1 EN 50498 2010 EN61558 1 20...

Page 34: ...e over het effici ntste of handigste gebruik van het apparaat en deze handleiding Werkstappen De gedefinieerde volgorde van werkstappen vergemakkelijkt het correct en veilige gebruik 3 3 Resultaat Hie...

Page 35: ...ervan of door een vergelijkbare gekwalificeerde persoon worden vervangen zodat gevaar wordt voorkomen Algemene veiligheidsaanwijzingen V r het in gebruik nemen en na transport altijd een visuele contr...

Page 36: ...Verwondingsgevaar Vermijd direct huidcontact met de werkzame stof Let op Controleer alvorens het apparaat in gebruik te nemen of uw elektriciteitsnet in overeenstemming is met de op het typeplaatje aa...

Page 37: ...rhoud en reiniging WAARSCHUWING Gevaar door elektrische stroom Onderhouds en reinigingswerken aan het apparaat uitsluitend als de stekker uit de contactdoos is getrokken VOORZICHTIG Gevaar voor letsel...

Page 38: ...eboden voor recycling Zorg dat het gebruikte apparaat naar uw dealer wordt teruggebracht of informatie inwinnen over een geautoriseerd lokaal verzamel en recy clingsysteem Het negeren van deze EU rich...

Page 39: ...brug af appa ratet og denne vejledning Handlingsskridt Den definerede r kkef lge af handlingsskrid tene g r korrekt og sikker brug lettere 3 3 Resultat Her beskrives resultatet af en r kke handlings s...

Page 40: ...ndeservice eller en lignende kvalificeret person for at undg risici Generelle sikkerhedshenvisninger Inden ibrugtagning og efter transport skal der altid foretages en visuel kontrol af apparatet for s...

Page 41: ...EL Fare for kv stelser Undg direkte hudkontakt med reng ringsmidlet Obs Sammenlign inden ibrugtagning om den p typeskiltet anf rte netsp nding og netfrekvens passer med dit str mnets specifikationer O...

Page 42: ...skal man f lge de g ldende sikkerheds og ulykkesforebyggelsesforskrifter Fjern netstikket fra EVAPO MATEN Fjern og bortskaf den tomme beholder Fyld ca 100 ml vand i beholderen ryst EVAPO MATENlidt og...

Page 43: ...ng Vi erkl rer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder og normative dokumenter Standarder IEC 60335 2 98 2002 A1 A2 IEC 60335 1 2010 A1 EN 50498 2010 EN61558 1 200...

Page 44: ...iktsmessige bruken av maskinen og denne veiled ningen Operasjoner trinn for trinn Den klart definerte rekkef lgen av operasjonene gj r det enklere for deg bruke maskinen riktig og trygt 3 3 Resultat H...

Page 45: ...pro dusenten eller produsentens kundeservice eller en person som har tilsvarende kvalifikasjoner Generelle sikkerhetsinstrukser F r apparatet tas i bruk og etter at det har blitt transportert skal det...

Page 46: ...kt med rengj ringsvirkestoffet Obs F r du bruker apparatet m du forsikre deg om at nettspenningen og nettfrekvensen p apparatets typeskilt stemmer overens med opplysningene for str mnettet som apparat...

Page 47: ...rvice og vedlikeholdsarbeid Trekk ut nettst pslet fra EVAPO MAT Fjern og kast tom beholder Ca 100 ml vann fylles i beholderne rist EVAPO MATlett og t m vannet etterp Beskytt p av knappen 12 samt tilko...

Page 48: ...ing Vi erkl rer at vi har eneansvaret for at dette pro duktet er i samsvar med f lgende standarder eller normative dokumenter Standarder IEC 60335 2 98 2002 A1 A2 IEC 60335 1 2010 A1 EN 50498 2010 EN6...

Page 49: ...tehokkaimman ja k tevim m n tavan k ytt laitetta ja k ytt oh jetta Toimintavaiheet Toimintavaiheita seuraamalla laitteen k sittely on turvallista ja helppoa 3 3 Tulos T ss kohdassa selostetaan toimint...

Page 50: ...lee se vaaran v ltt miseksi vaihtaa Yleiset turvallisuusohjeet Tarkista laitteen kunto silm m r isesti kuljet tamisen j lkeen ennen k ytt nottoa Korjauta mahdolliset kuljettamisen aikana tapahtuneet v...

Page 51: ...ara l ole ajoneuvossa desinfioinnin aikana l k hengit tehoainetta VAROITUS Tapaturmavaara V lt suoraa ihokontaktia tehoaineeseen Huomautus Tarkista ennen laitteen k ytt nottoa ett tyyppikilven verkkoj...

Page 52: ...itetta Laitteen saa avata vain W rth masterService huolto Noudata kaikkia ty turvallisuus ja tapaturmantorjuntaohjeita kun huollat ja hoidat laitetta Irroita EVAPO MATverkkopistoke Ota tyhj s ili pois...

Page 53: ...m tuote t ytt seuraavien standardien ja normatiivisten asiakirjojen asettamat vaatimukset Standardit IEC 60335 2 98 2002 A1 A2 IEC 60335 1 2010 A1 EN 50498 2010 EN61558 1 2005 A1 EN61558 2 16 2009 A1...

Page 54: ...du anv nder utrustningen och bruksanvisningen effektivast och mest praktiskt tg rdssteg Den definierade ordningsf ljden mellan tg rdsstegen underl ttar korrekt och s ker anv ndning 3 3 Resultat H r be...

Page 55: ...n eller dennes kundstj nst eller en person med motsva rande kvalifikationer Allm nna s kerhetsanvisningar G r en visuell kontroll av eventuella skador efter leveransen men innan utrustningen tas i dri...

Page 56: ...e i fordonet och andas in reng ringsmedel under desinficeringen VARNING Olycksrisk Undvik direkt hudkontakt med reng ringsmedlet Obs Kontrollera f re idrifttagning att den n tsp nning och den n tfrekv...

Page 57: ...nas av W rth masterService Vid alla sk tsel och underh llsarbe ten m ste g llande f reskrifter om s kerhet och olycksf rebyggande tg rder beaktas Dra ut n tkontakten ur EVAPO MAT Ta ut den tomma beh l...

Page 58: ...m verensst mmelse Vi f rs krar h rmed p eget ansvar att denna pro dukt verensst mmer med f ljande standarder och normerande dokument Standarder IEC 60335 2 98 2002 A1 A2 IEC 60335 1 2010 A1 EN 50498 2...

Page 59: ...59 GR Adolf W rth GmbH Co KG 3 3 1 BAL_EVAPOMAT indb 59 16 12 22 5 17...

Page 60: ...60 18 16 W rth EVAPO MAT A C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 BAL_EVAPOMAT indb 60 16 12 22 5 17...

Page 61: ...V DC 100 240 V AC 12 V DC 12 24 V DC 12 24 V DC 4 0 1 7 A 5 ml 100 ml x x 286 x 85 x 226 mm 1 46 EVAPO MAT ORSY 200 12 24 V 5 C 30 EVAPO MAT I EVAPO MAT W rth EVAPO clean A C EVAPO fresh EVAPO MAT EV...

Page 62: ...MAT 12 10 3 3 5 3 3 EVAPO MAT 10 20 EVAPO fresh EVAPO MAT 12 3 3 5 3 3 EVAPO MAT 10 20 masterService W rth EVAPO MAT 100 ml EVAPO MAT 12 1 EVAPO MAT EVAPO MAT masterService W rth http www wuerth com...

Page 63: ...EN 62233 2008 AfPS GS 2 14 01 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 2011 65 EU 2014 35 EU 2014 30 EU 2009 125 EC 2012 19 EU EC No 1907 200...

Page 64: ...li veya pratik bi imde kullan lmas hakk nda sizi bilgilendirir lem ad mlar lem ad mlar n n tan mlanan s ras do ru ve g venli kullan m kolayla t r r 3 3 Sonu Burada bir i lem ad mlar s ras n n sonucu a...

Page 65: ...almamak i in de i tirilmesi gerekmek tedir Genel G venlik Uyar lar letmeye almadan nce ve nakilden sonra mutlaka cihaza g zle hasar kontrol yap n Var olan hasarlar n cihaz i letmeye almadan nce e itim...

Page 66: ...n ve etken maddeyi teneff s etmeyin UYARI Yaralanma tehlikesi Temizlik etken maddesinin cildinize do rudan temas ndan ka n n Duyuru letmeye almadan nce tip levhas nda belirtilen ebeke voltaj n n ve eb...

Page 67: ...aln zca W rth masterService taraf ndan a labilir T m bak m ve onar m i lemlerinde ge erli g venlik ve kaza korumas talimatlar na uyun Elektrik besleme konekt r n EVAPO MAT tan kart n Bo hazneyicihazda...

Page 68: ...a a daki norm ya da norm h km nde belgelere uygunluk arz etti ini teyit ederiz Normlar IEC 60335 2 98 2002 A1 A2 IEC 60335 1 2010 A1 EN 50498 2010 EN61558 1 2005 A1 EN61558 2 16 2009 A1 EN 60335 1 20...

Page 69: ...ormacje zawieraj wskaz wki dotycz ce najbardziej efektywnego i praktycznego wykorzystania urz dzenia i niniejszej instrukcji Czynno ci Zdefiniowana sekwencja czynno ci u atwi Pa stwu prawid owe i bezp...

Page 70: ...j podobne kwalifikacje aby unikn zagro e Og lne instrukcje bezpiecze stwa Przed pierwszym uruchomieniem po zako czeniu transportu koniecznie przeprowadzi kontrol wizualn urz dzenia pod k tem uszkodze...

Page 71: ...tywnej OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zranienia Unika bezpo redniego kontaktu aktywnej substancji czyszcz cej ze sk r Uwaga Przed uruchomieniem nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe i cz stotliwo sieci...

Page 72: ...czyszczenie OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Prace zwi zane z konserwacj i czyszczeniem przeprowadza tylko przy wyci gni tej wtyczce sieciowej OSTRO NIE Ryzyko obra e cia a...

Page 73: ...rony rodowi ska Nale y zadba o zwr cenie zu ytego urz dze nia w punkcie jego zakupu lub zasi gn informacji o lokalnym autoryzowanym punkcie zbi rki i utylizacji odpad w Zignorowanie tej dyrektywy UE m...

Page 74: ...g pet Megjegyz s A k sz l k s ezen tmutat leghat ko nyabb illetve legpraktikusabb haszn la t r l t j koztatnak L p sek A meghat rozott sorrendben megadott l p sek megk nny tik a k sz l k helyes s bizt...

Page 75: ...gy hasonl k pes t ssel rendelkez szem lynek kell kicser lnie ltal nos biztons gi tudnival k zembe helyez s el tt s sz ll t s ut n felt t len l szemrev telezze a k sz l ket s r l sek tekintet ben zembe...

Page 76: ...odjon az aut ban s ne l legezze be a hat anyagot FIGYELMEZTET S S r l svesz ly vja a b r t a tiszt t hat anyaggal val k zvetlen rintkez st l Figyelem zembe helyez s el tt hasonl tsa ssze hogy az adatt...

Page 77: ...l ztessen kb 10 20 percig Karbantart s s tiszt t s FIGYELMEZTET S Elektromos ram miatti vesz ly A k sz l ken kiz r lag kih zott h l zati csatlakoz dug mellett v gezzen karbantart si s tiszt t si munk...

Page 78: ...k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s el kell juttatni egy k rnyezetbar t jra hasznos t si gy jt helyre Jutassa vissza a m r nem haszn lt k sz l ket a keresked nek vagy keresse meg a hullad kok gy jt...

Page 79: ...n Informuje o nejefektivn j m a nejprak ti t j m zp sobu vyu v n p stroje a tohoto n vodu Pracovn postupy Definovan sled pracovn ch krok v m usnadn spr vn a bezpe n pou v n 3 3 V sledek Zde naleznete...

Page 80: ...ikovan osoba aby se zabr nilo ohro en V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m do provozu nebo po p eprav p stroje je bezpodm ne n nutn prov st zra kovou kontrolu p stroje a ov it zda nedo lo k po ko...

Page 81: ...innou l tku V STRAHA Nebezpe razu Vyvarujte se p m mu styku s istic innou l tkou Pozor P ed uveden m do provozu zkontrolujte e s ov nap t a frekvence uveden na typov m t tku odpov daj s ov mu nap t a...

Page 82: ...p edpisy a p edpisy pro prevenci raz Vyt hn te s ovou z str ku p stroje EVAPO MAT Odstra te a zlikvidujte n dobu Cca 100 ml vody nalijte do n doby lehce zat e pejte p strojem EVAPO MATpotom vodu vyle...

Page 83: ...hla ujeme e tento v robek spl uje n sleduj c standardy nebo norma tivn dokumenty Normy IEC 60335 2 98 2002 A1 A2 IEC 60335 1 2010 A1 EN 50498 2010 EN61558 1 2005 A1 EN61558 2 16 2009 A1 EN 60335 1 201...

Page 84: ...efekt vnej om resp najpraktickej om pou it zariadenia a tohto n vodu Kroky innosti Definovan sled krokov innosti v m umo n spr vne a bezpe n pou itie 3 3 V sledok Tu n jdete op san v sledok sledu krok...

Page 85: ...y sa zabr nilo ohrozeniam V eobecn bezpe nostn pokyny Pred uveden m do prev dzky po preprave bezpodmiene ne vykonajte kontrolu pr stroja na po kodenia Eventu lne po kodenia nechajte opravi pred uveden...

Page 86: ...VAROVANIE Nebezpe enstvo poranenia Zabr te priamemu kontaktu ko e s innou l tkou Pozor Pred uveden m do prev dzky porovnajte i sa nap tie a frekvencia siete uveden na typovom t tku zhoduj s dajmi va e...

Page 87: ...o etrovan dodr te platn bezpe nostn predpisy a predpisy na ochranu pred nehodami Sie ov z str ku odstr te z pr stroja EVAPO MAT Odstr te a zlikvidujte pr zdnu n dobu Cca 100 ml vody napl te do n doby...

Page 88: ...senie o zhode ES Vo v hradnej zodpovednosti vyhlasujeme e sa tento v robok zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentmi Normy IEC 60335 2 98 2002 A1 A2 IEC 60335 1 2010 A1 EN 50498 20...

Page 89: ...privire la modul de utilizare cel mai eficient i practic a aparatului i prezentului manual Pa i de ac iune Succesiunea definit a pa ilor de ac iune v faciliteaz utilizarea corect i sigur 3 3 Rezultat...

Page 90: ...calificare similar Instruc iuni generale privind siguran a nainte de punerea n func iune dup transport efectua i obligatoriu o examinare vizual a apa ratului cu privire la prezen a unor deterior ri So...

Page 91: ...n a activ AVERTIZARE Pericol de r nire Evita i contactul direct al pielii cu substan a activ de cur are Aten ie nainte de punerea n func iune a aparatului compara i dac tensiunea i frecven a re elei d...

Page 92: ...ntre inere i cur are AVERTIZARE Pericol din cauza curentului electric Cur area i ntre inerea aparatului se vor efectua numai dup deconectarea techerului PRECAU IE Pericol de accident ri sau daune mate...

Page 93: ...arat i predat n vederea unei recicl ri ecologice Ave i grij s preda i aparatul uzat la distribuitorul dumneavoastr sau informa i v cu privire la sistemul local autorizat de colectare i evacuare la de...

Page 94: ...a Napotek Informacije vas obve ajo o naju inkovi tej i in najpriro nej i uporabi naprave in teh navodil Delovni koraki Navedeni vrstni red delovnih korakov vam bo olaj al pravilno in varno uporabo 3 3...

Page 95: ...nevarnosti Splo na varnostna opozorila Po transportu in pred uporabo obvezno izvedite vizualni pregled naprave zaradi morebitnih po kodb Morebitne po kodbe naj pred upo rabo naprave odpravi strokovno...

Page 96: ...zadr evati v vozilu in vdihavati istilno sredstvo OPOZORILO Nevarnost po kodbe Prepre ite neposredni stik ko e s istilnim sredstvom Pozor Pred zagonom preverite e se na tipski plo ici navedeni omre n...

Page 97: ...ti samo servisni tehnik dru be W rth Pri vseh negovalnih in vzdr evalnih delih upo tevajte veljavne varnostne predpise in predpise za prepre evanje nesre Izvlecite vtika naprave EVAPO MAT Odstranite p...

Page 98: ...skladnosti S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek skladen s spodaj navedenimi standardi in normativ nimi dokumenti Standardi IEC 60335 2 98 2002 A1 A2 IEC 60335 1 2010 A1 EN 50498 2010 EN61...

Page 99: ...99 BG Adolf W rth GmbH Co KG 3 3 1 BAL_EVAPOMAT indb 99 16 12 22 5 17...

Page 100: ...100 18 16 W rth EVAPO MAT I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 BAL_EVAPOMAT indb 100 16 12 22 5 17...

Page 101: ...V DC 100 240 V AC 12 V DC 12 24 V DC 12 24 V DC 4 0 1 7 A 5 ml 100 ml x x 286 x 85 x 226 mm 1 46 kg EVAPO MAT ORSY 200 12 24 V 5 C 30 EVAPO MAT I EVAPO MAT W rth EVAPO clean EVAPO fresh EVAPO MAT EVA...

Page 102: ...3 3 EVAPO MAT 10 20 EVAPO fresh EVAPO MAT 12 3 3 5 3 3 EVAPO MAT 10 20 W rth masterService EVAPO MAT 100 ml EVAPO MAT 12 1 EVAPO MAT EVAPO MAT W rth masterService http www wuerth com partsmanager W r...

Page 103: ...A11 EN 62233 2008 AfPS GS 2 14 01 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 2011 65 EU 2014 35 EU 2014 30 EU 2009 125 EC 2012 19 EU EC No 190...

Page 104: ...his Informeerib Teid seadme ja k esoleva juhendi efektiivseimast v i praktilisimast kasutusviisist Tegevussammud Tegevussammude defineeritud j rjekord h l bustab Teil korrektset ja ohutut kasutamist 3...

Page 105: ...eritud isik selle ohtude v ltimiseks v lja vahetama ldised ohutusjuhised Kontrollige seadet enne k ikuv tmist ja p rast transportimist tingimata visuaalselt kahjustuste suhtes Laske v imalikud kahjust...

Page 106: ...isse HOIATUS Vigastusoht V ltige naha vahetut kokkupuudet puhastustoimeainega T helepanu V rrelge enne k ikuv tmist kas t bisildil esitatud v rgupinge ja v rgusagedus hilduvad vooluv rgu andmetega T h...

Page 107: ...a hooldust del kehtivaid ohutus ning nnetuste ennetamise eeskirju Eemaldage v rgupistik EVAPO MATk ljest T hjendage ja utiliseerige t hi mahuti Valage u 100 ml vett mahutisse loksutage kergelt EVAPO M...

Page 108: ...tsioon K esolevaga deklareerimine me ainuisikuliselt vastu tades et antud toode vastab j rgmistele normidele v i normatiivsetele dokumentidele Normid IEC 60335 2 98 2002 A1 A2 IEC 60335 1 2010 A1 EN 5...

Page 109: ...oja Jus apie efektyviausi arba prakti kiausi prietaiso ir ios instrukci jos naudojim Veiksm vykdymo ingsniai Apibr ta veiksm vykdymo ingsni seka padeda Jums tinkamai ir saugiai naudoti 3 3 Rezultatas...

Page 110: ...ie diegiant eksploatacij po transporta vimo b tina ap i r ti prietais ar jis nepa eistas Prie diegim eksploatacij galimus gedimus leisti pa alinti mokytam technin s tarnybos personalui Naudokite tik o...

Page 111: ...ansporto priemon je ir ne kv pkite med iagos SP JIMAS Susi alojimo pavojus Venkite tiesioginio odos s ly io su valymo med iaga D mesio Prie prad dami eksploatuoti palykinkite ar ant modelio lentel s n...

Page 112: ...rService Atlikdami visus prie i ros ir technin s prie i ros darbus laikykit s galiojan i saugos reikalavim ir potvarki d l nelaiming atsitikim prevencijos I traukite EVAPO MAT tinklo akut I imkite ir...

Page 113: ...Atsakingai deklaruojame kad is gaminys atitinka iuos standartus arba norminius aktus Standartai IEC 60335 2 98 2002 A1 A2 IEC 60335 1 2010 A1 EN 50498 2010 EN61558 1 2005 A1 EN61558 2 16 2009 A1 EN 60...

Page 114: ...ces un s instrukcijas lieto anu R c bas darb bas R c bas darb bu defin t sec ba atvieglo jums pareizo un dro o lieto anu 3 3 Rezult ts eit j s atrad siet r c bas darb bu sec bas rezul t ta aprakstu 1...

Page 115: ...as s k anas p c transport anas noteikti veiciet ier ces vizu lo p rbaudi vai nav boj jumu Uzticiet apm c tam servisa person lam pirms lieto anas s k anas salabot iesp jamos boj jumus Izmantojiet tikai...

Page 116: ...eciet transportl dzekl un neieelpojiet biolo iski akt vo vielu BR DIN JUMS Savaino an s risks Nepie aujiet tie u das kontaktu ar t r anas biolo iski akt vo vielu Iev r bai Pirms lieto anas s k anas sa...

Page 117: ...bu d Neatveriet ier ci Ier ci dr kst atv rt tikai W rth masterService Veicot jebk dus kop anas un apkopes darbus iev rojiet sp k eso os dro bas tehnikas un nelaimes gad jumu nov r anas noteikumus Atv...

Page 118: ...esel bu EK atbilst bas deklar cija M s pazi ojam uz emoties pilnu atbild bu ka is ra ojums atbilst diem standartiem vai normat va jiem dokumentiem Standarti IEC 60335 2 98 2002 A1 A2 IEC 60335 1 2010...

Page 119: ...119 RU Adolf W rth GmbH Co KG 3 3 1 BAL_EVAPOMAT indb 119 16 12 22 5 18...

Page 120: ...120 18 16 W rth EVAPO MAT I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 BAL_EVAPOMAT indb 120 16 12 22 5 18...

Page 121: ...400 EVAPO MAT 12 24 100 240 12 12 24 12 24 4 0 1 7 A 5 100 x x 286 x 85 x 226 1 46 EVAPO MAT ORSY 200 12 24 5 C 30 EVAPO MAT I EVAPO MAT W rth EVAPO clean EVAPO fresh EVAPO MAT EVAPO MAT 3 BAL_EVAPOM...

Page 122: ...10 3 3 5 3 3 EVAPO MAT 10 20 EVAPO fresh EVAPO MAT 12 3 3 5 3 3 EVAPO MAT 10 20 W rth masterService EVAPO MAT 100 EVAPO MAT 12 1 EVAPO MAT EVAPO MAT W rth masterService http www wuerth com partsmanag...

Page 123: ...EN 60335 1 2012 A11 EN 62233 2008 AfPS GS 2 14 01 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 2011 65 EU 2014 35 EU 2014 30 EU 2009 125 EC 2012...

Page 124: ...o ete na efikasan odn prakti an na in da koristite ure aj i ovo uputstvo Koraci tokom rukovanja Definisani redosled koraka tokom rukovanja Vam olak ava ispravno i sigurno kori enje 3 3 Rezultat Ovde j...

Page 125: ...om kvalifi kacijom kako bi se izbegle opasnosti Op te bezbednosne napomene Pre pu tanja u rad nakon transporta potrebno je obaviti vizuelnu kontrolu ure aja na mogu a o te enja Eventualna o te enja po...

Page 126: ...ORENJE Opasnost od povre ivanja Izbegavajte direktni kontakt aktivne supstance koja slu i za i enje sa ko om Pa nja Proverite pre pu tanja u rad da su isti mre ni napon i mre na frekvencija nazna eni...

Page 127: ...rajte ure aj Ure aj sme da otvara samo W rth masterService Kod svih radova odr avanja i servisiranja potrebno je po tovati va e e sigurnosne propise i propise u vezi za tite od nezgoda Utika od ure aj...

Page 128: ...noj odgovornosti da je ovaj proizvod u skladu sa slede im standardima i spisima normativa Standardi IEC 60335 2 98 2002 A1 A2 IEC 60335 1 2010 A1 EN 50498 2010 EN61558 1 2005 A1 EN61558 2 16 2009 A1 E...

Page 129: ...tava vas o naju inkovitijem od nosno najprakti nijem na inu kori tenja ure aja i ovih uputa Koraci postupanja Definirani slijed koraka postupanja olak ava vam pravilno i sigurno kori tenje ure aja 3...

Page 130: ...igurnosne napomene Prije pu tanja u rad nakon transporta svakako obavite vizualnu provjeru ure aja da utvrdite ima li na njemu o te enja Neka kolovano servisno osoblje popravi eventualna o te enja pri...

Page 131: ...kako ne biste udisali aktivnu tvar UPOZORENJE Opasnost od ozljeda Izbjegavajte izravan doticaj ko e s aktivnom tvari za i enje Pozor Prije pu tanja u rad provjerite podudaraju li se podaci o mre nom n...

Page 132: ...u nog postupanja Ne otvarajte ure aj Ure aj smije otvoriti samo W rthov masterService Kod svih radova njege i odr avanja pridr avajte se va e ih sigurnosnih propisa i propisa za sprje avanje nesre a I...

Page 133: ...e Izjava o sukladnosti s EZ Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je ovaj proiz vod podudaran sa sljede im normama ili normativ nim dokumentima Norme IEC 60335 2 98 2002 A1 A2 IEC 60335 1 2010 A1 EN...

Page 134: ...134 BAL_EVAPOMAT indb 134 16 12 22 5 18...

Page 135: ...135 BAL_EVAPOMAT indb 135 16 12 22 5 18...

Page 136: ...2 Reprint only with permission We reserve the right to apply changes on the product without prior notice or notification if the changes apply to the improvement of quality of the product from our poin...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands