Worx WT463 Original Instructions Manual Download Page 73

Page: 73 / 96

Priamočiara píla

Elektrické výrobky sa nesmú likvidovať

spolu s domácim odpadom. Recyklujte

v zberných miestach na tento účel

zriadených. O možnosti recyklácie sa

informujte na miestnych úradoch alebo

u predajcu.

Pred každou prácou na samotnom

stroji vytiahnite sieťovú zástrčku z

elektrickej zásuvky.

Noste ochranné rukavice

Drevo

Hliník

Kov

Plast

Zamknúť

Odomknúť

ZOZNAM SÚČASTÍ

OVLÁDANIE OTÁČOK MOTORA

VYPÍNAČ

ARETAČNÉ TLAČIDLO ZAPNUTIA

MÄKKÁ RUKOVÄŤ

IMBUSOVÝ KĽÚČ

PLATŇA PRE REZANE POD

UHLOM

ZÁKLADNÁ DOSKA

VODIACA KLADKA

ÚCHYTY PRE ROVNOBEŽNÝ

DORAZ

10. CHRÁNIČ PRSTA
11. OVLÁDANIE KYVADLOVÉHO

POHYBU

12. PARALELNÝ DORAZ *

* Štandardná dodávka neobsa-

huje všetko zobrazené či opísané

príslušenstvo.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ

WT463 (460-479- označenie

zariadenia, zástupca píly)

Menovité napätie

220-240 V~50 Hz

Menovitý príkon

650 W

Otáčky na voľnobeh

1000-3100 /min

Dĺžka kmitu

20 mm

Kapacita sklonu

±45°

Trieda ochrany

/II

Hĺbka rezu

Drevo

90 mm

Hliník

20 mm

Oceľ

8 mm

Hmotnosť stroja

2.3 kg

INFORMÁCIE O HLUKU/

VIBRÁCIÁCH

Nameraný akustický tlak

:87.4 dB(A)

Nameraný akustický výkon

: 98.4 dB(A)

& K

3.0 dB(A)

Používajte ochranu sluchu.

Summary of Contents for WT463

Page 1: ...88 Jigsaw Stichsäge Scie sauteuse Seghetto alternativo Sierra de calar Decoupeerzaag Pilarka szablasta Rezgőfűrész Fierăstrău pendular Přímočará pila Priamočiara píla Serra tico tico Pendelsticksåg Vbodna žaga WT463 EN D F I ES NL PL HU RO CZ SK PT SV SL ...

Page 2: ...oni originali I Manual original ES Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL Instrukcja oryginalna PL Eredeti használati utasítás HU Instrucţiuni originale RO Původní návod k používání CZ Pôvodný návod na použitie SK Manual original PT Bruksanvisning i original SV Izvirna navodila SL ...

Page 3: ...1 4 3 5 6 7 8 9 2 10 12 11 ...

Page 4: ...A1 A2 C E1 B E2 D F 1 2 1 2 1 2 ...

Page 5: ...E2 G F 1 2 H I1 3 I2 J 19 ...

Page 6: ...I2 J 19 K ...

Page 7: ...ck e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sens...

Page 8: ...fore use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for...

Page 9: ...TCH 3 LOCK ON BUTTON 4 SOFT GRIP HANDLE 5 ALLEN KEY 6 ANGLE PLATE 7 BASE PLATE 8 ROLLER GUIDE 9 PARALLEL GUIDE FIXING 10 FINGER PROTECTION GUIDE 11 PENDULUM FUNCTION CONTROL 12 PARALLEL GUIDE Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery TECHNICAL DATA Type WT463 460 479 designation of machinery representative of Jig Saw Rated Voltage 220 240 V 50 Hz Rated powe...

Page 10: ... intended by its design and these instructions This tool may cause hand arm vibration syndrome if its use is not adequately managed WARNING To be accurate an estimation of exposure level in the actual conditions of use should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle but not actually doing the job This may sign...

Page 11: ... power tool If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard ENVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authorities or retailer for recycling advice TROUBLESHOOTING Symptom Possible Causes...

Page 12: ...der unten aufgeführten Anweisungen kann in elektrischen Schlägen Feuer und oder schweren Verletzungen resultieren Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuch...

Page 13: ...liche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille DasTragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an den Akku anschließ...

Page 14: ...n Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für an...

Page 15: ...dose Schutzhandschuhe tragen Holz Aluminium Metall Plastik Verriegeln Entriegeln KOMPONENTEN 1 DREHZAHLREGELUNG 2 EIN AUS SCHALTER 3 FESTSTELLSCHALTER 4 SOFTHANDGRIFF 5 SECHSKANTSCHLÜSSEL 6 WINKELPLATTE 7 GRUNDPLATTE 8 SÄGEBLATTFÜHRUNG 9 BEFESTIGUNGEN DES PARALLELANSCHLAGS 10 FINGERSCHUTZ 11 PENDELHUB REGELUNG 12 PARALLELANSCHLAG Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum L...

Page 16: ...e das Werkzeug verwendet wird und Materialen geschnitten oder angebohrt werden Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut gepflegt Verwendung des richtigen Zubehörs für das Werkzeug und Gewährleistung seiner Schärfe und seines guten Zustands Die Festigkeit des Griffs auf den Handgriffen und falls Antivibrations und Lärmschutzzubehör verwendet wird Und ob das verwendete Werkzeug dem Design und diese...

Page 17: ...enschnitt Siehe Abb E1 E2 Gehrungsschnitt Siehe Abb F G Tauchschnitt Siehe Abb H Parallelanschlag Siehe Abb I1 I2 Sägeblattaufbewahrung Siehe Abb J Staubabsaugadapter Siehe Abb K WARTUNG Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker bevor Sie Einstell Reparatur oder Wartungstätigkeiten ausführen Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche Schmierung oder Wartung Es enthält keineTeile die Sie warten müssen ...

Page 18: ...chend dem Material anpassen Klinge ist nicht fest in der Klingenhalterung eingeklemmt Klinge ist nicht vollständig eingesetzt Demontieren Sie die Klinge und setzen Sie erneut richtig ein KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir Positec Germany GmbH Grüner Weg 10 50825 Cologne Germany Erklären hiermit dass unser produkt Beschreibung Worx Stichsäge Typ WT463 460 479 Bezeichnung der Maschine Repräsentant Stichsäge ...

Page 19: ...teurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l...

Page 20: ...ur est dangereux et il faut le réparer c Débrancher la prise de la source d alimentation et ou retirer la batterie si elle est amovible de l outil avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l outil d Conserver les outils à l arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à ...

Page 21: ...ue de vous échapper SYMBOLES Pour réduire le risque de blessure l utilisateur doit lire le mode d emploi Double isolation Avertissement Porter une protection pour les oreilles Porter une protection pour les yeux Porter un masque contre la poussière Les déchets d équipements électriques et électroniques ne doivent pas être déposés avec les ordures ménagères Ils doivent être collectés pour être recy...

Page 22: ...leurs totales de vibrations déterminées selon l EN62841 Découpe d un panneau Valeur d émission de vibrations ah 5 074 m s2 Incertitude K 1 5 m s Découpe d une poutre en bois Valeur d émission de vibrations ah 9 548 m s2 Incertitude K 1 5 m s La valeur totale de vibration déclarée et la valeur d émission de bruit déclarée ont été mesurées conformément à la méthode d essai standard et peuvent être u...

Page 23: ... plusieurs jours ACCESSORIES Clé Allen 1 Lame de coupe de Métal 1 Lame de coupe du bois 1 Lame de coupe de l aluminium 1 Guide parallèle 1 Adaptateur pour aspirateur 1 Nous recommandons d acheter tous les accessoires dans le magasin d acquisition de l outil Pour plus d informations se référer à l emballage des accessoires Le personnel du magasin est également là pour vous conseiller INSTRUCTIONS D...

Page 24: ...tre collectés pour être recyclés dans des centres spécialisés Consultez les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur l organisation de la collecte RESOLUTION DES PROBLEMES Symptôme Cause possible Solution Possible L outil ne démarre pas quand il est allumé on Le cordon d alimentation n est pas branché Assurez vous que le cordon d alimentation est bien branché sur un...

Page 25: ...i gravi Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per poterli consultare quando necessario Il termine elettroutensile elettrico utilizzato di seguito in questo manuale si riferisce a utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento oltre che ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Posto di lavoro a Mantenere pulito e ordinato il posto di lavo...

Page 26: ...ome una maschera antipolvere calzature antiscivolo di sicurezza elmetto o dispositivi di protezione acustica a seconda dell impiego previsto per l elettroutensile si potrà ridurre il rischio di lesioni c Evitare l avviamento involontario Controllare che l interruttore sia nella posizione di spegnimento off prima di effettuare il collegamento a una fonte di alimentazione batteria e prima di solleva...

Page 27: ...e attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno di frequente e sono più facili da condurre g Utilizzare elettroutensili accessori attrezzi ecc in conformità con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di macchina Osservare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire durante l impiego L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti pot...

Page 28: ...lla presa di corrente Indossare guanti protettivi Legno Alluminio Metallo Plastica Blocco Sblocca ELENCO DEI COMPONENTI 1 CONTROLLO VELOCITÀ VARIABILE 2 INTERRUTTORE D ACCENSIONE SPEGNIMENTO 3 INTERRUTTORE DI BLOCCO 4 IMPUGNATURA MORBIDA 5 CHIAVE ESAGONALE 6 PIASTRA ANGOLARE 7 PIASTRA 8 GUIDA DELLA LAMA 9 SCANALATURE GUIDA PARALLELA 10 PROTEZIONE PER LE DITA 11 CONTROLLO AZIONE DI PENDOLO 12 GUIDA...

Page 29: ...azioni sulle modalità di utilizzo dell elettroutensile Come viene usato l elettroutensile e quali sono i materiali tagliati o forati Le condizioni e la buona manutenzione dell elettroutensile L uso dell accessorio corretto per il taglio e la sua affilatura nonché le sue buone condizioni La tenuta della presa sulle impugnature e se vengono utilizzati eventuali accessori antivibrazioni e anturumore ...

Page 30: ...rruttore di blocco Vedere Fig D Tagli diritti e tagli curvi Vedere Fig E1 E2 Tagli inclinati Vedere Fig F G Tagli a tuffo Vedere Fig H Guida parallela Vedere Fig I1 I2 Porta Lame Vedere Fig J Adattatore Aspirazione Vedere Fig K MANUTENZIONE Rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione riparazione o manutenzione L attrezzo non richiede di lubrificazione o manut...

Page 31: ...lare il controllo della funzione di taglio in conformità al materiale La lama non è bloccata saldamente dal relativo supporto La lama non è inserita completamente in posizione Smontare la lama e reinstallarla correttamente DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi Positec Germany GmbH Grüner Weg 10 50825 Cologne Germany Dichiara che l apparecchio Descrizione Worx Seghetto alternativo Codice WT463 460 479 de...

Page 32: ... con superficies conectadas a tierra tales como caños radiadores cocinas y heladeras Existe un riesgo creciente de descarga eléctrica si su cuerpo queda conectado a tierra c No exponer las herramientas eléctricas a la lluvia y no guardar en lugares húmedos El agua que penetra en ellas aumentará el riesgo de una descarga eléctrica d No abusar del cable Nunca utilizar el cable para transportar tirar...

Page 33: ...ntrolada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada c Desconecte la clavija de la fuente de alimentación o extraiga la batería si es desmontable de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste cambiar los accesorios o guardar la herramienta Tales medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta d Mantener las herramientas eléctrica...

Page 34: ... eléctrica al usuario 2 Utilice abrazaderas u otro equipo para asegurar y soportar la pieza de trabajo Si la sujeta con la mano o contra su cuerpo puede perder el control de la pieza de trabajo SÍMBOLOS Para reducir el riesgo de lesión lea el manual de instrucciones Doble aislamiento Advertencia Utilice protección auditiva Utilizar protección ocular Utilizar una máscara antipolvo Los residuos de a...

Page 35: ...iva INFORMACIÓN DE VIBRACIÓN Los valores totales de vibración se determinan según la norma EN62841 Tabla para cortar Valor de emisión de vibración ah 5 074 m s2 Incertidumbre K 1 5 m s Viga de madera para cortar Valor de emisión de vibración ah 9 548 m s2 Incertidumbre K 1 5 m s El valor total de vibraciones declarado y el valor de emisiones acústicas declarado se han medido de conformidad con un ...

Page 36: ... y el ruido Planifique su programa de trabajo para distribuir el uso de la herramienta a lo largo de varios días ACCESORIOS Llave allen 1 Hoja de corte de Metal 1 Hoja de corte de Madera 1 Hoja de corte de aluminio 1 Guía paralela 1 Adaptador de vacío 1 Adaptador de vacío 1 Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo comercio donde compró la herramienta Consulte los estuches de los ...

Page 37: ...ura doméstica Se deben reciclar en las instalaciones especializadas Consulte a las autoridades locales o el establecimiento para saber cómo reciclar estos productos SOLUCIÓN DE PROBLEMAS síntoma Causa posible Solución posible La herramienta no se iniciará cuando la alimentación no esté conectada El cable de alimentación no está enchufado Asegúrese de que el cable de alimentación está perfectamente...

Page 38: ...van alle onderstaande voorschriften kan tot een elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel leiden Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor latere naslag De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen hieronder verwijst naar uw op netspanning werkende gereedschap met stroomdraad of uw accugereedschap draadloos 1 WERKGEBIED a Houd uw werkgebied schoon en zorg ervoor dat deze...

Page 39: ...onlijk letsel b Gebruik een veiligheidsuitrusting Draag altijd oogbescherming Een veiligheidsuitrusting zoals een stofmasker schoenen met antislipzolen een veiligheidshelm of oorbescherming die onder de juiste omstandigheden gebruikt wordt vermindert de kans op persoonlijk letsel c Pas op dat het apparaat niet onbedoeld wordt gestart Zorg ervoor dat de schakelaar uit staat voordat u de voeding en ...

Page 40: ...end gereedschap schoon en scherp Goed onderhouden snijdend gereedschap met scherpe zaagbladen messen zal minder snel vastlopen en is makkelijker te bedienen g Gebruik het gereedschap de accessoires de bitjes enz in overeenstemming met deze instructies en op de manier zoals bedoeld voor het specifieke type elektrisch gereedschap rekening houdend met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk H...

Page 41: ...u de stekker uit het stopcontact trekken Draag beschermende handschoenen Hout Aluminium Metaal Plastic Vergrendelen Ontgrendelen ONDERDELENLIJST 1 SNELHEIDSREGELAAR 2 AAN UIT SCHAKELAAR 3 SCHAKELAAR VOOR CONTINU GEBRUIK 4 ZACHTE HANDGREEP 5 INBUSSLEUTEL 6 HOEKPLAAT 7 VOETPLAAT 8 BLADGELEIDER 9 PARALLELGELEIDING KLEMMEN 10 BESCHERMKAPJE 11 PENDELINSTELLINGEN 12 PARALLELGELEIDER Niet alle getoonde e...

Page 42: ...ordt en hoe het materiaal gesneden of geboord wordt De conditie en de onderhoudstoestand van de machine Gebruik van de juiste toebehoren Zorg ervoor dat ze scherp zijn en in goede conditie Hoe stevig de handgreep wordt vastgehouden en of er anti trilling en geluidsaccessoires worden gebruikt De machine moet gebruik worden zoals door de ontwerper bedoeld is en in overeenstemming met deze instructie...

Page 43: ...e afb F G Invalsnede Zie afb H Parallelgeleider Zie afb I1 I2 Zaagblad opslag Zie afb J Stofzuigeradapter Zie afb K ONDERHOUD Trek de voedingskabel uit de aansluiting voordat u eventuele aanpassingen reparaties of onderhoud uitvoert Dit elektrische gereedschap hoeft niet extra gesmeerd of onderhouden te worden Dit gereedschap bevat geen onderdelen waaraan de gebruiker onderhoud kan of moet uitvoer...

Page 44: ...ad is niet stevig geklemd door de bladhouder Het blad zit niet helemaal op zijn plaats Demonteer het blad en installeer het opnieuw op de juiste manier CONFORMITEITVERKLARING Wij Positec Germany GmbH Grüner Weg 10 50825 Cologne Germany Verklaren dat het product Beschrijving Worx Decoupeerzaag Type WT463 460 479 aanduiding van machinerie kenmerkend voor Decoupeerzaag Functie Zagen verschillende mat...

Page 45: ... Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem gdy Państwa ciało jest uziemione c Urządzenie natęży trzymać zabezpieczone przed deszczem i wilgocią Wniknięcie wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem d Nigdy nie należy używać kabla do innych czynności Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia...

Page 46: ...e obcowanie oraz użycie elektronarzędzi a Nie należy przeciążać urządzenia Do pracy używać należy elektronarzędzia które jest do tego przewidziane Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności b Nie należy używać elektronarzędzia którego włącznik wyłącznik jest uszkodzony Elektronarzędzie którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zost...

Page 47: ...ania Kontakt z przewodem pod napięciem spowoduje także przepływ prądu w odsłoniętych częściach metalowych narzędzia i porazi operatora prądem 2 Używać kleszczy lub innych narzędzi do zabezpieczenia i podparcia obrabianego materiału Trzymanie materiału w ręku lub opieranie go o ciało może prowadzić do utraty kontroli SYMBOLE Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń użytkownik powinien p...

Page 48: ...iążenia 1000 3100 min Długość skoku 20 mm Zakres skosu 45 Klasa ochrony II Głębokość cięcia Drewno 90 mm Aluminium 20 mm Stal 8 mm Masa 2 3 kg DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I WIBRACJI Ważone ciśnienie akustyczne LpA 87 4 dB A Ważona moc akustyczna LwA 98 4 dB A KpA KwA 3 0 dB A Używać ochrony słuchu INFORMACJE DOTYCZĄCE DRGAŃ Łączna wartość drgań suma wektora triax określona według normy EN 62841 Cięcie d...

Page 49: ...mu hałasu Należy ZAWSZE używać ostrych dłut wierteł i ostrzy Narzędzie należy konserwować z godnie z instrukcjami i prawidłowo smarować w odpowiednich miejscach Jeżeli urządzenie będzie stosowane regularnie zaleca się wyposażyć urządzenie w wyposażenie eliminujące wibracje i hałas Należy zaplanować harmonogram pracy w celu rozłożenia używania narzędzi wytwarzających wysoki poziom drgań na kilka dn...

Page 50: ...kwalifikowaną osobę OCHRONA ŚRODOWISKA Odpady wyrobów elektrycznych nie powinny być wyrzucane razem z odpadami gospodarstwa domowego Należy korzystać z recyklingu jeśli istnieje odpowiednia infrastruktura Porady dotyczące recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy detalicznego ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Objaw Możliwa przyczyna Możliwa Rozwiązanie Po włączeniu zasilania narzędzie nie ur...

Page 51: ...omos kéziszerszámhoz mellékelt biztonsági figyelmeztetést utasítást és részletes ismertetést illetve tekintse meg az ábrákat Az alább felsorolt utasítások bármelyikének figyelmen kívül hagyása áramütést tüzet és vagy súlyos testi sérüléseket eredményezhet Őrizzen meg az összes figyelmeztetést és utasítást a jövőben szüksége lehet ezekre A figyelmeztetésekben használatos elektromos kéziszerszám kif...

Page 52: ...elektromos kéziszerszámot fáradtan illetve gyógyszerek alkohol vagy drogok hatása alatt áll Egy pillanatnyi figyelmetlenség az elektromos kéziszerszámok működtetése közben súlyos sérülésekhez vezethet b Használjon személyi védőfelszereléseket Mindig használjon szemvédelmet A személyi védőfelszerelés például pormaszk csúszásmentes biztonsági lábbeli védősisak vagy szükség esetén hallásvédelem haszn...

Page 53: ...űködésére Ha sérülést talál használat előtt javíttassa meg a szerszámot A nem megfelelően karbantartott elektromos kéziszerszámok sok balesetet okoznak f A vágószerszámokat tartsa tisztán és figyeljen hogy élesek maradjanak A megfelelően karbantartott éles vágószerszámok ritkábban akadnak meg és egyszerűbben irányíthatóak g Az elektromos kéziszerszámot a kiegészítőket és fejeket használja a fenti ...

Page 54: ...rahasznosítási lehetőségekről tájékozódjon a helyi hatóságoknál vagy a kereskedőnél Mielőtt bármilyen munkát végezne magán a szerszámon húzza ki az áramból Viseljen védőszemüveget Fa Alumínium Fém Műanyag Zár Nyit AZ ALKATRÉSZEK LISTÁJA 1 VÁLTOZTATHATÓ SEBESSÉG SZABÁLYOZÓ 2 KI BEKAPCSOLÓ GOMB 3 KAPCSOLÓRÖGZÍTŐ GOMB 4 PUHA MARKOLATTAL ELLÁ TOTT FOGANTYÚ 5 IMBUSZKULCS 6 SZÖGLEMEZ 7 TALPLEMEZ 8 GÖRGŐ...

Page 55: ...gnek a szerszám használati módjától és a megmunkált alkatrész típusától Íme néhány példa és eltérő érték a szerszám használatától függően Hogyan használják a szerszámot milyen anyagokat vágnak vagy fúrnak Az eszköz jó állapotban van e megfelelően karbantartják e Megfelelő tartozékokat használnak e az eszközhöz vigyáznak e hogy éles legyen és jó állapotban maradjon A fogantyú megragadásának erősség...

Page 56: ...apcsoló Lásd D Kapcsolórögzítő gomb Lásd D Egyenes és görbe vágás Lásd E1 E2 Ferde vágás Lásd F G Beszúró vágás Lásd H Párhuzamos vezető Lásd I1 I2 Fűrészlaptároló Lásd J Porszívó adapter Lásd K KARBANTARTÁS Bármilyen állítás javítás vagy karbantartási művelet előtt húzza ki a kábelt a konnektorból Az elektromos kéziszerszámot nem szükséges megkenni vagy karbantartani A szerszám nem tartalmaz a fe...

Page 57: ...ak megfelelően állítsa be az ingamozgás szabályozót Avágóélet nem fogja szorosan a tartó A vágóél nincs teljesen behelyezve a tartóba Távolítsa el a vágóélet majd helyezze be újra helyesen MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT A gyártó Positec Germany GmbH Grüner Weg 10 50825 Cologne Germany Kijelenti hogy a termék Leírás Worx Dekopírfűrész Típus WT463 460 479 a készülék megjelölése dekopírfűrész Rendeltetés ...

Page 58: ...ntactul fizic cu suprafeţe cu legătură la pământ cum ar fi ţevi radiatoare maşini de gătit sau frigidere Riscul electrocutării este mai mare în cazul în care corpul dumneavoastră vine în contact cu suprafaţa împământată c Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau la umiditate Dacă intră apă în unealta electrică riscul electrocutării este mai mare d Nu deterioraţi cablul de alimentare Nu folosiţ...

Page 59: ...rică potrivită veţi lucra mai bine şi mai în siguranţă la viteza pentru care a fost concepută b Nu utilizaţi unealta electrică dacă nu o puteţi porni sau opri de la întrerupător Orice unealtă electrică ce nu poate fi acţionată de la întrerupător este periculoasă şi trebuie reparată c Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare electrică şi sau scoateţi acumulatorul detaşabil din unealta electr...

Page 60: ...torului 2 Utilizaţi cleme sau alte echipamente pentru a fixa şi sprijini piesa de prelucrat Nu ţineţi piesa în mână sau lipită de corp deoarece puteţi pierde controlul sculei SIMBOLURI Pentru a reduce riscul de accidentări utilizatorul trebuie să citească manualul de instrucţiuni Izolaţie dublă Avertisment Purtaţi echipament de protecţie pentru urechi Purtaţi echipament de protecţie pentru ochi Pu...

Page 61: ...PRIVIND VIBRAŢIILE Valori totale vibraţii sumă vectorială triaxială determinată conform EN 62841 Tăierea plăcilor Valoare emisii de vibraţii ah 5 074 m s2 Marjă de eroare K 1 5 m s Tăierea buştenilor Valoare emisii de vibraţii ah 9 548 m s2 Marjă de eroare K 1 5 m s Valoarea totală declarată pentru vibraţii şi pentru zgomot a fost măsurată în concordanţă cu metoda de testare standard şi poate fi u...

Page 62: ...entru Metal 1 Pânză pentru lemn 1 Pânză pentru aluminiu 1 Ghidaj paralel 1 Adaptor pentru aspirator 1 Vă recomandăm să achiziţionaţi accesoriile de la acelaşi magazin de la care aţi cumpărat unealta Consultaţi ambalajul accesoriului pentru detalii suplimentare Personalul din magazin vă poate oferi asistenţă şi sfaturi INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE NOTĂ Înainte de a utiliza unealta citiţi cu atenţie ma...

Page 63: ... calificate PROTECŢIA MEDIULUI Produsele electrice nu trebuie depuse la deşeuri împreună cu gunoiul menajer Vă rugăm să depuneţi produsele electrice la unităţile de reciclare existente Consultaţi vă cu autorităţile locale sau cu distribuitorul pentru sfaturi privind reciclarea SOLUŢII LA PROBLEME Simptom Cauză posibilă Posibilă Soluţie Maşina nu porneşte Cablul de alimentare nu este conectat Verif...

Page 64: ...edených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem vznik požáru nebo vážného úrazu Uložte instrukce a veškerou dokumentaci pro budoucí použití Výraz elektrické ruční nářadí znamená v upozornění buď na nářadí na elektrický pohon napájenéz elektrickou sítí nebo na akumulátorové nářadí napájené z akumulátoru 1 Bezpečnost na pracovišti a Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené Pracov...

Page 65: ...příklad proti prachová maska boty s protiskluzovou podrážkou nebo chrániče sluchu použité v příslušných podmínkách pomáhajíredukovat nebezpečí vážného osobního zranění c Předcházejte neúmyslnému zapnutí Ujistěte se že vypínač je ve vypnuté poloze předtím než zapojíte nářadí do elektrické sítě a nebo k akumulátoru rovněž při zvedání nebo nošení nářadí Nošení nářadí s prstem na vypínači nebo nářadí ...

Page 66: ...uh vykonávané práce Je li elektrické nářadí použito na jiné účely než je určeno může docházet k nebezpečným situacím h Rukojeti a povrchy držadel udržujte suché čisté bez maziv a tuků Kluzké rukojeti a držadla neumožňují bezpečnou manipulaci a obsluhu nářadí v neočekávaných situacích 5 Servis a Servisní práce na nářadí nechte provést kvalifikovanými pracovníky za použití originálních náhradních dí...

Page 67: ...APNUTÍ 4 DRŽADLO S MĚKKÝM ÚCHOPEM 5 IMBUSOVÝ KLÍČ 6 ÚHLOVÁ DESKA 7 ZÁKLADNÍ DESKA 8 VODÍCÍ KLADKA 9 ÚCHYTY PRO ROVNOBĚŽNÝ DORAZ 10 CHRÁNIČ PRSTU 11 OVLÁDÁNÍ KMITAVÉHO POHYBU 12 PARALELNÍ DORAZ Standardní dodávka neobsahuje veškeré vyobrazené či popsané příslušenství TECHNICKÉ ÚDAJE Típus WT463 460 479 označení stroje zástupce pila Jmenovité napětí 220 240 V 50 Hz Jmenovitý příkon 650 W Otáčky na p...

Page 68: ... být použito pouze pro určené účely a podle těchto pokynů Není li toto nářadí používáno odpovídajícím způsobem může způsobit syndrom nemoci způsobené působením vibrací na ruce a paže obsluhy VAROVÁNÍ Chcete li být přesní odhad doby působení vibrací v aktuálních podmínkách při použití tohoto nářadí by měl brát v úvahu také všechny části pracovního cyklu jako jsou doby kdy je nářadí vypnuto a kdy je...

Page 69: ...entilační otvory vidět jiskry Je to normální a nepoškodí to vaše ruční elektrické nářadí Pokud je napájecí kabel poškozený musí být vyměněn výrobcem servisním technikem nebo stejně kvalifikovanou osobou aby se zabránilo riziku OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Vysloužilé elektrické přístroje nevyhazujte společně s domovním odpadem Nářadí recyklujte ve sběrnách k tomu účelu zřízených O možnostech recykla...

Page 70: ... úraz elektrickým prúdom vznik požiaru alebo vážneho úrazu Odložte si všetky varovania a inštrukcie pre budúcu potrebu Výraz elektrické ručné náradie vás vo varovaniach odkazuje buď na náradie na elektrický pohon napájané z elektrickej siete alebo na akumulátorové náradie napájané z akumulátora 1 Bezpečnosť na pracovisku a Udržujte pracovisko čisté a dobre osvetlené Pracovisko plné nepotrebných pr...

Page 71: ...prachová maska topánky s protišmykovou podrážkou alebo chrániče sluchu použité v príslušných podmienkach pomáhajú redukovať vážne osobné zranenia c Predíďte neúmyselnému zapnutiu Uistite sa že prepínač je vo vypnutej pozícii pred tým než zapojíte náradie do elektriny a alebo k akumulátoru pri zdvihnutí alebo nosení náradia Nosenie náradia s prstom na prepínači alebo aktívneho náradia ktoré je zapn...

Page 72: ...vládateľné g Používajte elektrické náradie v súlade týmito pokynmi berte pritom do úvahy pracovné podmienky a druh vykonávanej práce Ak sa elektrické náradie použije na iné účely než na čo je určené môže dochádzať k nebezpečným situáciám h Rukoväte a povrchy držadiel udržujte suché čisté bez mazív a tukov Šmykľavé rukoväte a držadlá neumožňujú bezpečnú manipuláciu a obsluhu náradia v neočakávaných...

Page 73: ...VÝ KĽÚČ 6 PLATŇA PRE REZANE POD UHLOM 7 ZÁKLADNÁ DOSKA 8 VODIACA KLADKA 9 ÚCHYTY PRE ROVNOBEŽNÝ DORAZ 10 CHRÁNIČ PRSTA 11 OVLÁDANIE KYVADLOVÉHO POHYBU 12 PARALELNÝ DORAZ Štandardná dodávka neobsa huje všetko zobrazené či opísané príslušenstvo TECHNICKÉ ÚDAJE Typ WT463 460 479 označenie zariadenia zástupca píly Menovité napätie 220 240 V 50 Hz Menovitý príkon 650 W Otáčky na voľnobeh 1000 3100 min ...

Page 74: ...okynov Ak sa toto náradie nepoužíva zodpovedajúcim spôsobom môže spôsobiť syndróm choroby spôsobenej pôsobením vibrácií na ruky a paže obsluhy VAROVANIE Ak chcete byť presní odhad času pôsobenia vibrácií v aktuálnych podmienkach pri použití tohto náradia by mal brať do úvahy taktiež všetky časti pracovného cyklu ako sú časy kedy je náradie vypnuté a kedy je v chode vo voľnobežných otáčkach ale v s...

Page 75: ...ie prvky zbavujte prachu Cez vetracie štrbiny občas možno vidieť iskrenie komutátora Je to normálny stav a nepoškodzuje to vaše náradie Ak dôjde k poškodeniu napájacej šnúry nechajte ju bezpečne vymeniť u výrobcu v servise alebo inou príslušne kvalifikovanou osobou OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Elektrické výrobky sa nesmú likvidovať spolu s domácim odpadom Recyklujte v zberných miestach na tento úč...

Page 76: ...ga todas as instruções listadas de seguida poderá resultar e choque elétrico incêndio e ou lesões graves Guarde estas instruções para referência futura Os termos ferramenta eléctrica utilizados em todos os avisos constantes destas instruções referem se à sua ferramenta eléctrica accionada por bateria sem cabo de alimentação 1 LOCAL DE TRABALHO a Mantenha o local de trabalho limpo e bem arrumado Ár...

Page 77: ...o máscaras protectoras sapatos de sola antiderrapante capacetes ou protecções auriculares devidamente utilizados reduzem o risco de lesões c Evite o arranque acidental da ferramenta Certifique se de que o comutador de alimentação está desligado antes de ligar a ferramenta à fonte de alimentação e ou à bateria antes de pegar nela ou antes de a transportar Se mantiver o dedo no interruptor ou accion...

Page 78: ...nos probabilidades bloquear e são mais fáceis de controlar g Utilize a ferramenta eléctrica acessórios brocas etc em conformidade com estas instruções e da forma prevista para este tipo específico de ferramenta tendo em conta as condições presentes e o trabalho a executar A utilização de ferramentas eléctricas para aplicações diferentes daquelas a que se destinam pode levar a situações de perigo h...

Page 79: ...stico Bloquear Desbloquear LISTA DE COMPONENTES 1 CONTROLO DE VELOCIDADE VARIÁVEL 2 INTERRUPTOR ON OFF LIGAR DESLIGAR 3 BOTÃO DE BLOQUEIO 4 PEGA COM PUNHO MACIO 5 CHAVE HEXAGONAL 6 PLACA DE ÂNGULO 7 PLACA BASE 8 GUIA DA LÂMINA 9 FIXAÇÕES DA GUIA PARALELA 10 GUIA DE PROTEÇÃO DE DEDOS 11 CONTROLO DA ACÇÃO DO PÊNDULO 12 GUIA PARALELA Acessórios ilustrados ou descritos não estão totalmente abrangidos ...

Page 80: ... como a ferramenta é utilizada os materiais a cortar ou perfurar A ferramenta estar em boas condições e bem conservada A utilização do acessório correcto para a ferramenta e a garantia de que está afiado e em boas condições A tensão de aderência nas pegas e se são utilizados acessórios anti vibração e ruído Se a ferramenta é utilizada para o objectivo para a qual foi concebida e segundo as instruç...

Page 81: ...ento Da Lâmina Ver Fig J Adaptador de extracção de poeiras Ver Fig K MANUTENÇÃO Retire o cabo de alimentação da tomada antes de efectuar quaisquer ajustamentos reparações ou manutenção A sua ferramenta não requer qualquer lubrificação ou manutenção adicional A ferramenta não têm peças susceptíveis de ser substituídas pelo utilizador Nunca utilize água ou produtos químicos para limpar a sua ferrame...

Page 82: ...cordo com o material Ajuste o controlo da função pendular de acordo com o material A lâmina não está bem fixa pelo Suporte da Lâmina A lâmina não está totalmente inserida no local de aplicação Desmonte a lâmina e reinstale a corretamente DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Nós Positec Germany GmbH Grüner Weg 10 50825 Cologne Germany Declaramos que o produto Descrição Serro tico tico Worx Tipo WT463 460 479...

Page 83: ...ra dra eller dra ut stickkontakten för det d Missbruka inte sladden Använd aldrig sladden för att strömförande verktyget Håll sladden borta från hetta olja skarpa kanter eller rörliga delar Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar e När du använder ett strömförande verktyg utomhus använder du en förlängningssladd som lämpar sig för utomhus bruk Använder du en sladd för utomhus ...

Page 84: ...te någon person använda verktyget som inte känner till verktyget eller dessa anvisningar Strömförande verktyg är farliga i händerna på outbildade användare e Håll koll på elverktyget och tillbehören Kontrollera inriktningen eller fästet för rörliga delar defekta delar och alla andra saker som kan påverka användningen av elverktyget Om den skadats måste elverktyget repareras före användning Många o...

Page 85: ... maskinen utförs måste kontakten dras ut ur eluttaget Använd skyddshandskar Trä Aluminum Metall Plast Lås Lå upp LADDARENS KOMPONENTER 1 VARIABEL HASTIGHETSKONTROLL 2 PÅ AV KNAPP 3 KONTAKTLÅS PÅ KNAPP 4 HANDTAG MED MJUKT GREPP 5 SEXKANTIG NYCKEL 6 VINKELPLÅT 7 BASPLATTA 8 KLINGGUIDE 9 PARALLELLGUIDEANORDNINGAR 10 SKYDDSFINGER 11 PENDELKONTROLL 12 PARALLELLSTYRNING Avbildat eller beskrivet tillbehö...

Page 86: ...illbehör för verktyget och säkerställ att de är skarpa och i bra skick Åtdragningsgraden av greppet på handtagen och om några antivibrations och bullertillbehör används Och att verktyget används såsom avsett enligt dess konstruktion och dessa instruktioner Detta verktyg kan orsaka hand arm vibrationssyndrom om det används på felaktigt sätt VARNING För att vara korrekt bör en beräkning av exponerin...

Page 87: ...ns ventileringsöppningar rena Håll alla arbetskontroller fria från damm Ser du gnistor i ventileringsöppningarna är det normalt och kommer inte att skada till verktyg Om strömkabeln är skadad och att undvika fara måste den ersättas av tillverkaren servis agenten eller liknande kvalifiserad person MILJÖSKYDD Uttjänta elektriska produkter får inte kasseras som hushållsavfall Återanvänd där det finns...

Page 88: ...boste v prihodnje še potrebovali Pojem električno orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nanaša na električna orodja z električnim pogonom z električnim kablom in na akumulatorska električna orodja brez električnega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode b Ne uporabljajte el...

Page 89: ...anje naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo d Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijače Orodje ali ključ ki se nahaja v vrtečem se delu naprave lahko povzroči telesne poškodbe e Izogibajte se nenormalni telesni drži Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje Tako ...

Page 90: ...asti Če pride do nepredvidenih situacij vam spolzki ročaji in prijemalne površine ne zagotavljajo varnega rokovanja in nadzora nad orodjem 5 Servisiranje a Vaše električno orodje naj popravlja le kvalificirano strokovno osebje ki uporablja originalne nadomestne dele Tako bo zagotovljena predpisana varna uporaba orodja VARNOSTNA OPOZORILA ZA VBODNO ŽAGO 1 Kadar bi med uporabo električnega strojčka ...

Page 91: ...i dodatki TEHNIČNI PODATKI Vrsta WT463 460 479 oznaka naprave predstavnik vbodnih žag Napetost 220 240 V 50 Hz Moč 650 W Št vrt brez obremenitve 1000 3100 min Dolžina reza 20 mm Največji nagib 45 Razred zaščite II Debelina obdelovanca Les 90 mm Aluminij 20 mm Jeklo 8 mm Teža strojčka 2 3 kg PODATKI O HRUPU Vrednotena raven zvočnega tlaka LpA 87 4 dB A Vrednotena raven zvočne moči LwA 98 4 dB A KpA...

Page 92: ...o zmanjša raven izpostavljenosti tekom celotnega delovnega procesa Pomoč pri zmanjševanju tveganja pri izpostavljenosti vibracijam in hrupu VEDNO uporabljajte le ostre pripomočke Orodje vzdržujte skladno s temi navodili in poskrbite da bo dobro namazano kjer je potrebno Če boste orodje uporabljali redno potem investirajte v dodatke za zmanjševanje vibracij in hrupa Delo si organizirajte tako da bo...

Page 93: ... usposobljene osebe sicer obstaja nevarnost poškodb VAROVANJE OKOLJA Odpadnih električnih naprav ne smete zavreči skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Dostavite jih na mesto za ločeno zbiranje odpadkov Glede podrobnosti se posvetujte z lokalno službo za ravnanje z odpadki ODPRAVLJANJE NAPAK Simptom Morebitni vzroki Možna rešitev Če napajanje ni vklopljeno se orodje ne bo zagnalo Napajalni kabe...

Page 94: ...direktivami 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EU 2015 863 In izpolnjuje naslednje standarde EN 62841 1 EN 62841 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Oseba ki je pooblaščena za skladnost tehnične dokumentacije Ime Marcel Filz Naslov Positec Germany GmbH Grüner Weg 10 50825 Cologne Germany 2020 05 26 Allen Ding Namestnik glavnega inženirja za testiranje in certificiranje PositecTechno...

Page 95: ......

Search results

Summary of Contents for WT463

Reviews:

Related manuals for WT463

Brands by name

Popular brands

Worx WT463, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for WT463

Reviews:

Related manuals for WT463

Brands by name

Popular brands