Würth BM 10-E COMPACT Operating Instructions Manual Download Page 82

Page: 82 / 147

Klips do paska

Za pomoc

klipsa

na zawiesi

elektronarz

dzie na

przyk

ad na pasku. Dzi

ki temu obie r

ce s

wolne, a elektro-

narz

dzie znajduje si

w zasi

gu r

ki.

Konserwacja i czyszczenie



Przed wszystkimi pracami przy elektronarz

dziu nale

y wyci

ąć

wtyczk

z gniazda.



Aby zapewni

bezpieczn

i wydajn

prac

elektronarz

dzie i szczeliny wentylacyjne na-

y utrzymywa

w czysto

ci.

eli konieczna oka

e si

wymiana przewodu przy

łą

czenio-

wego, nale

y zleci

w punkcie serwisowym (master-servi-

ce) firmy Würth lub w autoryzowanym przez firm

Würth

punkcie naprawy elektronarz

dzi, co pozwoli unikn

ąć

ryzyka

zagro

enia bezpiecze

stwa pracy.

li elektronarz

dzie, mimo starannych metod produkcji i

kontroli uleg

oby awarii, napraw

powinien przeprowadzi

jeden z punktów serwisowych (master-service) firmy Würth.
Przy wszystkich zg

oszeniach i zamówieniach cz

ęś

ci zamien-

nych konieczne jest podanie numeru katalogowego znajduj

cego si

na tabliczce znamionowej elektronarz

dzia.

Aktualn

list

ęś

ci zamiennych niniejszego elektronarz

dzia mo

na znale

źć

w Internecie na stronach

„http://www.wuerth.com/partsmanager“

wzgl

dnie zamówi

w najbli

szej placówce firmy Würth.

Gwarancja

Niniejsze elektronarz

dzie, wyprodukowane przez firm

Würth, obj

te jest gwarancj

od daty zakupu zgodnie z wy-

maganiami ustawowymi i postanowieniami danego kraju

(udokumentowanie praw gwarancyjnych przez faktur

lub

dowód dostawy). Powsta

e szkody b

usuwane w drodze

wymiany lub naprawy urz

dzenia.

Szkody spowodowane naturalnym zu

yciem, przeci

ąż

eniem

lub niew

ciwym obchodzeniem si

z urz

dzeniem, nie s

obj

te gwarancj

Prawo do roszcze

gwarancyjnych uznawane jest tylko wte-

dy, gdy elektronarz

dzie zostanie dostarczone w stanie nie-

rozbieranym do oddzia

u firmy Würth, do przedstawiciela

handlowego firmy Würth lub do autoryzowanego punktu ser-

wisowego elektronarz

dzi firmy Würth.

Usuwanie odpadów

Elektronarz

dzia, osprz

t i opakowanie nale

y podda

utyli-

zacji zgodnie z obowi

zuj

cymi zasadami ochrony

rodowi-

ska.
Nie wolno wyrzuca

elektronarz

dzi do odpadów z gospo-

darstwa domowego!

Tylko dla pa

stw nale

żą

cych do UE:

Zgodnie z europejsk

wytyczn

2012/19/UE o starych, zu

ytych narz

dziach elektrycznych i elektronicznych i jej

stosowania w prawie krajowym, wyelimino-

wane, niezdatne do u

ycia elektronarz

dzia nale

y zbiera

osobno i doprowadzi

do ponownego u

ytkowania zgodnego z zasadami ochrony

rodowiska.

Zastrzega si

prawo dokonywania zmian.

OBJ_BUCH-2051-001.book Page 82 Monday, September 9, 2013 3:31 PM

Summary of Contents for BM 10-E COMPACT

Page 1: ...нoтo pькoвoдcтвo зa eкcплoaтaция Originaalkasutusjuhendi koopia Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija Пpeвoд opигинaлa pyкoвoдcтвa пo eкcплyaтaции Prijevod originalno uputstvo za rad Prijevod originalne upute za rad Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier Wir behalten uns das Recht vor Produktveränder...

Page 2: ... 22 27 28 33 34 39 40 45 46 50 51 55 56 60 61 65 66 71 72 76 77 82 83 88 89 93 94 99 100 104 105 109 110 115 116 120 121 125 126 131 132 137 138 142 143 147 OBJ_BUCH 2051 001 book Page 2 Monday September 9 2013 3 31 PM ...

Page 3: ...3 3 2 4 5 8 1 7 6 OBJ_BUCH 2051 001 book Page 3 Monday September 9 2013 3 31 PM ...

Page 4: ...4 C B A 7 7 9 10 3 2 1 OBJ_BUCH 2051 001 book Page 4 Monday September 9 2013 3 31 PM ...

Page 5: ...rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektro werkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu zie hen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerä teteilen Beschädigte o...

Page 6: ...lemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beein trächtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elekt rowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind l...

Page 7: ...zum Standard Lieferumfang Gerätekennwerte Geräusch Vibrationsinformation Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise Schalldruckpegel 83 dB A Schall leistungspegel 94 dB A Unsicherheit K 3 dB Gehörschutz tragen Schwingungsgesamtwerte ah Vektorsumme dreier Richtun gen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60...

Page 8: ...ung von Schrauberbits 9 sollten Sie immer einen Universalbithalter 10 benutzen Verwenden Sie nur zum Schraubenkopf passende Schrauberbits Bohrfutter wechseln Bei Elektrowerkzeugen ohne Bohrspindelarretierung muss das Bohrfutter von einer autorisierten Kundendienststelle für Würth Elektrowerkzeuge ausgewechselt werden Das Bohrfutter muss mit einem Anzugsdreh moment von ca 31 35 Nm festgezogen werde...

Page 9: ...teclip Mit dem Gurthalteclip 4 können Sie das Elektrowerkzeug z B an einem Gurt einhängen Sie haben dann beide Hände frei und das Elektrowerkzeug ist jederzeit griffbereit Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf tungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Wenn ein Ersatz der Anschlus...

Page 10: ...usmüll Nur für EU Länder Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Änderungen vorbehalten OBJ_BUCH 2051 001 book Page 10 Monday September 9 2013 3 31 PM ...

Page 11: ...c shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of elec tric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense ...

Page 12: ...ct hidden wir ing or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contac...

Page 13: ...g the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work pat terns Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Tool Specifications is ...

Page 14: ...l direction see figure C The rotational direction switch 7 is used to reverse the rota tional direction of the machine However this is not possible with the On Off switch 6 actuated Right Rotation For drilling and driving in screws push the rotational direction switch 7 left to the stop Left Rotation For loosening and unscrewing screws and nuts press the rotational direction switch 7 through to th...

Page 15: ...ürth power tool we provide a guarantee in accord ance with the legal country specific regulations from the date of purchase verified by invoice or delivery document Dam age that has occurred will be corrected by replacement or repair Damage caused by normal wear overloading or improper handling is excluded from the guarantee Claims can only be accepted if the power tool is sent undisas sembled to ...

Page 16: ...elettroutensili dotati di collega mento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettri che e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa Custodire l elettroutensile al riparo dalla piog ...

Page 17: ...nsile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di pre stazione Non utilizzare mai elettroutensili con interrut tori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato Prima di procedere ad operazioni di regola zione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la mac china al termine di un la...

Page 18: ...urezza in posi zione solo utilizzando un apposito dispositivo di serrag gio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sarà fermato comple tamente L accessorio può incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elettroutensile Impiegare solo accessori originali Würth Descrizione del prodotto e caratteristic...

Page 19: ...curezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come p es manu tenzione dell elettroutensile e degli accessori mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità dichiariamo che il pro dotto descritto nei Dati tecnici è conforme alle seguenti nor mative ed ai relativi documenti EN 60745 in base...

Page 20: ...cendiare facilmente Messa in funzione Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettrouten sili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V Impostazione del senso di rotazione vedi figura C Con il commutatore del senso di rotazione 7 è possibile modi ficare il senso di rotazio...

Page 21: ...lla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile L attuale distinta dei pezzi di ricambio del presente elettrou tensile può essere consultata sul sito internet http www wuerth com partsmanager oppure è possibile richiederla pressa la più vicina filiale Würth Garanzia Per questo elettroutensile Würth la garanzia è conforme alle disposizioni di legge vigenti nei singoli Paesi a partire dalla data...

Page 22: ...à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la cha leur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique Lorsqu on utilise un...

Page 23: ...es de bloquer et sont plus faciles à contrô ler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser L utilisation de l outil pour des opérations diffé rentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situa tions dangereuses Maintenance et entretien Faire entretenir l outil par un réparateur quali f...

Page 24: ...esure du niveau sonore relevées conformément à la norme EN 60745 Les mesures réelles A des niveaux sonores de l appareil sont niveau de pression acoustique 83 dB A niveau d intensité acoustique 94 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations ah somme vectorielle des trois axes directionnels et incertitude K relevées conformément à la norme EN 60745 Perçag...

Page 25: ...ourner manuellement à fond la douille avant 2 dans le sens de rotation jusqu à ce qu un clic se fasse entendre Le mandrin de perçage se trouve alors verrouillé automatique ment Le verrouillage peut être desserré lorsqu on tourne la douille avant 2 en sens inverse afin d enlever l outil Outils de vissage voir figure B Lorsque des embouts sont utilisés 9 il est recommandé d utili ser un porte embout...

Page 26: ...rapides La gamme d accessoires Würth vous assure la qualité nécessaire Avec l appareil d affûtage de forets accessoire il est pos sible d aiguiser sans problèmes des forets hélicoïdaux d un diamètre de 2 5 10 mm Pour les travaux de très haute précision utilisez un support de perçage accessoire L étau disponible comme accessoire permet de serrer l outil fermement Ceci empêche l outil de bouger et d...

Page 27: ... ainsi que leurs accessoires et embal lages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures ménagères Seulement pour les pays de l Union Européenne Conformément à la directive européenne 2012 19 UE relative aux déchets d équi pements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législa tions nationales ...

Page 28: ...es carga eléctrica Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga la herramienta eléctrica a la llu via y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si pene tran ciertos líquidos e...

Page 29: ... de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas perso nas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones Las herramientas eléctricas utiliza...

Page 30: ...un incendio y o lesión grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo Utilización reglamentaria El aparato ha sido diseñado para taladrar madera metal cerámica y plástico Los aparatos de giro reversible dotados con un regulador electrónico son adecuados también para atornillar y hacer roscas La responsabilidad por daños derivados de...

Page 31: ...es con servar calientes las manos organización de las secuencias de trabajo Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Características técnicas está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Expediente técnico 2006 42 CE en Ado...

Page 32: ...6 una vez accionado presionar la tecla de enclavamiento 5 Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el inte rruptor de conexión desconexión 6 o en caso de estar enclavado con la tecla 5 presione brevemente y suelte a con tinuación el interruptor de conexión desconexión 6 Para ahorrar energía solamente conecte la herramienta eléc trica cuando vaya a utilizarla Ajuste de las revoluciones Vari...

Page 33: ...egún las disposicio nes legales específicas de cada país Los daños serán subsa nados mediante reposición o reparación del aparato según se estime conveniente No quedan cubiertos por la garantía los daños ocasionados por desgaste natural sobrecarga o manejo inadecuado Las reclamaciones solamente podrán tenerse en cuenta si Ud entrega la herramienta eléctrica sin desmontar a un estable cimiento Würt...

Page 34: ...po possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra como tubos aquecimentos fogões e frigoríficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico Não deverá utilizar o cabo para outras finali dades Jamais utilizar o cabo para tr...

Page 35: ...orem utilizadas por pessoas inesperien tes Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado Controlar se as partes móveis do aparelho fun cionam perfeitamente e não emperram e se há peças quebradas ou danificadas que pos sam prejudicar o funcionamento da ferra menta eléctrica Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utiliza ção Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de f...

Page 36: ...lada 9 Bit de aparafusamento 10 Porta pontas universal Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento Valores característicos do aparelho Informação sobre ruídos vibrações Valores de medição para ruídos averiguados conforme EN 60745 O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente Nível de pressão acústica 83 dB A Nível de potência acús tica 94 dB A Incertez...

Page 37: ...o mandril de brocas O travamento se solta novamente se para remover a ferra menta girar a bucha dianteira 2 no sentido contrário Ferramentas de aparafusamento veja figura B Se for utilizar pontas de aparafusamento 9 deveria sempre utilizar um suporte universal para pontas 10 Só utilizar bits de aparafusamento apropriados para o cabeçote de apara fusamento Trocar o mandril de brocas No caso de ferr...

Page 38: ... coluna de perfuração acessório O torno de bancada de máquina adquirível como acessório possibilita uma fixação segura da peça a ser trabalhada Isto evita que a peça a ser trabalhada possa virar provocando acidentes Clip para fixação do cinto A sua ferramenta eléctrica está equipada com um clip para fixação do cinto 4 com o qual pode ser pendurada por exemplo num cinto Desta forma terá ambas as mã...

Page 39: ... países da União Europeia De acordo com a directiva europeia 2012 19 UE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos e com as respectivas realizações nas leis nacionais as ferramen tas eléctricas que não servem mais para a utilização devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecológica Sob reserva de alterações OBJ_BUCH 2051 001 book Page 39 Monday September 9 2013 3 31 PM ...

Page 40: ...rische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van bui zen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van w...

Page 41: ...meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatre gel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereed schappen buiten bereik van kindere...

Page 42: ...evolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen ter wijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd voor het boren in hout metaal keramiek en kunststof Gereedschappen met elektronische regeling en rechts linksdraaien zijn ook geschikt voor het in en uitdraaien van schroeven en het snijden v...

Page 43: ...Germany Künzelsau 09 09 2013 Inzetgereedschap wisselen Trek altijd voor werkzaamheden aan het elek trische gereedschap de stekker uit het stopcon tact Draag werkhandschoenen bij het wisselen van inzetgereedschap De boorhouder kan tijdens langdurige werkzaamheden heet worden Snelspanboorhouder zie afbeelding A Houd de achterste huls 3 van de snelspanboorhouder 1 vast en draai de voorste huls 2 in d...

Page 44: ...er toe rental tot gevolg Met toenemende druk wordt het toerental hoger Tips voor de werkzaamheden Plaats het elektrische gereedschap alleen uit geschakeld op de moer of schroef Draaiende inzetgereedschappen kunnen uitglijden Gebruik bij boorwerkzaamheden in metaal alleen onbescha digde en scherpe HSS boren HSS hogecapaciteit snel staal De vereiste kwaliteit wordt gewaarborgd door het Würth toebeho...

Page 45: ...an een Würth vestiging een Würth buiten dienstmedewerker of een door Würth erkende klantenservice voor elektrische gereedschappen Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU over e...

Page 46: ...ningen til formål den ikke er beregnet til f eks må man aldrig bære el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt led ningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes...

Page 47: ...igeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre Brug el værktøj tilbehør indsatsværktøj osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsfor holdene og det arbejde der skal udføres Anvendelse af el værktøjet til formål som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde kan føre til farlige situa tioner Service Sørg for at el værktøj kun reparere...

Page 48: ...r er angivet i nærværende instruktio ner er blevet målt iht en standardiseret måleproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el værktøjer Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe lastningen Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el værktøjet Hvis el værktøjet dog anvendes til andre formål med forskellige tilbehørsdele med afvigende inds...

Page 49: ... 31 35 Nm Støv spånudsugning Støv fra materialer som f eks blyholdig maling nogle træsor ter mineraler og metal kan være sundhedsfarlige Berøring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner og eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen Bestemt støv som f eks ege eller bøgestøv gælder som kræft fremkaldende især i forbindelse med...

Page 50: ...ldes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen skal dette arbejde udføres af Würth Master Service eller på et autoriseret serviceværksted for Würth el værktøj for at undgå farer Skulle el værktøjet svigte trods omhyggelig fabrikation og kontrol skal reparationen udføres af Würth master Service Artikelnummeret på el værktøjets typeskilt sk...

Page 51: ...n til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold lednin gen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt Når du arbeider utendørs med et elektroverk tøy må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjøteled ning...

Page 52: ...rmål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner Service Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med origi nale reservedeler Slik opprettholdes verktøyets sik kerhet Sikkerhetsinformasjoner for boremaskiner Hold elektroverktøyet på de isolerte gripefla tene hvis du utfører arbeid der innsatsverk tøyet kan treffe på skjulte strømledninger eller ...

Page 53: ...roverktøyet Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser med forskjellig tilbehør eller util strekkelig vedlikehold kan vibrasjonsnivået avvike Dette kan føre til en tydelig øking av vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går men ikke virkelig brukes Dette kan...

Page 54: ...en Støv kan lett anten nes Igangsetting Ta hensyn til strømspenningen Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivel sene på elektroverktøyets typeskilt Elektro verktøy som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V Innstilling av rotasjonsretningen se bilde C Med høyre venstrebryteren 7 kan du endre dreieretningen til elektroverktøyet Ved trykt på av bryter 6 er dette ikke mulig Høyr...

Page 55: ...ernett under http www wuerth com partsmanager eller du kan bestille den hos nærmeste Würth filial Reklamasjonsrett For dette Würth elektroverktøyet gir vi reklamasjonsrett i hen hold til lovens hhv landets bestemmelser fra kjøpsdato bevis er regning eller følgebrev Skader som er oppstått utbedres med nytt produkt eller reparasjon Skader som kan tilbakeføres til naturlig slitasje overbelast ning el...

Page 56: ...sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta vat sähköiskun vaaraa Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyt...

Page 57: ...rvikkeita vaihtotyö kaluja jne näiden ohjeiden mukaisesti Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilantei siin Huolto Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenki löiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy kor jauksiin vain alkuperäisiä varaosia Täten varmistat että sähkötyökalu säilyy turvall...

Page 58: ...ääasiallisia käyttötapoja Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin käyttötarkoituksiin erilaisilla lisävarusteilla poikkeavilla käyt tötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna silloin värähtely taso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomatta vasti Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myös ne ajat jolloin...

Page 59: ...eaktioita ja tai hengitystiesairauksia Määrättyjä pölyjä kuten tammen tai pyökinpölyä pidetään karsinogeenisina eritoten yhdessä puukäsittelyssä käytettyjen lisäaineiden kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoi sia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengitys suojanaamaria Ota huomioon maassasi voimass...

Page 60: ... valtuuttaman sähkötyökaluhuollon tehtäväksi jotta vältyttäisiin turvallisuusriskiltä Jos sähkötyökalu huolellisesta valmistus ja testausmenetel mästä huolimatta joskus tulisi vika tulee korjauksen suorittaa valtuutettu asiakaspalvelu Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa tuotenumero joka löytyy sähkötyökalun tyyppikilvestä Tämän laitteen reaaliaikainen varaosaluettelo löy...

Page 61: ...en på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskin delar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förläng ningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt Använd ett felströmsskydd om det inte är möj ligt att undvika elverktygets använd...

Page 62: ...kiner Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd Kontakt med en spänningsfö rande ledning kan sätta maskinens metalldelar under spänning och leda till elstöt Använd elverktyget med medlevererade stöd handtag Risk finns för personskada om du förlorar kon trollen över elverktyget Använd lämp...

Page 63: ... perioden öka betydligt För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång men inte används Detta reducerar tydligt vibrationsbelast ningen för den totala arbetsperioden Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t ex underhåll av elverktyget och insatsverktygen att hålla händerna varma ...

Page 64: ...Inställning av rotationsriktning se bild C Med riktningsomkopplaren 7 kan elverktygets rotationsrikt ning ändras Vid nedtryckt strömställare Till Från 6 kan omkoppling inte ske Högergång För borrning och idragning av skruvar tryck riktningsomkopplaren 7 åt vänster mot stopp Vänstergång För lossning och urdragning av skruvar och muttrar tryck riktningsomkopplaren 7 åt höger mot stopp In och urkoppl...

Page 65: ...ar vi garanti enligt lagens res pektive lands bestämmelser utgående från köpdatum köpet måste styrkas med faktura eller följesedel Skador som upp stått åtgärdas genom ersättningsleverans eller reparation Skador som orsakats av normalt slitage överbelastning eller osakkunnigt handhavande omfattas ej av leveratörsansvaret Reklamation kan godkännas endast om elverktyget lämnas in i odemonterat skick ...

Page 66: ...ά φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Αμεταποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γει ωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζίνες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό ερ...

Page 67: ...υργία και ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευ αστεί Βγάλτε το φις από την πρίζα και ή αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν πρόκειται να διαφυλάξε τε να αποθηκεύσετε το μηχάνημα Αυτά τα προ ληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυ χόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου Διαφυλάγε...

Page 68: ...ν μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρούς τραυματισμούς Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με την απεικόνιση της συσκευής κι αφήστε την ανοιχτή όσο θα διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Η συσκευή προορίζεται για το τρύπημα σε ξύλο μέταλλα κα θώς και σε κεραμικά και πλαστικά υλικά Συσκευές με ηλε κτρονική ρύθμιση και δεξιά αριστερή περιστροφή είν...

Page 69: ...ετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστα σία του χειριστή όπως Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε διατήρηση ζεστών των χεριών οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασι ών Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα Τεχνικά χαρακτηριστικά εκπληρώνει τους εξής κανονι σμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις EN 60745 σύμφωνα με ...

Page 70: ...τουργία κι εκτός λειτουργίας Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο πατή στε το διακόπτη ΟΝ OFF 6 και κρατήστε τον πατημένο Για να ακινητοποιήσετε τον πατημένο διακόπτη ON OFF 6 πατήστε το πλήκτρο ακινητοποίησης 5 Αφήστε το διακόπτη ON OFF 6 ελεύθερο για να θέσετε εκτός λειτουργίας το μηχάνημα ή αν είναι ακινητοποιημέ νος με το πλήκτρο ακινητοποίησης 5 πατήστε σύντομα το δι ακόπτη ON OF...

Page 71: ...τάστημα της Würth Εγγύηση Γι αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο της Würth παρέχουμε εγγύηση σύμφωνα με τις νομικές ειδικές για την εκάστοτε χώρα διατά ξεις Η εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία αγοράς απόδει ξη με το τιμολόγιο ή το δελτίο αποστολής Τυχόν βλάβες αποκαθίστανται με αποστολή ανταλλακτικών ή με επισκευή Βλάβες που προκύπτουν από φυσιολογική φθορά υπερ φόρτωση ή αντικανονική μεταχείριση δεν καλύπ...

Page 72: ...yun elektrikli el aleti içine sızması elek trik çarpma tehlikesini artırır Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta şımayın kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın Kabloyu ısı dan yağdan keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tutun Ha sarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini artırır Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalış...

Page 73: ...r lerini bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın Bu sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışında kullanılması tehlike li durumlara neden olabilir Servis Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın Bu sayede aletin güvenliğini sürekli hale getirir si...

Page 74: ...ilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım alanlarını temsil eder Ancak elektrikli el aleti başka kullanım alanlarında farklı aksesuarla farklı uçlarla kullanılırken veya yetersiz bakımla kullanılırken titreşim seviyesi belirtilen değer den farklı olabilir Bu da toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde artırabilir Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek iç...

Page 75: ...i önleyin Tozlar kolayca alevlenebilir Çalıştırma Şebeke gerilimine dikkat edin Akım kaynağı nın gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üze rindeki verilere uygun olmalıdır 230 V ile işa retlenmiş elektrikli el aletleri 220 V ile de çalış tırılabilir Dönme yönünün ayarlanması Bakınız Şekil C Dönme yönü değiştirme şalteri 7 ile elektrikli el aletinin dönme yönünü değiştirebilirsiniz Ancak açma...

Page 76: ...esi İnternette http www wuerth com partsmanager adresinden çağrılabilir ve en yakındaki Würth şubesinden is tenebilir Garanti Bu Würth elektrikli el aleti için satın alma tarihinden itibaren yasal çerçevelerde ve ülkelere özgü yönetmelik hükümlerine göre garanti veriyoruz Fatura veya irsaliyenin ibraz edilmesi zorunludur Ortaya çıkan hasarlar yenisinin verilmesi veya onarım yoluyla karşılanır Doğa...

Page 77: ...ronarzędzi z uziemieniem ochronnym Nie zmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzy ko porażenia prądem Należy unikać kontaktu z uziemionymi po wierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Ryzyko porażenia prądem jest większe gdy ciało użytkownika jest uziemione Urządzenie należy zabezpieczyć przed desz czem i wilgocią Przedostanie się wody do elektrona rzędzia podwyższa ryzyko porażen...

Page 78: ...ać naprawione Przed regulacją urządzenia wymianą osprzę tu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem na leży wyciągnąć wtyczkę z gniazda i lub usu nąć akumulator Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia Nieużywane elektronarzędzia należy prze chowywać w miejscu niedostępnym dla dzie ci Nie należy udostępniać narzędzia osobom które go nie znają lub nie przeczytały ...

Page 79: ...enia ciała Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsłu gi Użycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzędzie przeznaczone jest do wiercenia w drewnie metalu ceramice i tworzywach sztucznych Elektronarzędzia które posiadają regulację elektroniczną i możliwość zmiany obrotów w prawo w lewo nadają się też do wkręcania i gwintowania...

Page 80: ...eratora przed skutkami ekspozycji na drgania np konserwacja elektronarzędzia i narzędzi robo czych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk ustale nie kolejności operacji roboczych Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością że produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaga niom następujących norm i dokumentów normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2011 6...

Page 81: ...możliwe Bieg w prawo W celu wiercenia i wkręcania śrub nacis nąć przełącznik kierunku obrotów 7 w lewo do oporu Bieg w lewo W celu zwolnienia lub wykręcenia śrub i na krętek nacisnąć przełącznik kierunku obrotów 7 w prawo do oporu Włączanie wyłączanie W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć włącznik wyłącznik 6 i przytrzymać w tej pozycji W celu unieruchomienia wciśniętego włącznika wyłącz nika...

Page 82: ... placówce firmy Würth Gwarancja Niniejsze elektronarzędzie wyprodukowane przez firmę Würth objęte jest gwarancją od daty zakupu zgodnie z wy maganiami ustawowymi i postanowieniami danego kraju udokumentowanie praw gwarancyjnych przez fakturę lub dowód dostawy Powstałe szkody będą usuwane w drodze wymiany lub naprawy urządzenia Szkody spowodowane naturalnym zużyciem przeciążeniem lub niewłaściwym o...

Page 83: ...ntik az áramütés kockázatát Kerülje el a földelt felületek mint például csö vek fűtőtestek kályhák és hűtőgépek meg érintését Az áramütési veszély megnövekszik ha a tes te le van földelve Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnöveli az áramütés veszélyét Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra vagyis...

Page 84: ... olyan elektromos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni veszélyes és meg kell javíttatni Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból és vagy az akkumulátor csomagot az elektromos kéziszerszámból mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munká kat végez tartozékokat cserél vagy a szerszá mot tárolásra elteszi Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akara...

Page 85: ...sra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rög zítve mintha csak a kezével tartaná Várja meg amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll mielőtt letenné A betétszerszám be ékelődhet és a kezelő elvesztheti az uralmát az elektro mos kéziszerszám felett Csak eredeti Würth gyártmányú tartozékokat használjon A termék é...

Page 86: ...l Az elektromos ké ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása a kezek me legen tartása a munkamenetek megszervezése Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük hogy a A készülék műszaki adatai alatt leírt termék megfelel a következő szab ványoknak illetve irányadó dokumentumoknak EN 60745 a 2011 65 EU 2004 108 EK 2006 42 EK irányelveknek megfelelően A műszaki dokumentációja 2006...

Page 87: ...on arról hogy a munkahelyén ne gyűlhessen össze por A porok könnyen meggyul ladhatnak Üzembe helyezés Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kéziszerszám típustábláján ta lálható adatokkal A 230 V os berendezé seket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni Forgásirány beállítása lásd a C ábrát A 7 forgásirány átkapcsoló az ele...

Page 88: ...ektromos kéziszerszám típustáb láján található árucikkszámot Ennek az elektromos kéziszerszámnak az aktuális pótalkat rész jegyzékét az Internetben a http www wuerth com partsmanager címen lehet felhívni vagy a legközelebbi Würth kirendeltség nél lehet megrendelni Szavatosság Erre a Würth gyártmányú elektromos kéziszerszámra a vásár lási dátumról kezdődően ezt számlával vagy szállítólevéllel lehet...

Page 89: ...štěm a vlhkem Vniknutí vo dy do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektric kým proudem Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k noše ní či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují ri ziko zásahu elektrickým proudem Pokud pracujete s elektronářadím venku pou ž...

Page 90: ...pro jiné než ur čující použití může vést k nebezpečným situacím Servis Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kva lifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly Tím bude zajištěno že bezpečnost stroje zůstane zachována Bezpečnostní upozornění pro vrtačky Pokud provádíte práce při kterých může na sazovací nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel ...

Page 91: ... ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce s odlišným příslušenstvím s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou může se úroveň vibrací lišit To mů že zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby v nichž je nářadí vypnuté nebo sice běží ale fakticky se nepoužívá To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dob...

Page 92: ...pracovišti Prach se může lehce vznítit Uvedení do provozu Dbejte síťového napětí Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku elek tronářadí Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V Nastavení směru otáčení viz obr C Pomocí přepínače směru otáčení 7 můžete změnit směr otáčení elektronářadí Při stlačeném spínači 6 to však není možné Chod vpravo Při vrtání a zašrou...

Page 93: ...áruku podle zákonných dle země specifických ustanovení ode dne prode je dokladem je faktura nebo dodací list Vzniklé škody bu dou odstraněny náhradní dodávkou nebo opravou Škody jež souvisí s přirozeným opotřebením přetížením ne bo nesprávným zacházením jsou ze záruky vyloučeny Reklamace mohou být uznány jen tehdy pokud elektronářadí předáte nerozložené zastoupení firmy Würth Vašemu zá stupci vněj...

Page 94: ...ajte ani žiadne zástrčkové adaptéry Nezme nené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemne nými povrchovými plochami ako sú napr rú ry vykurovacie telesá sporáky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom Chráňte elektrické náradie pred účinkami daž ďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručné...

Page 95: ...toré má pokazený vypínač Náradie kto ré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a tre ba ho zveriť do opravy odborníkovi Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavovať vymieňať príslušenstvo alebo skôr ako odložíte náradie vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky Toto preven tívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručné ho elektrického náradia Nepoužívané ručné elekt...

Page 96: ...údom spôsobiť požiar a alebo ťažké poranenie Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a nechajte si ju vyklopenú po celý čas keď čítate tento Návod na používanie Používanie podľa určenia Toto ručné elektrické náradie je určené na vŕtanie do dreva kovu keramiky a plastov Ručné elektrické náradie ktoré je vybavené elektronickou reguláciou a prepínaním chodu do prava doľava je vhodn...

Page 97: ... KG PFW Reinhold Würth Straße 12 17 74653 Künzelsau Germany Künzelsau 09 09 2013 Výmena nástroja Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuv ky Pri výmene nástroja používajte pracovné ru kavice Počas dlhšej neprerušovanej práce sa môže sk ľučovadlo výrazne zahriať Rýchloupínacie skľučovadlo pozri obrázok A Dobre pridržte zadnú objímku 3 rýchloupínacieho skľ...

Page 98: ...e Na skrutku maticu prikladajte ručné elektric ké náradie iba vo vypnutom stave Otáčajúce sa pracovné nástroje by sa mohli zošmyknúť Na vŕtanie do kovu používajte len bezchybné a ostré vrtáky z vysokovýkonnej rýchloreznej ocele HSS Vhodnú kvalitu zaručuje program príslušenstva Würth Pomocou prípravku na ostrenie vrtákov príslušenstvo sa dajú bez problémov ostriť vrtáky s priemerom 2 5 10 mm Na mim...

Page 99: ...stave zaslané do niektorej pobočky Würth externému dílerovi Würth alebo odovzdané autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Würth Likvidácia Ručné elektrické náradie príslušenstvo a obal treba dať na re cykláciu šetriacu životné prostredie Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho od padu Len pre krajiny EÚ Podľa Európskej smernice 2012 19 EÚ o starých elektrických ...

Page 100: ...nt Feriţi maşina de ploaie sau umezeală Pătrunde rea apei într o sculă electrică măreşte riscul de electrocu tare Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii as cuţite sau componente aflate în mişcare Cablu rile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electroc...

Page 101: ...curate dispozitivele de tăiere Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă cu tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse mai uşor Folosiţi scula electrică accesoriile dis pozitivele de lucru etc conform prezentelor in strucţiuni Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie desfăşurată Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările p...

Page 102: ... Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost mă surat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a so licitării vibratorii Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice În eventualitatea în care s...

Page 103: ... 35 Nm Aspirarea prafului aşchiilor Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vop selele pe bază de plumb anumite tipuri de lemn minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice şi sau îmbol năvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoane lor aflate în apropiere Anumite pulberi cum sunt pulberea ...

Page 104: ...rate scula electrică şi fantele de aerisire Dacă est necsară schimbarea cordonului de alimentare pen tru a nu pune în pericol siguranţa utilizatorilor această repa raţie se va efectua la un Würth master Service sau la un cen trul autorizat de asistenţă service post vânzare pentru scule electrice Würth Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase scula electrică are totuşi o pană re...

Page 105: ... Vdor vode v električno orodje povečuje tve ganje električnega udara Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvleči iz vtičnice Kabel zava rujte pred vročino oljem ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara Kadar uporabljate električno orodje zunaj uporabl...

Page 106: ... manj zatikajo in so lažje vodljiva Električna orodja pribor vsadna orodja in po dobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejav nost ki jo boste opravljali Uporaba električnih oro dij v namene ki so drugačni od predpisanih lahko prive de do nevarnih situacij Servisiranje Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni upora...

Page 107: ...m s2 vijačenje ah 3 0 m s2 K 1 5 m s2 Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmer jene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj Primeren je tudi za začasno oceno obreme njenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne ga orodja Če pa se električno orodje uporabl...

Page 108: ...e tega prahu lahko povzroči alergične re akcije in ali obolenja dihal uporabnika ali oseb ki se naha jajo v bližini Določene vrste prahu kot npr prah hrastovine ali bukovja ve ljajo kot kancerogene še posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromat zaščitno sredstvo za les Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnja ki Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta Prip...

Page 109: ...i pooblaščeni servis za električna orodja Würth saj tako preprečite ogrožanje varnosti Če električno orodje kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov kdaj ne bi deloval morate poskrbeti za to da se popravilo izvede s strani Würth master servisačna orodja Würth Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate nuj no navesti številko izdelka s tipkske tablice električnega orod ja Ak...

Page 110: ...икване на то ков удар Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рис кът от възникване на токов удар е по голям Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроин струмента повишава опасността от токов удар Не използвайте захранващия кабел за цели за които той не е предвиден напр за да ...

Page 111: ...редвидения от производителя начин е опасен и трябва да бъде ремонтиран Преди да променяте настройките на елек троинструмента да заменяте работни ин струменти и допълнителни приспособления както и когато продължително време няма да използвате електроинструмента изключ вайте щепсела от захранващата мрежа и или изваждайте акумулаторната бате рия Тази мярка премахва опасността от задейства не на елект...

Page 112: ... и сигурно отколкото ако го държите с ръка Преди да оставите електроинструмента из чаквайте въртенето да спре напълно В противен случай използваният работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика некон тролирано преместване на електроинструмента Използвайте само оригинални допълни телни приспособления на фирма Würth Описание на продукта и възможностите му Прочетете внимателно всички...

Page 113: ... вибрации Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на ви брациите например техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти поддър жане на ръцете топли целесъобразна организация на работните стъпки Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме че описаният в Технически параметри продукт съответства на след...

Page 114: ...валифицирани лица Осигурявайте добро проветряване на работното мяс то Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2 Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпо редби валидни при обработване на съответните матери али Избягвайте натрупване на прах на работно то място Прахът може лесно да се самовъзпламе ни Пускане в експлоатация Внимавайте за напрежението на захран ващат...

Page 115: ...имателно из питване електроинструментът се повреди ремонтът тряб ва да бъде извършен от сервиз на Würth Моля винаги когато се обръщате към консултанти по сочвайте каталожния номер изписан на табелката на електроинструмента Актуалният списък с резервни части за този електроин струмент може да бъде намерен в Интернет на адрес http www wuerth com partsmanager или в най близкото представителство на Wü...

Page 116: ...tage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette nähtud näiteks elektrilise töö riista kandmiseks ülesriputamiseks või pisti ku pistikupesast väljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud või keer duläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtme...

Page 117: ...g nii nagu konkreetse seadmetüübi jaoks ette nähtud Arvestage seejuures töötingimus te ja teostatava töö iseloomuga Elektriliste tööriis tade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi Teenindus Laske elektrilist tööriista parandada ainult kva lifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad origi naalvaruosi Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö Ohutusnõuded trellkruvikeerajate kasutami...

Page 118: ...sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasu tamisel ettenähtud töödeks Kui elektrilist tööriista kasutatakse muudeks töödeks kui kasutatakse teisi tarvikuid või kui tööriis ta hooldus pole piisav võib vibratsioonitase olla siiski teistsu gune Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioodil tervi kuna tunduvalt suurem Vibratsioon...

Page 119: ...isi reaktsioone ja või hin gamisteede haigusi Teatud tolm näiteks tamme ja pöögitolm on vähkitekitava toimega iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel kasutata vate lisaainetega kromaadid puidukaitsevahendid Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala as jatundjad Tagage töökohas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2 Pidage kinni töödel...

Page 120: ...onditööko jas Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seadme töös peaks sellest hoolimata esinema tõrkeid tuleb seade toi metada paranduseks Würthi hooldekeskusse Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 8 kohaline tootenum ber Selle seadme kehtiv varuosade loetelu on toodud veebilehe küljel http www wuerth com partsmanager varuo...

Page 121: ...ka Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskir tį t y neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką Laidą patieskite taip kad jo neveiktų karštis jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de talės ar judančios prietaiso dalys Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi Jei su elektri...

Page 122: ...u stringa ir juos yra lengviau valdyti Elektrinį įrankį papildomą įrangą darbo įran kius ir t t naudokite taip kaip nurodyta šioje instrukcijoje ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį gali susidaryti pavojingos situacijos Aptarnavimas Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dal...

Page 123: ...laida K nustatytos pagal EN 60745 Gręžimas į metalą ah 5 0 m s2 K 1 5 m s2 Sukimas ah 3 0 m s2 K 1 5 m s2 Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą ir jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio įrankio nau...

Page 124: ...enų ir drožlių nusiurbimas Medžiagų kurių sudėtyje yra švino kai kurių rūšių medienos mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės reakcijos taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis Kai kurios dulkės pvz ąžuolo ir buko yra vėžį sukeliančios o ypač kai mediena yra apdorota ...

Page 125: ...iariai valykite elektrinį įrankį ir ventilia cines angas jo korpuse tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai Jei reikia pakeisti maitinimo laidą dėl saugumo sumetimų tai turi atlikti Würth masterService arba įgaliotos Würth elektrinių įrankių remonto dirbtuvės Jei nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo elektrinis įrankis sugestų jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose Würth master Ser...

Page 126: ...ā trieciena saņemšanas risku Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm ra diatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pieskaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko trie cienu Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstru mentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz...

Page 127: ...nav iepazinušās ar šiem noteikumiem Ja elektroin strumentu lieto nekompetentas personas tas var apdrau dēt cilvēku veselību Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkal pošanu Pārbaudiet vai kustīgās daļas darbo jas bez traucējumiem un nav iespiestas vai kā da no daļām nav salauzta vai bojāta vai kat ra no tām pareizi funkcionē un pilda tai pare dzēto uzdevumu Nodrošiniet lai bojātās da ļas tiktu savla...

Page 128: ...bu par zaudējumiem kuru cēlonis ir elek troinstrumenta nepareiza lietošana Instrumenta elementi Instrumenta elementu numerācija atbilst numuriem elektroin strumenta attēlā kas sniegts grafiskajā lappusē 1 Bezatslēgas urbjpatrona 2 Priekšējā noturaploce 3 Aizmugurējā noturaploce 4 Turētājs stiprināšanai pie jostas 5 Taustiņš ieslēdzēja fiksēšanai 6 Ieslēdzējs 7 Griešanās virziena pārslēdzējs 8 Rokt...

Page 129: ...aizmugurējo noturaploci 3 uz bezatslēgas urbjpatronas 1 un grieziet priekšējo noturaploci 2 virzienā līdz darbinstrumentu kļūst iespējams ievietot urbjpatronā Ie vietojiet darbinstrumenta kātu urbjpatronas atvērumā Stingri satveriet aizmugurējo noturaploci 3 uz bezatslēgas urbjpatronas 1 un ar roku spēcīgi grieziet priekšējo noturap loci 2 virzienā līdz vairs nav dzirdami sprūda mehānisma klikšķi ...

Page 130: ...icot īpaši precīzus urbšanas darbus lietojiet urbšanas statni papildpiederums Mašīnskrūvspīles ko var iegādāties kā papildpiederumu ļauj stingri nostiprināt apstrādājamo priekšmetu Tā tiek novērsta priekšmeta pagriešanās darba laikā kas var kļūt par cēloni negadījumam Turētājs stiprināšanai pie jostas Izmantojot turētāju 4 elektroinstrumentu var piekārt piemē ram pie jostas Tas ļauj izbrīvēt darba...

Page 131: ...ritumu tvertnē Tikai ES valstīm Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012 19 ES par nolietotajām elektriska jām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktī vas atspoguļojumiem nacionālajā likumdo šanā lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas OBJ_BUCH 2051 001 book Page 131 Mon...

Page 132: ... защитным зазем лением Неизмененные штепсельные вилки и под ходящие штепсельные розетки снижают риск пораже ния электротоком Предотвращайте телесный контакт с зазем ленными поверхностями как то с трубами элементами отопления кухонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электр...

Page 133: ... который не поддается включению или выключению опасен и должен быть отремонтирован До начала наладки электроинструмента пе ред заменой принадлежностей и пре кращением работы отключайте штеп сельную вилку от розетки сети и или выньте аккумулятор Эта мера предосторожности предо твращает непреднамеренное включение электро инструмента Храните электроинструменты в недоступном для детей месте Не разреша...

Page 134: ...к ции по технике безопасности Упу щения в отношении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причи ной поражения электрическим током по жара и тяжелых травм Пожалуйста откройте раскладную страницу с иллю страциями электроинструмента и оставляйте ее откры той пока Вы изучаете руководство по эксплуатации Применение по назначению Настоящий электроинструмент предназначен для сверле ни...

Page 135: ...ействия вибрации например техническое обслуживание электроинструмента и рабо чих инструментов меры по поддержанию рук в тепле ор ганизация технологических процессов Заявление о соответствии С полной ответственностью мы заявляем что описанный в разделе Технические данные продукт соответствует нижеследующим стандартам или нормативным докумен там EN 60745 согласно положениям Директив 2011 65 EС 2004 ...

Page 136: ... однако невозможно Правое направление вращения Для сверления и закручивания винтов шурупов прижмите переключатель направления вращения 7 влево до упора Левое направление вращения Для ослабления и выворачивания винтов шурупов и отвинчивания гаек на жмите переключатель направления вращения 7 вправо до упора Включение выключение Для включения электроинструмента нажмите на вы ключатель 6 и держите его...

Page 137: ...ь в ближайшем сервисном пункте Würth Гарантия На настоящий электроинструмент производства фирмы Würth мы предоставляем гарантию в соответствии с зако нодательными специфическими для отдельных стран предписаниями начиная с даты продажи по предъявле нию чека или накладной В рамках устранения неи справности производится замена или ремонт Гарантийные обязательства не распространяются на повреждения в ...

Page 138: ...ga ili ne izvlačite ga iz utičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara Ako rad el...

Page 139: ...u predvidjene može voditi opasnim situacijama Servisi Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sačuvana sigurnost aparata Sigurnosna uputstva za bušilice Držite uređaj za izolovane površine drške ako izvodite radove pri kojima upotrebljeni alat može da naiđe skrivene vodove električne struje ili sopstve...

Page 140: ...bracija predstavlja prvenstveno primenu električnog alata Ako se svakako električni alat upotrebljava za druge namene sa pomoću različitih pribora ili nedovoljno održavanja može doći do odstupanja nivoa vibracija Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uređaj uključen ...

Page 141: ...jte sakupljanje prašine na radnom mestu Prašine se mogu lako zapaliti Puštanje u rad Obratite pažnju na napon mreže Napon struj nog izvora mora biti usaglašen sa podacima tipske tablice električnog alata Električni alati označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V Podešavanje smera okretanja pogledajte sliku C Sa preklopnikom smera okretanja 7 možete menjati smer okretanja električnog alata Kod prit...

Page 142: ...Aktuelni spisak rezervnih delova ovoga električnog alata može se pozvati na internetu na http www wuerth com partsmanager ili tražiti od najbliže Würth ispostave Garancija Za ovaj Würth električni alat pružamo garanciju prema zakonskim specifičnim za zemlje odredbama od datuma kupovine dokaz je račun ili termin isporuke Nastale štete se uklanjaju isporukom rezerve ili popravkom Štete koje ukazuju ...

Page 143: ...riključni kabel za no šenje vješanje električnog alata ili za izvlače nje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubo va ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usu kan priključni kabel povećava opasnost od strujnog uda ra Ako sa električnim alatom radite na ot vorenom koristite samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primje n...

Page 144: ...iđeno može dovesti do opasnih situacija Servisiranje Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju ovlašte nog servisa i samo s originalnim rezervnim di jelovima Na taj će se način osigurati da ostane saču vana sigurnost uređaja Upozorenja za sigurnost kod rada sa bušilicama Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo oštetiti skrivene električne kablove ili vla...

Page 145: ...trič nog alata Ako se međutim električni alat koristi za druge pri mjene s različitim priborom radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno održavaju prag vibracija može odstupati Na taj se način može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj iskl...

Page 146: ...ane materijale Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu Prašina se može lako zapaliti Puštanje u rad Pridržavajte se mrežnog napona Napon izvo ra struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici električnog alata Električni alati označeni s 230 V mogu raditi i na 220 V Namještanje smjera rotacije vidjeti sliku C S preklopkom smjera rotacije 7 možete promijeniti smjer rota cije elek...

Page 147: ...ih dijelova mo limo neizostavno navedite broj artikla s tipske pločice električ nog alata Aktualni popis rezervnih dijelova ovog električnog alata mo žete naći na internetu pod http www wuerth com partsmanager ili ga zatražiti od najbližeg Würth zastupništva Jamstvo Za ovaj Würth električni alat dajemo jamstvo prema zakon skim propisima počevši od datuma kupnje dokazuje se raču nom ili otpremnicom...

Search results

Summary of Contents for BM 10-E COMPACT

Reviews:

Related manuals for BM 10-E COMPACT

Brands by name

Popular brands

Würth BM 10-E COMPACT, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BM 10-E COMPACT

Reviews:

Related manuals for BM 10-E COMPACT

Brands by name

Popular brands