BATTERY INFORMATION / INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍA / INFORMATIONS CONCERNANT LA
BATTERIE / BATTERIE-INFORMATIONEN / BATTERIJ-INFORMATIE / INFORMAZIONI BATTERIA
Einlegen und Auswechseln der Batterien in Pinkfong
®
Musikalische Sortierbox:
1. Pinkfong
®
Musikalische Sortierbox so hinlegen, dass das Batteriefach nach oben zeigt.
Pinkfong
®
Musikalische Sortierbox benötigen 3 x AAA “LR03” batterie, (nicht enthalten).
2. Mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten) die Schrauben in der
Batteriefachabdeckung entfernen.
3. Alte Batterien entfernen und neue Batterien entsprechend des Diagramms in das
Batteriefach einlegen. Dabei auf die im Batteriefach angegebene Polrichtung (+/-) achten.
4. Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen und die Schrauben mithilfe des
Schraubenziehers festziehen. Bitte nicht überdrehen.screwdriver. Do not over-tighten.
Installing or changing batteries in Pinkfong
®
Melody Shape Sorter:
1. Lay Pinkfong
®
Melody Shape Sorter down so that the battery compartment faces upwards.
Pinkfong
®
Melody Shape Sorter requires 3 x AAA “LR03” Batteries (not included).
2. Using a Phillips screwdriver (not included) remove the screws on the battery
compartment cover.
3. Remove any existing batteries and insert new batteries according to the diagram. Ensure that
the positive and negative polarities match the illustrations inside the battery compartment.
4. Replace the battery compartment cover and tighten screws using the
screwdriver. Do not over-tighten.
Installazione o ricarica delle batterie di Pinkfong
®
Gioco delle forme musicale:
1. Adagiare Pinkfong
®
Gioco delle forme musicale su una superficie in modo tale che il vano delle batterie sia
rivolto verso l’alto. Pinkfong
®
Gioco delle forme musicale richiede 3 pile AAA “LR03” (non incluse).
2. Utilizzando un cacciavite a croce (non incluso) rimuovere le viti del coperchio del
vano delle batterie.
3. Rimuovere eventuali batterie esistenti e inserire le nuove batterie come illustrato nella
figura. Assicurarsi che i poli positivi e negativi, all’interno del vano delle batterie, si
trovino nelle posizioni corrispondenti a quelle mostrate nelle immagini.
4. Reinserire il coperchio del vano delle batterie e stringere le viti utilizzando il
cacciavite. Non stringere eccessivamente.
Installeren of verwisselen van de batterijen van Pinkfong
®
Vormen sorteren op muziek:
1. Leg Pinkfong
®
Vormen sorteren op muziek zodanig neer dat het batterijvak naar boven ligt.
Gebruik voor Pinkfong
®
Vormen sorteren op muziek 3 x AAA “R03” batterijen (niet inbegrepen).
2. Verwijder de schroeven van het batterijvak met een kruiskopschroevendraaier (niet
meegeleverd).
3. Verwijder de oude batterijen en installeer nieuwe batterijen volgens het diagram.
Zorg dat de + en - overeenkomen met de afbeeldingen in het batterijvak.
4. Herplaats het deksel van het batterijvak en maak de schroeven met de
schroevendraaier weer vast. Draai ze niet te strak vast.
Instalar o cambiar las pilas de Pinkfong
®
Clasificador de formas de melodía:
1. Coloca tu Pinkfong
®
Clasificador de formas de melodía de manera que el compartimento de la pila
quede hacia arriba. Tu Pinkfong
®
Clasificador de formas de melodía necesita 3 pilas de AAA
“LR03” (no incluidas).
2. Con un destornillador de estrella (no incluido), retira los tornillos de la tapa del
compartimento de las pilas.
3. Extrae las pilas que pueda llevar e introduce las pilas nuevas como se indica en el
diagrama. Asegúrate de que los polos positivo y negativo se correspondan con los
dibujos situados dentro del compartimento.
4. Vuelve a colocar la tapa del compartimento de las pilas y aprieta los tornillos con
el destornillador. No aprietes demasiado.
Installer ou changer les piles de Pinkfong
®
Trieur deformes musical :
1. Placer Pinkfong
®
Trieur deformes musical à plat, de façon à ce que le compartiment des piles soit
orienté vers le haut. Pinkfong
®
rieur deformes musical requiert 3 piles AAA « LR03 » (non incluses).
2. Avec un tournevis Phillips (non fourni), retirer les vis du couvercle du
compartiment des piles.
3. Enlever les piles existantes et insérer les piles neuves comme indiqué sur le schéma.
Assurer que les polarités positive et négative correspondent aux illustrations à
l’intérieur du compartiment des piles.
4. Refermer le couvercle du compartiment à piles et serrer les vis à l’aide du tournevis.
Ne pas trop serrer les vis.
ACHTUNG!
Elektrostatische Entladung, Funkfrequenzinterferenz oder ein
plötzlicher Stromstoß bzw. eine plötzliche Stromunterbrechung kann technische
Fehler und/oder Speicherverlust zur Folge haben. Der Benutzer sollte das Gerät
für den Fall, dass einer dieser Umstände eintritt, neu starten.
ACHTUNG
Es dürfen keine Veränderungen oder Modifikationen am Produkt vorgenommen
werden, die nicht ausdrücklich von der für die Kompatibilität verantwortlichen
Partei genehmigt wurden, da sonst die Betriebserlaubnis für den Benutzer
erlöschen kann.
BITTE BEACHTEN
Dieses Gerät ist getestet worden und erfüllt die Grenzwerte für digitale
Geräte der Klasse B, entsprechend Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese
Grenzwerte wurden festgelegt, um einen vernünftigen Schutz gegen
gefährliche Störungen bei häuslichen Installationen zu bieten: Dieses Gerät
erzeugt, benutzt und strahlt Hochfrequenzsignale aus und kann, wenn es
nicht entsprechend der Anleitung installiert oder benutzt wird, Störungen im
Funkverkehr verursachen.
Es besteht jedoch keine Garantie, dass es nicht zu Störungen bei bestimmten
Gerätekonstellationen kommen kann. Sollte dieses Gerät Störungen beim
Radio- oder Fernsehempfang verursachen, was Sie überprüfen können, indem
Sie das Gerät aus- und wieder einschalten, wird der Verbraucher gebeten, zu
versuchen, die Störung durch eine der folgenden Maßnahmen zu beheben:
• Die Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem anderen Ort aufstellen.
• Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern.
• Das Gerät an einer Steckdose eines Stromkreislaufs anschließen, an dem
der Empfänger nicht angeschlossen ist.
•
Lassen Sie sich vom Händler oder einem erfahrenen
Radio/Fernsehtechniker beraten.
Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb
unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine gefährlichen Störungen verursachen und
(2) Das Gerät muss auch solche Störungen akzeptieren, die eine
Beeinträchtigung des Betriebs zur Folge haben.
Verantwortlich für die Kompatibilität ist folgende Partei:
WowWee USA Inc.
7855 Fay Avenue, Suite 310, La Jolla, CA, USA 92037
1-800-310-3033
Detailliertere Anweisungen unter
http://wowwee.com
Für Informationen zur Garantie
http://wowwee.com/information/warranty
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
¡AVISO!
Este equipo podría sufrir dificultades o pérdida de memoria cuando
está sometido a una descarga electrostática, interferencia de radiofrecuencia o
una interrupción o subida repentina de la potencia eléctrica. Se sugiere al usuario
que reinicie el equipo si se diera alguna de estas situaciones.
PRECAUCIÓ
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte
responsable del cumplimiento pueden invalidar la autoridad del usuario para
usar el equipo.
NOTA
Este equipo ha sido aprobado y cumple con los límites establecidos para
dispositivos digitales de clase B, según el apartado 15 de las normas de la
FCC. Estos límites han sido pensados para ofrecer una protección razonable
contra interferencias dañinas en instalaciones residenciales. Este equipo
genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala
y se utiliza según las instrucciones, puede causar interferencias dañinas en la
radiocomunicación.
No obstante, no existe garantía alguna de que no se producirán
interferencias en una determinada instalación. Si este equipo provoca
interferencias perjudiciales en la recepción radiofónica o televisiva, lo que
puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al
usuario que intente corregirlas poniendo en práctica una o varias de las
medidas siguientes:
• Cambiar la orientación o ubicación de la antena receptora
• Aumentar la distancia que separa el equipo y el receptor
• Conectar el equipo a una toma de corriente perteneciente a un circuito
diferente del que utiliza el receptor
• Consultar a tu distribuidor o a un técnico experto en radio y televisión
Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas de la FCC. Su
utilización está sujeta a estas dos condiciones:
(1) Que el dispositivo no cause interferencias perjudiciales, y
(2) Que el dispositivo acepte cualquier interferencia recibida, incluida
aquella que pueda provocar un funcionamiento no deseado.
A tales efectos, la parte responsable es:
WowWee USA Inc.
7855 Fay Avenue, Suite 310, La Jolla, CA, USA 92037
1-800-310-3033
Para ver la lista completa de entradas, visita
http://wowwee.com
Para información sobre la garantía, visita
http://wowwee.com/information/warranty
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
ATTENTION !
Cet appareil peut rencontrer des difficultés et/ou une perte de
mémoire quand il est soumis à une décharge électrostatique, à des interférences de
fréquence radio ou à une surcharge/interruption électrique soudaine. Nous
encourageons l’utilisateur à réinitialiser l’appareil si cela venait à se produire.
ATTENTION
Les changements ou modifications qui n’ont pas été expressément approuvés
par la partie responsable de la conformité sont susceptibles d’entraîner
l’annulation de l’autorité de l’utilisateur à opérer l’appareil.
REMARQUE
Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux exigences relatives aux
appareils numériques de classe B, selon la section 15 des règles de la FCC
(Federal Communications Commission [Commission fédérale des
communications]). Ces exigences sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre des interférences nuisibles au sein d’une installation
résidentielle. L’appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie de
fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications
radio.
Il n’y a cependant aucune garantie que des interférences ne se produiront
pas au sein d’une Installation particulière. Si cet appareil provoque des
interférences nuisibles à la réception radio/TV, qui peuvent être déterminées
en désactivant puis en réactivant l’appareil, l’utilisateur est encouragé à tenter
de corriger l’interférence en effectuant l’une ou l’autre des actions suivantes :
• Réorienter l’antenne de réception ou changer son emplacement
• Augmenter la distance entre le matériel et le récepteur
• Brancher l’appareil sur une prise autre que celle à laquelle le récepteur est connecté
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté
Cet appareil est conforme à la section 15 des règles FCC. L’utilisation est
soumise aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas générer d’interférences nuisibles, et
(2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences qu’il reçoit, y compris
les interférences qui peuvent causer des effets indésirables.
À ces fins, la partie responsable est :
WowWee USA Inc.
7855 Fay Avenue, Suite 310, La Jolla, CA, USA 92037
1-800-310-3033
Pour la liste complète des interactions, veuillez consulter le site
http://wowwee.com
Pour toute information relative à la garantie, veuillez consulter le site
http://wowwee.com/information/warranty
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
WAARSCHUWING!
Deze apparatuur kan moeilijkheden ervaren en/of aan
geheugenverlies lijden als het wordt onderworpen aan elektrostatische
ontladingen, radiofrequentie storingen of een plotselinge schommeling/
onderbreking van de stroom. De gebruiker wordt aangemoedigd de apparatuur
te resetten mocht dit gebeuren.
OPGELET
Wijzigingen of veranderingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de
partij die dit apparaat heeft geautoriseerd, kunnen bediening door de
gebruiker verbieden.
OPMERKING
Dit apparaat is getest en voldoet aan de beperkingen voor een klasse B
digitaal apparaat, overeenkomstig deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze
beperkingen zijn bedoeld om goede beveiliging te waarborgen tegen
schadelijke storingen in een huiselijke omgeving. Dit apparaat produceert en
gebruikt radiogolven en kan, indien niet geïnstalleerd en gebruikt volgens de
instructies, schadelijke storing in radioverkeer veroorzaken.
Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden in een bepaalde
installatie. Als dit apparaat storing veroorzaakt aan de radio- of
televisieontvangst, wat kan worden vastgesteld door het apparaat uit en aan
te zetten, wordt de gebruiker geadviseerd om de storing te proberen
verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen:
• Herricht of verplaats de ontvangstantenne
• Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger
• Sluit het apparaat aan op de wandcontactdoos van een andere groep
dan die waar de ontvanger op is aangesloten
• Vraag de dealer of een ervaren radio- en/of televisietechnicus om hulp
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften. Werking is
onderworpen aan de volgende twee voorwaarden:
(1) Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en
(2) Dit apparaat moet inkomende storing accepteren, inclusief storing die
ongewenste werking kan veroorzaken.
Voor dit doel is de verantwoordelijke partij:
WowWee USA Inc.
7855 Fay Avenue, Suite 310, La Jolla, CA, USA 92037
1-800-310-3033
Um weitere Neuigkeiten einzusehen, besuchen Sie bitte
http://wowwee.com
Voor garantiebepalingen, bezoek
http://wowwee.com/information/warranty
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
WARNING!
This equipment may experience difficulty and/or memory loss
when subjected to any electrostatic discharge, radio frequency interference, or
sudden power surge/interruption. The user is encouraged to reset the equipment
should any of these occur.
CAUTION
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
NOTE
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
Installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try and correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna
• Increase the separation between the equipment and receiver
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected
• Consult the dealer or experienced radio/TV technician for help
This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
For these purposes, the party responsible is:
WowWee USA Inc.
7855 Fay Avenue, Suite 310, La Jolla, CA, USA 92037
1-800-310-3033
For full list of inputs, please visit
http://wowwee.com
For warranty information, please visit
http://wowwee.com/information/warranty
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Battery Diagram/Installation · Schéma/Installation des piles · Diagrama de instalación de las pilas ·
Batteriediagramm/Einlegen der Batterien · Batterijdiagram/installatie · Illustrazione/Installazione delle batterie
ATTENZIONE!
Questo apparecchio potrebbe manifestare perdita e/o problemi
di memoria se esposto a cariche elettrostatiche, interferenze da radiofrequenza o
picchi/perdite improvvisi di corrente. L’utente è invitato a reimpostare l’apparecchio
qualora si dovessero verificare queste condizioni.
ATTENZIONE
I cambiamenti e le modifiche non esplicitamente approvate dalla parte
responsabile della conformità possono annullare l’autorizzazione dell’utente
all’uso dell’apparecchiatura.
NOTA
Questo apparecchio è stato testato ed è risultato conforme con i limiti previsti
per i dispositivi digitali di classe B, ai sensi della Parte 15 delle norme FCC.
Questi limiti hanno lo scopo di garantire una ragionevole protezione contro
le interferenze dannose in un’installazione residenziale. L’apparecchio
genera, utilizza ed emana energia a radiofrequenza e, qualora non venga
installato e utilizzato in base alle istruzioni, può causare interferenze dannose
con le comunicazioni radio.
Non vi è, tuttavia, alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in
un’installazione specifica. Se questo apparecchio dovesse causare
interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, cosa che può essere
verificata spegnendo e accendendo l’apparecchio, l’utente è invitato a
cercare di correggere l’interferenza adottando una o più delle seguenti misure:
• Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione
• Aumentare la distanza tra l’apparecchio e l’apparecchio ricevente
• Collegare l’apparecchio a una presa o a un circuito di corrente diverso da
quello a cui è collegato l’apparecchio ricevente
• Per assistenza, consultare il rivenditore o un tecnico esperto di radio/TV
Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il
funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti:
(1) Questo dispositivo non può causare interferenze dannose, e
(2) Questo dispositivo deve accettare eventuali interferenze ricevute, incluse
quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato.
A tal fine la parte responsabile è:
WowWee USA Inc.
7855 Fay Avenue, Suite 310, La Jolla, CA, USA 92037
1-800-310-3033
Per un elenco completo di input, visitare il sito
http://wowwee.com
Per informazioni sulla garanzia, visitare il sito
http://wowwee.com/information/warranty
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
• 3 x AAA 1.5V “LR03” Batteries (not included)
• 3 x Piles AAA 1,5 V « LR03 » (non incluses)
• 3 x pilas AAA 1,5 V “LR03” (no incluidas)
• 3 x AAA 1.5V “LR03” batterie (nicht enthalten)
• 3 x AAA 1.5V LR03” batterijen (niet inbegrepen)
• 3 x AAA 1.5V “LR03” pile (non incluse)
1.5V “AAA” LR03 / UM4
1.5V “AAA” LR03 / UM4
1.5V “AAA” LR03 / UM4
