Worx Trans4mer WX540 Original Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 104

Original instructions

Originalbetriebsanleitung D
Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Eredeti használati utasítás

Traducerea instrucţiunilor iniţiale

Překlad původních pokynů

Preklad pôvodných pokynov

Summary of Contents for Trans4mer WX540

Page 1: ...ierra multifunción de ion litio de 12V ES Zaag voor algemeen gebruik op 12V Li Ionbatterij NL Pilarka wielofunkcyjna litowo jonowa 12V PL 12V os Li ion akkumulátoros multifunkciós fűrész HU Ferăstrău multifuncţional cu acumulator Li ion de 12V RO 12V Li ion víceúčelová pila CZ 12V Viacúčelová píla napájaná lítiovo iónovou batériou SK P06 P14 P23 P32 P41 P50 P59 P68 P77 P86 P94 ...

Page 2: ...e originale F Istruzioni originali I Manual original ES Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL Tłumaczenie oryginalnych instrukcji PL Eredeti használati utasítás HU Traducerea instrucţiunilor iniţiale RO Překlad původních pokynů CZ Preklad pôvodných pokynov SK ...

Page 3: ......

Page 4: ...1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 14 13 Position VI a A1 A2 B ...

Page 5: ...0 90O 15 15 Position VI Position I 8 2 1 C D E1 E2 E3 F G1 G2 H I ...

Page 6: ...r 5 Motor cover 6 Protection finger 7 Blade holder 8 LED work light See Fig G1 9 Foot plate 10 Base Plate 11 Battery release button 12 Battery pack 13 Charger See Fig A1 14 Charged Indicator Light See Fig A1 15 Blade See Fig F Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery ...

Page 7: ...alue ahM 7 89m s2 Uncertainty K 1 5m s Cutting board Vibration emission value ahB 9 67m s2 Uncertainty K 1 5m s Cutting wooden beam Vibration emission value ahWB 10 34m s2 Uncertainty K 1 5m s The declared vibration total value may be used for comparing one tool with another and may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission value during actual use of the p...

Page 8: ... chisels drills and blades Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated where appropriate If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories Avoid using tools in temperatures of 100 C or less Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days ACCESSORIES WX540 WX540 3 WX540 9 Charger 3 5h 30min Batte...

Page 9: ...act has been made wash the affected area with copious amounts of water and seek medical advice f Seek medical advice immediately if a cell or battery pack has been swallowed g Keep battery pack clean and dry h Wipe the battery pack terminals with a clean dry cloth if they become dirty i Battery pack needs to be charged before use Always refer to this instruction and use the correct charging proced...

Page 10: ...firmly on the workpiece It is suitable for straight and curved cuts CHARGING PROCEDURE 1 CHARGING YOUR BATTERY PACK Warning The charger and battery pack are specifically designed to work together so do not attempt to use any other devices Never insert or allow metallic objects into your charger or battery pack connections because an electrical failure and hazard will occur 2 BEFORE USING YOUR CORD...

Page 11: ...lf remove the battery The blade 15 should extend past the foot plate and the thickness of the workpiece during the cut Select the blade best suitable for the material to be cut and use the shortest blade suited for the thickness of the material WARNING Cut hazard Blade breakage may occur if the blade does not extend past the foot plate and the workpiece during the cut Increased risk of personal in...

Page 12: ...ssible the saw foot plate must be held firmly against the material being cut This will prevent the saw from jumping or vibrating and minimize blade breakage Any cut which puts pressure on the blade such as angle or scroll cuts increases potential for vibration kickback and blade breakage WARNING Shock hazard Use extra caution when cutting overhead and pay particular attention to overhead wires whi...

Page 13: ... a collection system which conforms to the European Directive 2002 96 CE It will then be recycled or dismantled in order to reduce the impact on the environment Electric and electronic equipment can be hazardous for the environment and for human health since they contain hazardous substances DECLARATION OF CONFORMITY We POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 Köln Declare that the produ...

Page 14: ...ntriegelungshebel 5 Motorverkleidung 6 FINGERSCHUTZ 7 SÄGEBLATTHALTERUNG 8 LED Arbeitslicht Siehe Abb G1 9 FuSSplatte 10 GRUNDPLATTE 11 AKKUVERRIEGELUNG 12 AKKU 13 Lader Siehe Abb A1 14 AKKUANZEIGE Siehe Abb A1 15 SÄGEBLATT Siehe Abb F Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang ...

Page 15: ...sionswert ahM 7 89m s Unsicherheit K 1 5 m s Brett schneiden Vibrationsemissionswert ahB 9 67m s Unsicherheit K 1 5 m s Holzbalken schneiden Vibrationsemissionswert ahWB 10 34m s Unsicherheit K 1 5 m s Der angegebene Gesamtvibrationswert kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen und auch zur vorläufigen Expositionsbewertung verwendet werden WARNUNG Der Vibrationsemissionswert kann währe...

Page 16: ...weisungen entsprechend und achten Sie stets auf eine gutes Einfetten wo erforderlich Bei regelmäßiger Verwendung von Elektrowerkzeug sollten Sie in Antivibrationszubehör investieren Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen beiTemperaturen von 10ºC oder darunter Erstellen Sie einen Arbeitsplan um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrereTage zu verteilen ZUBEHÖRTEILE WX540 WX540 3 ...

Page 17: ...gen kommen Sollte dies dennoch geschehen den betroffenen Bereich sofort mit viel Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen f Beim Verschlucken einer Zelle oder eines Akkupacks muss sofort ein Arzt herangezogen werden g Akkupack sauber und trocken halten h Sollten die Klemmen des Akkupacks schmutzig werden diese mit einem sauberen trockenen Tuch abwischen i Akkupackmuss vor Gebrauch aufgeladen werden ...

Page 18: ...UFLADEN WX540 WX540 9 Siehe Abb A1 Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in die Steckdose Die grüne Anzeigelampe 14 leuchtet auf Schieben Sie den Akku in das Ladegerät um eine Verbindung herzustellen Die rote Lampe 14 leuchtet um den Beginn des Ladevorgangs anzuzeigen Nach der Erhebung 3 5 Stunden das rote Licht schaltet auf Grün die Batterie ist voll und der Ladevorgang beendet ist Zur Reduz...

Page 19: ...ngstaste fest damit es sich nicht unbeabsichtigt einschaltet SÄGEBLATT WECHSELN EINSETZEN Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku herausnehmen Das Sägeblatt muss mindestens um die Dicke des Werkstücks über die Fußplatte herausragen Wählen Sie ein Sägeblatt das am besten zu dem Werkstückmaterial passt und das im Verhältnis zur Materialdicke nicht zu lang ist WARNUNG Schnittgefahr Das Sägeblatt kann br...

Page 20: ...rbeiten mit diesem Werkzeug eine Schutzbrille WARNUNG Halten Sie das Werkzeug im Betrieb nie am Schwenkkopf Halten Sie das Werkzeug im Betrieb nie an der Motorverkleidung Vergewissern Sie sich vor dem Sägen dass das Werkstück gut arretiert ist damit es nicht verrutscht Wenn Sie das Werkstück von Hand oder gegen Ihren Körper gepresst halten fehlt die Stabilität und Sie können die Kontrolle verliere...

Page 21: ...kzeug vom Stromversorgungsnetz Verwenden Sie nichtmetallische Objekte zum Entfernen von Staub und vermeiden Sie das Beschädigen innererTeile Gelegentlich sind durch die Lüftungsschlitze hindurch Funken zu sehen Dies ist normal und wird Ihr Werkzeug nicht beschädigen Problemlösung Symptome Mögliche Ursache Lö sungsmöglich keit Das Werkzeug stoppt plötzlich während des Betriebs Überlastung Batteriet...

Page 22: ...chnung der Maschine repräsentiert die Säge Funktionen Schneiden verschiedener Materialien Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Werte nach EN55014 1 EN55014 2 EN60745 1 EN60745 2 11 Zur Kompilierung der technischen Datei ermächtigte Person Name Russell Nicholson Anschrift Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 2014 02 17 LeoYue...

Page 23: ...tation 5 Carter du moteur 6 Barre de sécurité 7 PORTE LAME SANS OUTIL 8 Lumière LED Voir Figure G1 9 Semelle 10 SEMELLE 11 Verrou de pack batterie 12 Pack batterie 13 Chargeur Voir Figure A1 14 Témoin lumineux de fin de charge et d etat Voir Figure A1 15 LAME Voir Figure F Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris avec le modèle standard livré ...

Page 24: ...ibrations ahM 7 89m s2 Incertitude K 1 5m s Découpe d un panneau Valeur d émission de vibrations ahB 9 67m s2 Incertitude K 1 5m s Découpe d une poutre en bois Valeur d émission de vibrations ahWB 10 34 m s2 Incertitude K 1 5m s La valeur totale de vibration déclarée peut être utilisée pour comparer un outil à un autre et peut également être utilisé dans une évaluation préliminaire de l exposition...

Page 25: ...s affûtés Entretenez cet outil de manière conforme au mode d emploi et maintenez le lubrifié le cas échéant Si l outil doit être utilisé régulièrement investissez dans des accessoires anti vibrations Évitez d utiliser des outils à des températures inférieures ou égales à 100 C Planifiez votre travail pour étaler l utilisation des outils à forte vibration sur plusieurs jours ACCESSOIRES WX540 WX540...

Page 26: ...rface touchée avec de l eau et appelez les urgences f En cas d ingestion d une pile ou d une batterie appelez immédiatement les urgences g La batterie et les piles doivent rester propres et sèches h Si la batterie ou les piles se salissent essuyez les avec un chiffon propre et sec i La batterie et les piles doivent être chargées avant usage Utilisez toujours le chargeur adéquat et respectez les in...

Page 27: ...scie alternative et une scie sauteuse pour toutes vos découpes dans le bois le plastique le métal et les matériaux de construction avec une assise remarquable sur la surface de travail Elle réalise aussi bien les coupes droites que les coupes incurvées PROCEDURE DE CHARGE 1 CHARGE DE VOTRE BATTERIE Avertissement Le chargeur et la batterie sont spécifiquement conçus pour être utilisés ensemble n es...

Page 28: ...llage MISE EN PLACE CHANGEMENT DE LAME Avant toute intervention sur l appareil retirer l accumulateur La lame doit dépasser la semelle et l épaisseur de la pièce pendant la découpe Choisissez la lame qui convient le mieux pour le matériau à découper et qui soit la plus petite possible compte tenu de l épaisseur du matériau AVERTISSEMENT Danger de rupture La lame risque de rompre lorsqu elle ne dép...

Page 29: ...utensile Avant toute découpe vérifiez que la pièce à travailler ne bouge pas Ne travaillez jamais en tenant la pièce dans votre main ou contre votre corps vous risquez très facilement et très rapidement de perdre le contrôle de votre machine outil Amenez la lame légèrement en contact avec la surface à découper appuyez sur la gâchette et attendez que le moteur tourne à sa vitesse maximale avant de ...

Page 30: ...s de marche soient couvertes de sciure Il est normal que des étincelles soient visibles dans les fentes de ventilation cela n endommagera pas l outil motorisé DÉPANNAGE Problème Cause possible Remède La scie s arrête sou dainement pendant la découpe Surcharge La batterie est trop chaude La bat terie n est pas suf fisamment chargée Relâchez la pression sur la lame dé gagez la scie de la pièce et la...

Page 31: ...0 9 5 désignations des pièces illustration de la scie Fonctions Sciage de matériaux divers Est conforme aux directives suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 EU et conforme aux norms EN55014 1 EN55014 2 EN60745 1 EN60745 2 11 La personne autorisée à compiler le dossier technique Nom Russell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS RU 2014 02 17 LeoYue Responsabl...

Page 32: ...el motore 6 PROTEZIONE PER LE DITA 7 SUPPORTO LAMA AD INCASTRO 8 Indicazione LED Vedere Figura G1 9 Piastra base 10 Base Plate 11 Serratura a scatto unità batteria 12 Unità batteria 13 Caricatore batteria Vedere Figura A1 14 Spia indicatore carica completata Vedere Figura A1 15 LAME Vedere Figura F Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna ...

Page 33: ...AZIONE I valori totali di vibrazione sono determinati secondo lo standard EN 60745 Taglio del metallo Valore emissione vibrazion ahM 7 89m s Incertezza K 1 5m s Taglio tavole Valore emissione vibrazion ahB 9 67m s Incertezza K 1 5m s Taglio travi di legno Valore emissione vibrazion ahWB 10 34m s Incertezza K 1 5m s Si può usare il valore totale della vibrazione dichiarata per rapportare un attrezz...

Page 34: ... totale Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di esposizione alle vibrazioni USARE sempre scalpelli trapani e lame affilati Conservare questo strumento sempre in conformità a queste istruzioni e mantenerlo ben lubrificato dove appropriato Se lo strumento deve essere usato regolarmente investire in accessori antivibrazione Evitare l utilizzo dello strumento a temperature di 100 C o inferiori Pi...

Page 35: ... in contatto con la pelle o gli occhi In caso di contatto lavare l area interessata con abbondante acqua e consultare un medico f Se si ingerisce una cellula o un pacco batteria consultare immediatamente un medico g Tenere le cellule e il pacco batteria puliti e asciutti h Pulire i terminali delle cellule e del pacco batteria con un panno pulito e asciutto nel caso in cui si sporchino i Il pacco b...

Page 36: ...rica 3 1 COME CARICARE IL GRUPPO BATTERIA WX540 WX540 9 Vedere Figura A1 Collegare il caricabatteria all alimentazione elettrica la luce verde 14 si illuminerà Far scorrere la batteria per eseguire i collegamenti Mentre quella rossa 14 si illuminerà per mostrare l avvio della ricarica Dopo 3 5 ore di ricarica la luce rossa si alterna al verde la batteria è piena e la carica è completata Per ridurr...

Page 37: ... la piastra di base solo come mostrato nella Fig E1 Non afferrare mai la testina oscillante come mostrato nelle Fig E2 E3 ATTENZIONE Per evitare di venir pizzicati tenere le mani lontane dall incernieramento durante i cambi di posizione Per evitare che l utensile venga accesso per errore assicurarsi di tenere le mani lontane dal pulsante di bloccaggio SOSTITUIRE INSERIRE LA LAMA Prima di eseguire ...

Page 38: ...vorazione aiuterà a prevenire contatti accidentali con la lama in movimento 4 Indicazione LED Una luce è posizionata vicino la parte finale del dito di protezione La luce si accenderà automaticamente ogni volta che viene premuto il tasto di accensione spegnimento 5 Troncare ATTENZIONE Quando utilizzate la levigatrice indossare sempre gli appositi occhiali di protezione ATTENZIONE Non afferrare mai...

Page 39: ... utente Non usare mai acqua o detergenti chimici per pulire l attrezzo Pulire con un panno asciutto Immagazzinare sempre gli attrezzi elettrici in luoghi asciutti Tenere pulite le aperture di ventilazione del motore Tenere puliti dalla polvere tutti i controlli operativi La formazione di scintille all interno delle aperture di ventilazione è un fenomeno normale che non crea danni all attrezzo RISO...

Page 40: ...tio Codice WX540 WX540 3 WX540 9 5 Designazione del macchinario rappresentativo della sega Funzioni Segare vari materiali È conforme alle seguenti direttive 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Conforme a EN55014 1 EN55014 2 EN60745 1 EN60745 2 11 Il responsabile autorizzato alla compilazione della documentazione tecnica Nome Russell Nicholson Indirizzo Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds...

Page 41: ...a del motor 6 BARRA DE SEGURIDAD 7 SOPORTE DE HOJA 8 L E D Lámpara Ver Figura G1 9 Zapata 10 PLACA BASE 11 LENGÜETAS DE LIBERACIÓN DE LA BATERÍA 12 BATERÍA 13 Cargador Ver Figura A1 14 Luz indicadora de carga completa Ver Figura A1 15 HOJAS Ver Figura F Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato ...

Page 42: ... EN 60745 Corte en metal Valor de emisión de vibración ahM 7 89m s2 Incertidumbre K 1 5m s Tabla para cortar Valor de emisión de vibración ahB 9 67m s2 Incertidumbre K 1 5m s Viga de madera para cortar Valor de emisión de vibración ahWB 10 34m s2 Incertidumbre K 1 5m s El valor total de vibración declarado se puede utilizar para comparar una herramienta con otra y también en una evaluación prelimi...

Page 43: ...ición a la vibración Utilice SIEMPRE cinceles brocas y cuchillas afiladas Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas instrucciones y bien lubricada si es necesario Si la herramienta se utiliza regularmente invierta en accesorios antivibración Evite el uso de herramientas a temperaturas de 10ºC o menos Planifique su programa de trabajo para distribuir el uso de la herramienta a lo largo de vari...

Page 44: ... produce el contacto lave la zona afectada con grandes cantidades de agua y acuda a un médico f Acuda a un médico inmediatamente si se ha ingerido una pila o una batería g Mantenga las baterías limpias y secas h Limpie los bornes de la batería con un paño limpio si se ensucian i Cargue la batería antes de utilizarla Consulte siempre estas instrucciones y aplique el procedimiento de carga adecuado ...

Page 45: ...o indicado La máquina son 2 sierras en 1 una herramienta con la funciones de sierra de hender y sierra de vaivén diseñada para serrar madera plástico metal y materiales de construcción a la vez que descansa firmemente en la pieza Es adecuada para realizar cortes rectos y curvos PROCEDIMIENTO DE CARGA 1 CARGAR LA BATERÍA Advertencia El cargador y la bateria han sido específicamente diseñados para f...

Page 46: ...2 E3 ADVERTENCIA Para no pillarse mantenga las manos alejadas de la bisagra cuando cambie las posiciones Para evitar que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente asegúrese de mantener las manos alejadas del botón de seguridad CAMBIO INSERCIÓN DE LA HOJA DE SIERRA Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el acumulador La hoja se debe extender más allá de la zapata y el grosor ...

Page 47: ...enir el contacto accidental con la hoja en movimiento 4 L E D Lámpara Hay una lámpara 8 integrada junto al extremo de la protección de los dedos La lámpara se iluminará automáticamente cada vez que presione el interruptor de encendido y apagado 5 Tronzado ADVERTENCIA Utilice protectores oculares cuando maneje esta herramienta ADVERTENCIA Nunca agarre el cabezal del eje cuando utilice la herramient...

Page 48: ...reparadas por el usuario Nunca emplee agua o productos químicos para limpiar su herramienta Use simplemente un paño seco Guarde siempre su herramienta en un lugar seco Mantenga limpias las ranuras de ventilación del motor Mantenga todos los controles de funcionamiento libres de polvo La observación de chispas que destellan bajo las ranuras de ventilación indica un funcionamiento normal que no daña...

Page 49: ...40 3 WX540 9 5 designación de maquinaria representantes de sierras Funciones Sierras de diversos materials Cumple con las siguientes Directivas 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Normativas conformes a EN55014 1 EN55014 2 EN60745 1 EN60745 2 11 La persona autorizada para componer el archivo técnico Nombre Russell Nicholson Dirección Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 2014 0...

Page 50: ...endel 5 Motorkap 6 BESCHERMKAPJE 7 GEREEDSCHAPSVRIJE BLADHOUDER 8 LED Verlichting Zie afbeelding G1 9 Voetplaat 10 VOETPLAAT 11 Ontgrendelpal accu 12 Accupack 13 Oplader Zie afbeelding A1 14 Licht indicator Zie afbeelding A1 15 ZAAGBLAD Zie afbeelding F Niet alle afgebeelde of beschreven toebehoren worden standaard meegeleverd ...

Page 51: ...ewaarde ahM 7 89 m s2 Onzekerheid K 1 5m s Zagen van board Trillingsemissiewaarde ahB 9 67 m s2 Onzekerheid K 1 5m s Zagen van houten balk Trillingsemissiewaarde ahWB 10 34m s2 Onzekerheid K 1 5m s De opgegeven totale trillingswaarde kan worden gebruikt om een gereedschap met een ander te vergelijken en kan ook dienen als een voorlopige beoordeling van de blootstelling WAARSCHUWING De trillingsemi...

Page 52: ...e werkperiode aanzienlijk verminderen Help de blootstelling aan trillingen te minimaliseren Gebruik ALTIJD scherpe beitels boren en messen Onderhoud het gereedschap in overeenstemming met deze instructies en houd het goed gesmeerd indien van toepassing Schaf antivibratie accessoires aan wanneer u het gereedschap geregeld gebruikt Vermijd het gebruik van gereedschap bij temperaturen van 100 C of mi...

Page 53: ... huid of de ogen Als dat toch gebeurt spoelt men de huid onder stromend water en raadpleegt men een arts f Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij of accupack is ingeslikt g Houd batterijcellen en accupacks schoon en droog h Veeg de aansluitingen van het accupack schoon met een droge doek als ze vuil zijn geworden i Accupacks moeten voor gebruik worden opgeladen Lees de gebruiksaanwijzing v...

Page 54: ... een Hij heeft een funcite voor reciprozagen en figuurzagen Hij is geschikt voor hout plastic metaal en bouwmaterialen waarbij hij stevig op het werkstuk rust Hij is geschikt voor rechte en gebogen sneden OPLAAD PROCEDURE 1 DE BATTERIJEN OPLADEN Waarschuwing De oplader en het accupack zijn ontworpen om samen gebruikt te worden probeer dus geen andere apparaten te gebruiken Zorg ervoor dat er nooit...

Page 55: ...w handen uit de buurt van de knop die de inschakelknop blokkeert ZAAGBLAD WISSELEN INZETTEN Neem altijd voor werkzaamheden aan de machine de accu uit de machine Het zaagbladmoet buiten de voetplaat uitsteken voorbij de dikte van het werkstuk Kies het beste zaagblad voor het materiaal dat u wilt bewerken en kies geen langer zaagblad dan nodig is voor de dikte van het materiaal WAARSCHUWING Gevaar H...

Page 56: ...l u de machine gebruikt Houd de motorkap niet vast terwijl u de machine gebruikt Voordat u enig materiaal snijdt zorgt u ervoor dat het stevig verankerd of vastgeklemd is om wegglijden te voorkomen Houdt u het werkstuk met de hand vast of tegen uw lichaam dan is het instabiel en kunt u de controle over het werkstuk verliezen Leg het zaagblad zachtjes tegen het werkstuk trek aan de trekker en laat ...

Page 57: ...d op een droge plaats Houd de ventilatieopeningen van de motor schoon Houd alle bedieningselementen vrij van stof Af en toe ziet u vonken in de ventilatiegleuven Dit is normaal en zal uw gereedschap niet beschadigen Problemen oplossen Symptoom Mogelijke oorzaken Mogelijke Oplossing De machine stopt plotsel ing tijden het gebruik Overbelast ing Batterijtem peratuur te hoog Batterij bijna leeg Vermi...

Page 58: ...0 WX540 3 WX540 9 5 aanduiding van machines kenmerkend voor Zaag Functie Zagen verschillende materialen Voldoet aan de volgende richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Normen voldoen aan EN55014 1 EN55014 2 EN60745 1 EN60745 2 11 De persoon die bevoegd is om het technische bestand te compileren Naam Russell Nicholson Adres Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 2014 02 1...

Page 59: ...lnienia regulacji 5 Osłona silnika 6 ELEMENT ZABEZPIECZAJĄCY 7 Uchwyt brzeszczotu 8 Dioda LED Zob G1 9 Stopka 10 PŁYTA PODSTAWOWA 11 Zatrzask Pojemnika Bateryjnego 12 Pojemnik Bateryjny 13 Ładowarka Zob A1 14 Wskaźnik naładowania Zob A1 15 OSTRZE Zob F Nie wszystkie pokazane na ilustracji akcesoria są dostarczane standardowo ...

Page 60: ...g normy EN 60745 Cięcie metalu Wartość przenoszenia wibracji ahM 7 89m s2 Niepewność K 1 5m s Cięcie desek Wartość przenoszenia wibracji ahB 9 67m s2 Niepewność K 1 5m s Cięcie belek drewnianych Wartość przenoszenia wibracji ahWB 10 34m s2 Niepewność K 1 5m s Zadeklarowana całkowita wartość wibracji może być wykorzystana do porównania jednego narzędzia z innym oraz może być użyta we wstępnej oceni...

Page 61: ...a na wibracje Należy ZAWSZE używać ostrych dłut wierteł i ostrzy Narzędzie należy konserwować z godnie z instrukcjami i prawidłowo smarować w odpowiednich miejscach Jeśli narzędzie jest używane regularnie należy zakupić akcesoria antywibracyjne Należy unikać używania narzędzi w temperaturach 100 C lub niższych Należy zaplanować harmonogram pracy w celu rozłożenia używania narzędzi wytwarzających w...

Page 62: ...narażaj ogniw lub modułu akumulatora na uderzenia mechaniczne e W razie wycieku z ogniwa nie dopuść aby płyn zetknął się ze skórą lub dostał się do oczu Jeśli już nastąpił kontakt z płynem przemyj skażoną powierzchnię dużą ilością wody i zwróć się o pomoc medyczną f Nie używaj ogniwa lub modułu akumulatora nie przeznaczonego do pracy z danym urządzeniem g Utrzymuj ogniwa i moduł akumulatora w czys...

Page 63: ... wyrzucać do domowych śmieci lecz należy go zwrócić do sieci zbiórki odpadów spełniającej wymogi Europejskiej Dyrektywy 2002 96 CE Zostanie wówczas poddany recyklingowi lub rozmontowany w celu ograniczenia niekorzystnego wpływu na środowisko Sprzęt elektryczny i elektroniczny może być niebezpieczny dla środowiska i ludzi gdyż zawiera szkodliwe substancje SYMBOLE użyte zostaną inne akumulatory o Ni...

Page 64: ...ony około 3 5 godzin do pełnego naładowania całkowicie rozładowanej kosiarki Teraz akumulatorki są całkowicie naładowane 3 2 PROCEDURA ŁADOWANIA WX540 3 Zob A2 1 Włożyć ładowarkę do odpowiedniego gniazda zasilania Zaświeci się zielone światło wskaźnika a 2 Włóż do ładowarki zestaw baterii Światło zmieni kolor na czerwony wskazując rozpoczęcie procesu ładowania 3 Po zakończeniu ładowania Światło zm...

Page 65: ...róconymi do przodu i zwolnić pierścień który sam się obróci i zaciśnie górną część brzeszczotu Zob G1 G2 USUWANIE BRZESZCZOTU Aby wyjąć brzeszczot przytrzymać brzeszczot i obracać pierścieniem oprawy brzeszczotu przeciwnie do ruchu zegara aby zwolnić brzeszczot OSTRZEŻENIE brzeszczot mógłby zostać wyrzucony UWAGA Podczas pracy w TRYBIE WYRZYNARKI 90 stopni zęby brzeszczotu są skierowane do przodu ...

Page 66: ...y oraz zawczasu przewidzieć miejsce spadania gałęzi i odpadów OSTRZEŻENIE Przed wykonaniem niewidocznych lub wgłębnych cięć należy sprawdzić obszar roboczy pod kątem ukrytych rur gazowych i wodnych lub przewodów elektrycznych W przeciwnym wypadku może dojść do wybuchu uszkodzenia mienia porażenia prądem i lub poważnych obrażeń WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRACY Z PILARKĄ WIELOFUNKCYJNĄ Jeśli narzędzie zbyt...

Page 67: ...ej wymogi Europejskiej Dyrektywy 2002 96 CE Zostanie wówczas poddany recyklingowi lub rozmontowany w celu ograniczenia niekorzystnego wpływu na środowisko Sprzęt elektryczny i elektroniczny może być niebezpieczny dla środowiska i ludzi gdyż zawiera szkodliwe substancje DEKLARACJA ZGODNOŚCI My POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 Köln deklarujemy że produkt Opis Pilarka wielofunkcyjna...

Page 68: ...felengedő kar 5 Motorfedél 6 Ujjvédő 7 Fűrészlap tartó 8 LED munkalámpa Lásd G1 ábra 9 Talplemez 10 Talplemez 11 Akkumulátorkioldó gomb 12 Akkumulátor 13 Töltőkészülék Lásd A1 ábra 14 Töltési szint jelzőfény Lásd A1 ábra 15 Kés Lásd F ábra Nem minden készülék tartalmazza valamennyi a fentiekben felsorolt alkatrészt ...

Page 69: ...ozott összes rezgés háromtengelyű vektoriális összeg a következő Fémlap vágása Rezgéskibocsátás ahM 7 89m s2 Bizonytalanság K 1 5m s Falap vágása Rezgéskibocsátás ahB 9 67m s2 Bizonytalanság K 1 5m s Fagerenda vágása Rezgéskibocsátás ahWB 10 34m s2 Bizonytalanság K 1 5m s A hivatalos összesített rezgésszint a szerszámok összehasonlítására illetve a kitettség előzetes felmérésére használható FIGYEL...

Page 70: ...lábbiakkal csökkentheti MINDIG éles vésőt pengét és hegyes fúrófejet használjon Az eszközt jelen utasításoknak megfelelően tartsa karban és vigyázzon a megfelelő kenésre ahol erre szükség van Ha rendszeresen használja az eszközt vásároljon rezgéscsillapító tartozékokat Kerülje az eszköz használatát 100 C vagy alacsonyabb hőmérsékleten Úgy tervezze meg a munkáját hogy a magas rezgésszámú eszközök h...

Page 71: ...on hogy a folyadék ne kerüljön a bőrre vagy szembe Amennyiben a bőrre vagy szembe kerül az érintett területet mossa le bő vízzel és forduljon orvoshoz f Az akkumulátor vagy egy cella lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz g Vigyázzon hogy az akkumulátor tiszta és száraz maradjon h Ha az akkumulátor pólusaira szennyeződés kerül azt egy tiszta száraz ruhával törölje le i Az akkumulátort használ...

Page 72: ... FELTÖLTÉSE WX540 WX540 9 Lásd A1 Ábra Csatlakoztassa az akkumulátortöltőt 13 az áramforráshoz a zöld fény 14 kigyullad Csúsztassa be az akkumulátort 12 a töltőbe Kigyullad a piros fény 14 ez jelzi hogy a töltés elkezdődött Kb 3 5 óra elteltével a piros fény zöldre vált ami azt jelenti hogy az akkumulátor feltöltődött a töltés befejeződött 3 2 A TÖLTÉS FOLYAMATA WX540 3 Lásd A2 Ábra 1 Dugja be a t...

Page 73: ...ljon A FŰRÉSZLAP BEHELYEZÉSE CSERÉJE Mielőtt bármilyen műveletet végezne magán a gépen vegye ki az akkumulátort A vágás során a fűrészlapnak 15 túl kell nyúlnia a talplemezen és a munkadarab vastagságán Az anyagnak leginkább megfelelő fűrészlapot válassza és az az anyag vastagságához képest a legrövidebb legyen FIGYELEM Megvágás veszély Ha a fűrészlap a vágás során nem nyúlik túl a talplemezen és ...

Page 74: ...sát Ha a munkadarabot kézzel tartja meg vagy a testével szorítja le úgy az nem lesz kellőképpen stabil ami kontrollvesztéshez vezethet A fűrészlapot finoman helyezze a munkadarabhoz nyomja meg a kapcsológombot és várja meg amíg eléri a maximális sebességet csak ezt követően gyakoroljon nyomást a munkadarabra Amikor csak lehetséges a talplemezt szorosan rá kell nyomni a vágott anyagra Így elkerülhe...

Page 75: ...tes nem okoz kárt az elektromos kéziszerszámban HIBAELHÁRÍTÁS Tünet Lehetsé ges okok Lehetséges megoldás A szerszám működés köz ben hirtelen leáll Túlterhelés Az ak kumulátor hőmérséklete túl magas Az akkumulátor lemerülőben van Azonnal szüntesse meg a terhelést és járassa kb 30 másodper cig terhelés nélkül hogy lehűljön Töltse fel az akkumulátort KÖRNYEZETVÉDELEM A terméket az elektromos és elekt...

Page 76: ...sz Típus WX540 WX540 3 WX540 9 A 5 megjelölés fűrész jelöl Rendeltetés Különböző anyagok vágása Megfelel a következő irányelveknek 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Az alábbi normáknak EN55014 1 EN55014 2 EN60745 1 EN60745 2 11 A műszaki dokumentáció összeállítására jogosult személy Név Russell Nicholson Cím Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 2014 02 17 Leo Yue POSITEC min...

Page 77: ...c motor 6 Deget de protecţie 7 Suport pânză 8 Lampă de lucru LED Consultaţi Fig G1 9 Placă de bază 10 Placă de bază 11 Buton de eliberare a acumulatorului 12 Acumulator 13 Încărcător Consultaţi Fig A1 14 Indicator luminos acumulator încărcat Consultaţi Fig A1 15 Pânză Consultaţi Fig F Nu toate accesoriile ilustrate sau descrise sunt incluse în livrarea standard ...

Page 78: ... s2 Incertitudinea K 1 5m s Tăierea plăcilor Valoarea de emisie a vibraţiei ahB 9 67m s2 Incertitudinea K 1 5m s Tăierea buştenilor Valoarea de emisie a vibraţiei ahWB 10 34m s2 Incertitudinea K 1 5m s Valoarea totală declarată a vibraţiilor poate fi utilizată pentru compararea unei unelte cu o alta şi de asemenea poate fi utilizată în cazul unei evaluări preliminare a expunerii Avertisment Valoar...

Page 79: ...tate cu aceste instrucţiuni şi păstraţi l bine gresat dacă e cazul Dacă acest aparat este folosit în mod constant atunci cumprăaţi accesorii anti vibraţie Evitaţi folosirea aparaturii la temperaturi mai joase de 100 C Planificaţi vă programul de lucru pentru a folosi sculele cu număr mare de vibraţii de a lungul a mai multe zile ACCESORII WX540 WX540 3 WX540 9 Încărcător 3 5 orã 30 min Acumulator ...

Page 80: ...ul să nu intre în contact cu pielea sau ochii În cazul contactului spălaţi zona afectată cu apă din belşug şi solicitaţi asistenţă medicală f Consultaţi medicul imediat dacă aţi înghiţit un element sau un acumulator g Menţineţi acumulatorul curat şi uscat h Ştergeţi terminalele acumulatorului cu o cârpă curată şi uscată dacă se murdăresc i Acumulatorul trebuie încărcat înainte de utilizare Consult...

Page 81: ... nu se încarce în întregime decât după ce a fost descărcat complet în timpul utilizării şi a fost reîncărcat de mai multe ori 3 1 MODUL DE ÎNCĂRCARE A ACUMULATORULUI WX540 WX540 9 Consultaţi Fig A1 Conectaţi încărcătorul acumulatorului 13 la sursa de alimentare şi becul verde 14 va ilumina Glisaţi acumulatorul 12 în încărcător pentru a stabili conexiunile Ulterior becul roşu 14 va ilumina indicând...

Page 82: ...n modul indicat în Fig E1 Nu ţineţi niciodată de capul de pivotare în modul indicat în Fig E2 E3 AVERTISMENT Pentru a evita prinderea mâinilor ţineţi le la distanţă de articulaţii atunci când schimbaţi poziţiile Pentru a evita pornirea accidentală a uneltei nu vă apropiaţi mâinile de zona butonului de blocare INLOCUIREA INTRODUCEREA PÂNZEI FERESTRĂULUI Înainte de a efectua orice tip de lucrări asu...

Page 83: ...inde automat de fiecare dată când este apăsat butonul de pornire oprire 5 TĂIEREA AVERTISMENT Purtaţi întotdeauna echipament de protecţie pentru ochi atunci când utilizaţi această unealtă electrică AVERTISMENT Nu ţineţi niciodată de capul de pivotare atunci când utilizaţi unealta Nu ţineţi niciodată de capacul motorului atunci când utilizaţi unealta Înainte de a tăia orice tip de material asiguraţ...

Page 84: ...uneltei electrice Ştergeţi unealta cu o cârpă uscată Depozitaţi întotdeauna unealta într un loc uscat Menţineţi fantele de aerisire a motorului curate Feriţi de praf toate comenzile de lucru Ocazional puteţi observa scântei prin fantele de aerisire Acest lucru este normal şi nu va defecta unealta electrică DEPANAREA Simptom Cauze posi bile Soluţie posibilă Unealta se opreşte brusc în timpul utiliz...

Page 85: ...Tip WX540 WX540 3 WX540 9 5 denumire maşină reprezentând FERĂSTRĂUL Funcţie Tăierea diverselor materiale Respectă următoarele Directive 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE Se conformează standardelor EN55014 1 EN55014 2 EN60745 1 EN60745 2 11 Persoana autorizată să compileze fişierul tehnic Denumire Russell Nicholson Adresă Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 2014 02 17 Leo Y...

Page 86: ...5 Kryt motoru 6 Ochranný prst 7 Držák listu 8 Pracovní LED světlo viz obr G1 9 Patní deska 10 Základní deska 11 Uvolňovací tlačítko baterie 12 Akumulátor 13 Nabíječka viz obr A1 14 Světelný indikátor nabití viz obr A1 15 List viz obr F Standardní dodávka nemusí obsahovat veškeré vyobrazené či popsané příslušenství ...

Page 87: ...hM 7 89m s2 Kolísání K 1 5m s Řezání prken Hodnota vibračních emisí ahB 9 67m s2 Kolísání K 1 5m s Řezání dřevěných trámců Hodnota vibračních emisí ahWB 10 34m s2 Kolísání K 1 5m s Deklarovaná celková hodnota vibrací může být použita pro vzájemné srovnání jednotlivých nářadí a rovněž může být použita k předběžnému stanovení doby práce Výstraha Hodnota vibračních emisí během praktického používání t...

Page 88: ...ěmito pokyny a nástroj příslušným způsobem dobře promazávejte Má li být tento nástroj používán pravidelně zakupte antivibrační příslušenství Nepoužívejte nástroje při teplotě 100 C nebo nižší Naplánujte práci tak aby bylo provádění úkolů které vyžadují silné vibrace nástroje rozloženo do několika dní Příslušenství WX540 WX540 3 WX540 9 Nabíječka 3 5 hodina 30 min Baterie 1 1 List pro řezání kovu 1...

Page 89: ...a dostala do kontaktu s pokožkou nebo aby zasáhla oči Dojde li k takovému kontaktu zasažené místo omyjte značným množstvím vody a vyhledejte lékařské ošetření f Dojde li k požití kapaliny z baterie vyhledejte okamžitě lékařské ošetření g Udržujte baterie čisté a suché h Jsou li svorky baterie znečištěny otřete je čistým a suchým hadříkem i Baterie musí být před použitím nabita Vždy postupujte podl...

Page 90: ... napájení se rozsvítí zelený indikátor 14 Zasuňte baterii 12 do základny nabíječky tak aby byla správně usazena Po rozsvícení červeného indikátoru 14 bude zahájeno nabíjení Po přibližně 3 5 hodinách nabíjení se červený indikátor změní na zelený což znamená že baterie je zcela nabitá a nabíjení je ukončeno 3 2 POSTUP NABÍJENÍ WX540 3 viz obr A2 1 Připojte nabíječku ke vhodné elektrické zásuvce Kont...

Page 91: ... nejkratší list vhodný pro tloušťku materiálu VAROVÁNÍ Nebezpečí pořezání Pokud list nepřesahuje za patní desku a materiál během řezání může dojít k prasknutí listu Hrozí zvýšené nebezpečí zranění a také poškození patné desky a materiálu UPOZORNĚNÍ Před prováděním nastavení a demontáží nebo montáží adaptérů nebo příslušenství se nedotýkejte uvolňovacího tlačítka aby se zabránilo aktivaci spínače N...

Page 92: ... zvyšuje možnost vibrací zpětného rázu a prasknutí listu VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Při řezání nad hlavou postupujte zvlášť opatrně a věnujte zvýšenou pozornost skrytým kabelům Při řezání nad hlavou postupujte zvlášť opatrně a předem předvídejte směr pádu větví a odpadu Před řezáním naslepo nebo prořezáváním zkontrolujte zda se v pracovním prostoru nenachází skryté plynové nebo v...

Page 93: ...ské směrnici 2002 96 ES Poté bude recyklován nebo rozebrán s minimálním dopadem na životní prostředí Elektrická a elektronická zařízení mohou být nebezpečná pro životní prostředí a zdravotně závadná protože obsahují nebezpečné látky PROHLÁŠENÍ O SHODĚ My POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 Köln Prohlašujeme že tento výrobek Popis WORX Li ion víceúčelová pila Typ WX540 WX540 3 WX540 ...

Page 94: ...ka 5 Kryt elektromotora 6 Chránič prstov 7 Držiak pílového kotúča 8 Pracovná lampa LED Pozri obr G1 9 Plošina 10 Základová doska 11 Tlačidlo na uvoľnenie batérie 12 Jednotka BATÉRIE 13 Nabíjačka Pozri obr A1 14 Svetelný indikátor nabitia batérie Pozri obr A1 15 Pílový kotúč Pozri obr F Štandardná dodávka nemusí obsahovať všetko zobrazené či opísané príslušenstvo ...

Page 95: ...ené podľa normy EN 60745 Rezanie plechu Hodnota emisie vibrácií ahM 7 89m s2 Nepresnosť K 1 5m s Rezanie dosiek Hodnota emisie vibrácií ahB 9 67m s2 Nepresnosť K 1 5m s Rezanie drevených hranolov Hodnota emisie vibrácií ahWB 10 34m s2 Nepresnosť K 1 5m s Deklarovaná celková hodnota vibrácií sa môže použiť na vzájomné porovnanie jednotlivých náradí a takisto aj na predbežné stanovenie času práce Vý...

Page 96: ... expozície účinkom vibrácií VŽDY používajte ostré sekáče a čepele Náradie udržiavajte v súlade s týmto návodom a udržiavajte ho dobre namazané ak je to potrebné Ak sa náradie používa často investujte do príslušenstva zabraňujúceho vibráciám Vyhnite sa používaniu náradia pri teplote 10 C a menej Prácu si naplánujte tak aby ste akékoľvek používanie náradia pri vysokých vibráciách rozdelili do niekoľ...

Page 97: ...bráňte tomu aby sa táto kvapalina dostala do kontaktu s pokožkou alebo aby zasiahla oči Ak dôjde k takému kontaktu zasiahnuté miesto umyte značným množstvom vody a vyhľadajte lekárske ošetrenie f Ak dôjde k požitiu kvapaliny z batérie vyhľadajte okamžite lekárske ošetrenie g Udržujte batérie čisté a suché h Ak sú svorky batérie znečistené utrite ich čistou a suchou handričkou i Batéria musí byť pr...

Page 98: ...pojte do napájacieho zdroja a rozsvieti sa zelená kontrolka 14 Batériový modul 12 pripojte zasunutím do podstavca nabíjačky Rozsvieti sa červená kontrolka 14 čo znamená že sa začalo nabíjanie Nabíjanie trvá približne 3 až 5 hodín červená kontrolka sa prepne na zelenú čo znamená že batéria je úplne nabitá a nabíjanie je dokončené 3 2 POSTUP NABÍJANIA WX540 3 Pozri obr A2 1 Nabíjačku pripojte k sprá...

Page 99: ... a hrúbku obrobku Vyberte pílový kotúč ktorý najlepšie vyhovuje pílenému materiálu a používajte pílový kotúč s najkratšou reznou časťou ktorý vyhovuje hrúbke materiálu VAROVANIE Nebezpečenstvo pri pílení Ak sa počas pílenia pílový kotúč nevysunie za plošinu a obrobok môže dôjsť k zlomeniu pílového kotúča Môže dôjsť k zvýšenému nebezpečenstvu zranenia osôb ako aj k poškodeniu plošiny a obrobku UPOZ...

Page 100: ...usí vždy keď je to možné pevne držať proti pílenému materiálu Tým sa zabráni vyskakovaniu alebo kmitaniu píly a minimalizuje sa zlomenie pílového kotúča Každý rez pri ktorom sa na pílový kotúč vyvíja tlak ako napríklad šikmé pílenie alebo vykružovacie pílenie zvyšuje potenciál kmitania spätného rázu a zlomenia pílového listu VAROVANIE Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Pri pílení nad hlavou b...

Page 101: ...ýrobok nemá likvidovať spolu s ostatným domovým odpadom a je nutné ho odovzdať do zberného zariadenia ktoré je v súlade so smernicou EÚ 2002 96 ES Následne bude recyklovaný alebo rozobratý aby sa znížil jeho vplyv na životné prostredie Elektrické a elektronické zariadenia môžu byť nebezpečné pre životné prostredie a ľudské zdravie keďže obsahujú nebezpečné látky VYHLÁSENIE O ZHODE My POSITEC Germa...

Page 102: ......

Page 103: ......

Search results

Summary of Contents for Trans4mer WX540

Reviews:

Related manuals for Trans4mer WX540

Brands by name

Popular brands

Worx Trans4mer WX540, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Trans4mer WX540

Reviews:

Related manuals for Trans4mer WX540

Brands by name

Popular brands