background image

 

 

 

Uwaga!  

 

W  przypadku  uszkodzenia,  skręcenia  lub  przerwania 
kabla zasilaj

ącego należy natychmiast wyciągnąć wtyk 

sieciowy. Przed wykonaniem wszelkich prac 
na urządzeniu wyciągnąć wtyk sieciowy. 

 

Przeczytaj ins

trukcję obsługi.  

 

Nosić ochronniki słuchu.  

 

Nośić okulary ochronne 

 

Nośić ochronę dróg oddechowych 

 

Urz

ądzeń elektrycznych nie należy 

wyrzucać razem z odpadami domowymi 

 

Klasa zabezpieczenia II 

CZĘŚCI SKŁADOWE NARZĘDZIA (patrz rys.2) 

Prawy uchwyt 

Wtyczka 

Lewy uchwyt 

Koło regulacji prędkości 

Skrzynia biegów 

10 

Przełącznik spustu 

Gdakanie 

11 

Przycisk zabezpieczający z blokadą 

Mieszaj pręt 

12 

Klucz płaski 

Wymieszaj głowę 

13 

Pokrętło wyboru prędkości I / II 

Kabel 

14 

Nasadka szczotki węglowej 

WSKAZ

ÓWKI BEZPIECZEŃSTWA 

Ogolne prze

pisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi 

Należy  przeczytać  wszystkie  wskazowki  i 

przepisy. 

Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazowek mogą 

spo

wodować  porażenie  prądem,  pożar  i/lub  ciężkie  obrażenia 

ciała. 

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i 
wskazowki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania. 

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi 
się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z 
przewodem  z

asilającym)  i  do  elektronarzędzi  zasilanych 

akumulatorami (bez prze

wodu zasilającego). 

 

Bezpieczeństwo miejsca pracy 

● 

Stanowisko  p

racy  należy  utrzymywać  w  czystości  i 

dobrze  oświetlone. 

Nie

porządek  w  miejscu  pracy  lub 

nieoświetlona  przestrzeń  robocza  mogą  być  przyczyną 
wypadkow. 
● 

Nie  nale

ży pracować tym elektronarzędziem w otoczeniu 

zagrożonym  wybuchem,  w  ktorym  znajdują  się  np. 
łatwopalne  ciecze,  gazy  lub  pyły. 

Podczas 

pracy 

elektronarzędziem 

wytwarzają 

się 

iskry,  ktore  mogą 

spowodow

ać zapłon. 

● 

Podczas 

użytkowania  urządzenia  zwrocić  uwagę  na  to, 

aby  dzieci  i  inne  osoby 

postronne  znajdowały  się  w 

bezpiecznej 

odległości. 

Odwrocenie 

u

wagi 

może 

spowodować utratę kontroli nad narzędziem. 
 

Bezp

ieczeństwo elektryczne 

● 

Wtyczka  elektronar

zędzia musi pasować do gniazda. Nie 

wolno 

zmieniać  wtyczki  w  jakikolwiek  sposob.  Nie  wolno 

używać wtykow adapterowych w przypadku elektronarzędzi 
z  uziemieniem  ochronnym.   

Niezmienione wtyczki i pasujące 

gniazda z

mniejszają ryzyko porażenia 

prądem 

● 

Należy  unikać  kontaktu  z  uziemionymi  powierzchniami 

jak rury, grzejniki, piece i lodowki. 

Ryzyko 

porażenia prądem 

jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione. 
● 

Urządzenie  należy  zabezpieczyć  przed  deszczem  i 

wi

lgocią. 

Przedostan

ie  się  wody  do  elektronarzędzia 

podwyższa ryzyko porażenia prądem. 
● 

Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności. 

Nigdy  nie  należy  nosić  elektronarzędzia,  trzymając  je  za 
p

rzewod, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia; 

ni

e wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za

 

.

przewod.  Przew

od  należy  chronić  przed  wysokimi 

te

mperaturami,  należy  go  trzymać  z  dala  od  oleju, 

ostrych 

krawędzi  lub  ruchomych  części  urządzenia. 

Uszkodzone  lub  splątane  przewody  zwiększają  ryzyko 
pora

żenia prądem 

● 

W  przypadku  pracy  elektronarz

ędziem  pod  gołym 

nieb

em,  należy  używać  przewodu  przedłużającego, 

dostosowanego 

row

nież 

do 

zastosowań 

zewnętrznych. 

Uży  cie  właściwego  przedłużacza 

(dost

osowanego do pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko 

porażenia prądem. 
● 

Jeżeli 

nie 

da 

się 

uniknąć  zastosowania 

elektronarzędzia  w  wilgotnym  otoczeniu,  należy  użyć 
wyłącznika 

ochronnego 

rożnicowo-prądowego. 

Zastosowanie 

wyłącznika 

ochronnego 

rożnicowo-

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem 
 

Bezpieczeństwo osob 

● 

Podczas 

p

racy  z  elektronarzędziem  należy 

zachowa

ć  ostrożność,  każdą  czynność  wykonywać 

uważnie 

rozwagą. 

Nie 

należy 

używać 

elektr

onarzędzia,  gdy  jest  się  zmęczonym  lub  będąc 

pod  wpływem  narkotykow,  alkoholu  lub  lekarstw. 

Moment nie

uwagi przy użyciu elektronarzędzia może stać 

się przyczyną poważnych urazow ciała. 
● 

Na

leży  nosić  osobiste  wyposażenie  ochronne  i 

zawsze 

okulary 

ochronne. 

Noszenie 

osobistego 

wyposa

żenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia 

z  podeszwami  przeciwpoślizgowymi,  kasku  ochronnego 
l

ub  środkow  ochrony  słuchu  (w  zależności  od  rodzaju  I 

zastosowania  elektrona

rzędzia)  –  zmniejsza  ryzyko 

obrażeń ciała. 
● 

Należy  unikać  niezamierzonego  uruchomienia 

narzęd  i/lub  podłączeniemdo  akumulatora,  a  także 
przed 

podniesieniem 

lub 

przeniesieniem 

elektronarz

ędzia, 

należy 

upewnić 

się, 

że 

elektrona

rzędzie  jest  wyłączone. 

Trzymanie  palca  na 

wyłączniku  podczas  przenoszenia  elektronarzędzia  lub 
podłączenie  do  prądu  włączonego  narzędzia,  może  stać 
się przyczyną wypadkow. 
● 

Przed  włączeniem  elektronarzędzia,  należy  usunąć 

narzędzia  nastawcze  lub  klucze. 

Narzędzie  lub  klucz, 

znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą  

Summary of Contents for EM16-140

Page 1: ...00 Elektrischer mixer DE Mikser elektryczny PL Preklad origin ln ho n vodu na pou itie P eklad origin ln m n vodu k pou it Az eredeti haszn lati tmutat ford t sa Traducerea manualului de utilizare ori...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...PR KON 1 600 W VO NOBE N OT KY 180 400 300 700 min 1 ODPOR AN MAX PRIEMER P DLA 140 mm VN TORN Z VIT NA VRETENE M14 TRIEDA OCHRANY II HMOTNOS 5 7 kg ASTI V ROBKU 1 Prav rukov 8 Z str ka 2 av rukov 9 R...

Page 5: ...alebo in mi adapt rmi Nepo koden vidlice a zodpovedaj ce z suvky zn ia nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Po koden alebo zamotan pr vodn k ble zvy uj nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Ak sa...

Page 6: ...pou vaniu Pou itie tak chto zariaden m e obmedzi nebezpe enstvo vznikaj ce prachom Pevne upevnite obrobok Pou ite stol rsku svorku alebo zver k pre upevnenie obrobku ktor budete obr ba Nepou vajte ak...

Page 7: ...ci pou vajte ochranu sluchu zraku a pracovn rukavice Pou vajte iba v robcom odpor ane mie acie p dla Na za iatku mie ania stavebnej zmesi m e d js k zv reniu prachu ktor m e by zdraviu kodliv preto pr...

Page 8: ...eb kry talick oxid kremi it z teh l a cementu a in ch materi lov na murovanie arz n a chr m z chemicky upraven ho dreva Riziko vypl vaj ce z vystavenia sa t mto chemik li m sa l i v z vislosti od toho...

Page 9: ...i stroja sa m u vymeni iba v autorizovanom servise alebo ich v menu zaist predajca Postarajte sa o to aby boli pou it origin lne n hradn s iastky zna ky Worcraft OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Symbol pre...

Page 10: ...ode s nasleduj cimi normami was constructed and produced in compliance with following standards EN 62841 1 2015 EN 62841 2 10 2017 AfPS GS 2019 01 PAK EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014...

Page 11: ......

Page 12: ...U N SERVIS VYKON VA SPLNOMOCNEN Z STUPCA V ROBCU Splnomocnen z stupca v robcu Slovakia Trend Export Import s r o Michalovsk 87 1414 073 01 Sobrance Fax 056 652 2329 Tel 0915 392 687 E mail servis slov...

Page 13: ...1 600 W VOLNOB N OT KY 180 400 300 700 min 1 DOPORU EN MAX PR M R PADLA 140 mm VNIT N Z VIT NA V ETENU M14 T DA OCHRANY II HMOTNOST 5 7 kg STI V ROBKU 1 Prav rukoje 8 Z str ka 2 Lev rukoje 9 Regul to...

Page 14: ...zamotan p vodn kabely zvy uj nebezpe razu elektrick m proudem Pokud se s ov ra po kod mus se nahradit osobitou s ovou rou kterou lze dostat u v robce nebo jeho obchodn ho z stupce Obsluha se nesm t l...

Page 15: ...ykov ch l tek Toto za zen nen ur eno k pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dozorem nebo nedost...

Page 16: ...vejte k m ch n materi l obsahuj c ch substance jejich teplota vzn cen je ni ne 21 C N ad nepou vejte k m ch n materi l kter obsahuj l tky s nebezpe m v buchu nap snadno z paln rozpou t dla apod N ad v...

Page 17: ...m se li v z vislosti na tom jak asto prov d te dan typ pr ce Pro sn en rizika vystaven se t mto chemik li m dodr ujte n sleduj c pracujte na dob e v tran m m st pracujte se schv len mi ochrann mi pro...

Page 18: ...utorizovan m servisu nebo jejich v m nu zajist prodejce Postarejte se o to aby byly pou ity origin ln n hradn sou stky zna ky Worcraft OCHRANA IVOTN HO PROST ED Symbol p e krtnut popelnice na produkte...

Page 19: ......

Page 20: ...A POZ RU N SERVIS PROV D Z STUPCE V ROBCE Zplnomocn n z stupce v robce Slovakia Trend Export Import s r o Michalovsk 87 1414 073 01 Sobrance Fax 056 652 2329 Tel 0915 392 687 E mail servis slovakia tr...

Page 21: ...MEN TELJES TM NY 1 600 W RES FORDULATOK 180 400 300 700 perc 1 AJ NLOTT MAX LAP T TM R 140 mm BELS TEKERV NY AZ ORS N M14 V DELMI OSZT LY II S LY 5 7 kg ASTI V ROBKU 1 Jobb foganty 8 Dug 2 Bal foganty...

Page 22: ...kel A s rtetlen dug k s a megfelel aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t A s r lt vagy sszekusz lt t pk belek n velik az ram t s kock zat t Ha a h l zati k bel megs r lt azt ki kell cser lni egy s...

Page 23: ...vagy porelsz v s eset n ellen rizze hogy megfelel en csatlakoztatt k e s haszn lt k e Az ilyen eszk z k haszn lata cs kkentheti a por ltal okozott vesz lyeket R gz tse a munkadarabot A megmunk land m...

Page 24: ...haszn lat val kapcsolatban A gyermekeket fel gyelni kell annak biztos t s ra hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Munka k zben tartsa szil rdan a szersz mot mindk t kez vel a foganty szigetelt r szein s...

Page 25: ...b l f r szel sb l f r sb l s egy b p t si tev kenys gekb l sz rmaz porok bizonyos t pusai olyan vegyi anyagokat tartalmaznak amelyekr l ismert hogy r kot sz let si rendelleness geket vagy term kenys g...

Page 26: ...s ha bizonyos alkatr szeket elhaszn l dott vagy megrong lt saj t biztons ga rdek ben el vigy zatoss gb l cser lje ki ket A g p kopott vagy s r lt alkatr szeit csak hivatalos szervizek cser lhetik ki v...

Page 27: ...Elad s d tuma Garancialev l Warranty Elad al r sa s pecs tje Az gyf l az al r s val meger s ti hogy a k sz l ket bemutatt k s elmagyar zt k neki hogy ismeri a g p zemeltet s re s haszn lat ra vonatko...

Page 28: ...s sorban ojan alkatr szek kop sa rthet mind minden forg s mozg alkatr sz v g r sz s burkolat kapcsok s kek fogaskerekek s ksz jak l ncos fogaskerekek s rl d s s tengelykapcsol s rl d fel letek gumiabr...

Page 29: ...lucrarea Acest lucru poate reduce semnificativ nivelul de expunere pe perioada total de lucru Identifica i m suri de siguran suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibra iilor cum ar fi...

Page 30: ...m suri preventive de siguran reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice Nu p stra i sculele electrice cu regim de mers n gol la ndem na copiilor i nu permite i persoanelor care nu sunt famil...

Page 31: ...adecvat b T ieturi c Afectarea auzului dac lucra i f r protec ie pentru urechi d Deteriorarea s n t ii dumneavoastr cauzat de leg narea m inilor i bra elor atunci c nd func iona i aparatul pentru per...

Page 32: ...10 2017 EN55014 1 2017 EN55014 2 2015 EN61000 3 2 2014 EN IEC61000 3 2 2019 EN61000 3 3 2013 EN61000 3 3 2013 A1 2019 n conformitate cu reglement rile 2006 42 E 2014 30 E ZGOMOT VIBRA IE M surat n con...

Page 33: ......

Page 34: ...FECTUAT DE C TRE REPREZENTANTUL AUTORIZAT AL PRODUC TORULUI Reprezentantul mputernicit al produc torului Slovakia Trend Export Import s r o Michalovsk 87 1414 073 01 Sobrance Fax 056 652 2329 Tel 0915...

Page 35: ...significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the acces...

Page 36: ...and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalig...

Page 37: ...rly ASSEMBLY OPERATION To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always disconnect the plug from the socket before operation Mounting mixer rod onto the tool body Fig 3 A...

Page 38: ...ngspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit unterschiedlichen Zubeh ren mit abweichenden Einsatzwerkzeuge...

Page 39: ...srustung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehorschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigt...

Page 40: ...e St ube die durch Sandpapierschleifen S gen Schleifen Bohren und andere Arbeiten erzeugt werden enthalten Chemikalien von denen bekannt ist dass sie Krebs Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungssch...

Page 41: ...E 2014 30 E GER USCH VIBRATION Gemessen gem EN 62841 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes 94 dB A und der Schalleistungspegel 105 dB A Standard abweichung 5 dB und die Vibration 3 06 m s2 MIKSE...

Page 42: ...enia pr dem Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodowki Ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uziemione Urz dzenie nale y zabezpiec...

Page 43: ...owych monet kluczy gwo dzi rub lub innych drobnych metalowych przedmiot w kt re mog yby powodowa zwarcie styk w Zwarcie mi dzy stykami akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar d Przy nieprawid o...

Page 44: ...czasu przy minimalnym nak adzie pracy zwi zanym z konserwacj Zadowalaj ce dzia anie zale y od odpowiedniego dbania o urz dzenie oraz regularnego czyszczenia Nale y regularnie czy ci obudow urz dzenia...

Page 45: ...Exploded view EM16 140...

Page 46: ...ng 2 15 Self tapping screws 2 51 Coulisse1 1 16 Cable sheath 1 52 Locating pin 1 17 Cable 1 53 Airguide shim 1 18 Self tapping screws 12 54 Stator screw 1600W 2 19 Screw 4 55 Stator 1600W 1 20 Head sh...

Reviews: