background image

 

responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheați 
pentru a 

vă asigura că nu se joacă cu aparatul. 

● Întotdeauna duceți cablul de alimentare spre spatele mașinii. 
● Mențineți o poziție stabilă și păstrați întotdeauna echilibrul în 
timpul lucrului. 
● Deconectați aparatul de la rețea înainte de a efectua orice tip 
de întreținere sau reglaje. 
● Purtați haine adecvate. Nu purtați haine larg sau bijuterii. 
Țineți părul, îmbrăcămintea și mănușile departe de 
componentele în mișcare. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung 
se pot prinde în părțile în mișcare. 

 

Praf periculos sau toxic

 

ATENŢIE 

Atenţie! Se poate produce praf dăunător sau toxic 
când se șlefuiesc suprafețe vopsite care conţin 
plumb, lemn sau metal. Contactul cu sau inhalarea 
acestui 

praf poate pune în pericol sănătatea 

operatorului sau a trecătorilor. Ţineţi persoanele 
departe de zona de lucru

, purtați o mască de 

protecție împotriva prafului sau o mască de protecție 
potrivită pentru materialul șlefuit și conectați 
aparatul la un dispozitiv de extragere a prafului. 
Dacă aveți dubii, consultați un expert.

 

UTLIZAREA 

ATENŢIE! Deconectaţi fişa de la priză înainte de a 

efectua orice operaţiuni de întreţinere sau reglaje. 

♦ Mașina de şlefuit multifuncţională este livrată cu trei plăci de 
șlefuit interschimbabile. Placă pentru șlefuire, accesoriul 
triunghiular 

de șlefuit și accesoriul îngust de şlefuit. 

 
Proced

ați după cum urmează pentru a monta placa de șlefuit / 

accesoriul. 
♦ Scoateți placa de șlefuit prin scoaterea șurubului de fixare (A) 
folosind o șurubelniță Philips (neprevăzută). 
♦ Montați placa de șlefuit / accesoriul pe baza mașinii. 
♦ Asigurați placa de șlefuit / accesoriul prin fixarea și strângerea 
șurubului de montare. 
 

Montarea 

şmirghelului 

♦ Înainte de a atașa o nouă coală de şmirghel, îndepărtați praful 
de pe pl

aca de șlefuit. 

♦ Şmirghelul trebuie să se potrivească cu placa de șlefuit și să 
nu se suprapună. Dacă este cazul, găurile perforate din hârtia 
de șlefuit trebuie să se alinieze cu orificiile din placa de șlefuit, 
pentru ca extracția prafului să funcționeze corect. 
► Nu utilizați niciodată mașina de șlefuit fără şmirghel sau un 
alt consumabil montat. 
 

Utilizarea aparatului 

 

Pornirea / oprirea 

♦ Apăsaţi butonul “I” pentru a porni maşina. 
♦ Apăsaţi butonul “O” pentru a opri maşina. 

Utilizarea maşinii de șlefuit multifuncţionale 

ATENŢE! Purtaţi ochelari de protecţie, antifoane şi o   

 

mască de praf când utilizaţi maşina. 

♦ Mențineți întotdeauna o prindere fermă pe sculă. Utilizați 
ambele mâini. Țineți degetele departe de placa de șlefuit / 
accesoriu. 
♦ Porniți mașina și așteptați până când mașina a atins 
viteza maximă de mers în gol înainte de a prelucra piesa. 
♦ Aplicați ușor placa de șlefuit / accesoriul uşor pe piesa 
de prelucrat. Exercitarea presiunii excesive nu 
îmbunătățește performanța de șlefuire și poate duce la o 
durată de viaţă mai scurtă a discului și la o uzură crescută 
a sculei. 
 

Presiunea excesivă nu duce la creșterea performanțelor 

d

e șlefuire! 

 

Extracția prafului 

Mașina de șlefuit multifuncțională poate fi conectată fie la 
colectorul de praf (furnizat), fie la un dispozitiv de aspirare 
a prafului sau la un aspirator. 
 

Extragerea prafului 

Procedați după cum urmează pentru a monta colectorul 
de praf pe mașină: 
♦ Introduceți colectorul de praf (A) în orificiile de evacuare 
a prafului (B) așa cum se indică. 
♦ Trageți colectorul de praf pentru a-l scoate din aparat. 
 

Schimbarea / Golirea sacului de colectare 

♦ Scoateți colectorul de praf de pe mașină, conform 
descrierii de mai sus. Scoateți capacul negru (C) de pe 
colectorul de praf. 
♦ Goliți colectorul de praf și curățați-l cu aer comprimat. 
Colectorul de praf poate fi spălat, dar trebuie să fie uscat 
bine înainte de a fi reutilizat.

 

 

ÎNTREŢINEREA 

Asigurați-vă că mașina nu este sub tensiune la efectuarea lucrărilor de întreținere a motorului. Curățați regulat carcasa 

aparatului cu o cârpă moale, de preferință după fiecare utilizare. Păstrați fantele de ventilație fără praf și murdărie. Dacă murdăria 
nu se îndepărtează, utilizați o cârpă moale, umezită cu apă cu săpun. Nu utilizați niciodată solvenți, cum ar fi benzină, alcool, 
amoniac etc. Ace

şti solvenți pot deteriora componentele din plastic. 

Mașina nu necesită lubrifiere suplimentară. 

PROTEJAREA MEDIULU 

Pentru a preveni deteriorarea mașinii în timpul transportului, aceasta este livrată într-un ambalaj rezistent. Majoritatea 
materialelor de ambalare pot fi reciclate. 

Duceţi aceste materiale în locațiile corespunzătoare de reciclare. Duceţi 

mașinile nedorite la distribuitorul local. Aici vor fi eliminate într-un mod sigur din punctul de vedere al mediului.  
 
Aparatele electrice eliminate 

sunt reciclabile și nu trebuie aruncate împreună cu deșeurile menajere! Vă rugăm să ne 

sprijiniți în mod activ în ceea ce privește conservarea resurselor și protecția mediului prin returnarea acestui aparat la 

centrele de colectare (dacă sunt disponibile). 

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE 

 

Declar

ăm pe propria răspundere că acest produs este în conformitate cu următoarele standarde sau documente standardizate: 

EN60745-1: 2009 / A11: 2010; EN60745-2-4: 2009 / A11: 2011; EN55014-1: 2006 / A2: 2011; EN55014-2: 1997 / A2: 2008; 
EN61000-3-2: 2014; EN61000-3-

3: 2013; în conformitate cu regulamentele 2006/42 / ЕЕС, 2014/30 / ЕЕС. 

Summary of Contents for DS-220

Page 1: ...1 ...

Page 2: ...dodržiavania všetkých inštrukcií uvedených ďalej v texte môže mať za následok úraz elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké ublíženie na zdraví 1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTREDIA Pracovisko je potrebné udržiavať v čistote a dobre osvetlené Neporiadok a tmavé priestory bývajú príčinou nehôd Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu kde sa vyskytujú horľavé kvapalin...

Page 3: ...avou pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu používané v súlade s podmienkami práce znižujú riziko poranenia osôb Vyvarujte sa neúmyselnému zapnutiu el náradia Neprenášajte el náradie ktoré je pripojené k elektrickej sieti s prstom na vypínači alebo na spúšti Pred pripojením k elektrickému napätiu sa uistite či vypínač alebo spúšť sú v polohe vypnuté Prenášanie el náradia s prstom na vypínači alebo pr...

Page 4: ...é je určené môže viesť k nebezpečným situáciám BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE MULTIFUNKČNÉ BRÚSKY Pred pripojením náradia k zdroju elektrickej energie sa uistite že napájacie napätie zodpovedá napätiu uvedenému na typovom štítku brúsky Používajte ručné elektrické náradie len na brúsenie na sucho Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom Vždy používajte vhodné...

Page 5: ...na otvory v podložke 4 Namontujte nový brúsny papier tak že ho pritlačíte na podložku Poznámka Brúsny papier odlepujte pomaly aby ste nepoškodili suchý zips Upozornenie Pravidelne čistite prach a nečistoty z podložky a nenechávajte disk úplne opotrebovať Nedodržanie týchto dvoch preventívnych opatrení môže viesť k poškodeniu suchého zipsu na podložke a brúsny papier nebude možné správne pripevniť ...

Page 6: ...ŽBA Uistite sa že stroj nie je pod elektrickým napätím pri vykonávaní údržby na motore Pravidelné čistenie stroja sa vykonáva mäkkou handričkou najlepšie po každom použití Udržiavajte vetracie otvory v čistote pred prachom a nečistotami Ak nečistoty nemožno odstrániť použite mäkkú handričku navlhčenú v mydlovej vode Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá ako je benzín alkohol čpavok a pod Tieto rozpúšťadl...

Page 7: ...y Bezpečnosť MD EN 60745 2 4 2009 A11 Safety Bezpečnosť MD AfPS GS 2014 01 PAK German Product Safety Act section 20 to 22 ProdSG a nasledujúcimi predpismi všetko v platnom znení and all relevant directives all in compliance 2014 30 EU EMCD 2006 42 EC MD RoHS 2011 65 EU ES vyhlásenie o zhode bolo vydané na základe certifikátu EC declaration of conformity issued on the basis of certificate EMC 484 0...

Page 8: ......

Page 9: ......

Page 10: ...technické údaje poskytované s tímto elektric kým nářadím Porušení dodržování všech instrukcí uvedených dále v textu může mít za následek úraz elek trickým proudem požár nebo těžké ublížení na zdraví 1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ Pracoviště je třeba udržovat v čistotě a dobré osvětlené Nepořádek a tmavé prostory bývají příčinou nehod Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí kde se vyskytují h...

Page 11: ... bezpečnostní obuv s protiskluzovou úpravou pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu používané v souladu s podmínkami práce snižují riziko pora nění osob Vyvarujte se neúmyslnému zapnutí el nářadí Nepřenášejte el nářadí které je připojeno k elektrické síti s prstem na spínači nebo na spoušti Před připojením k elektrickému napětí se ujistěte zda vypínač nebo spoušť jsou v poloze vypnuto Přenášení el nářa...

Page 12: ...BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO MULTIFUNKČNÍ BRUSKY Před připojením nářadí ke zdroji elektrické energie se ujistěte že napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku brusky Používejte elektronářadí pouze na broušení na sucho Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem Vždy používejte vhodné ochranné pracovní pomůcky včetně masky proti prachu s minimálním hodnocením...

Page 13: ...alu abyste nepoškodili suchý zip Upozornění Pravidelně čistěte prach a nečistoty z podložky a nenechávejte disk zcela opotřebovat Nedo držení těchto dvou preventivních opatření může vést k poškození suchého zipu na podložce a brusný papír nebude možné správně připevnit ODSÁVÁNÍ PRACHU Upozornění Ujistěte se že zařízení je vypnuto a odpojeno z elektrické zásuvky předtím než začnete upev ňovat nebo ...

Page 14: ...ržby na motoru Pravidelné čištění stroje se provádí měkkým hadříkem nejlépe po každém použití Udržujte větrací otvory v čistotě před prachem a nečistotami Pokud nečistoty nelze odstranit použijte měkký hadřík navlhčený v mýdlové vodě Nikdy nepoužívejte rozpouštědla jako je benzín alkohol čpavek apod Tato rozpouštědla mohou poškodit plastové části výrobku V případě že dojde k poruše výrobku napříkl...

Page 15: ......

Page 16: ......

Page 17: ...ációkat és műszaki adatokat A továbbiakban leírt utasítások betartásának megszegése következményeként előfor dulhat áramütés tűz és vagy súlyos testi sérülés 1 MUNKAHELYI BISZTONSÁG A munkaterület legyen tiszta jól megvilágított A rendetlenség vagy a rosszul megvilágított munkaterület könnyen balesetet okozhat Ne használja az elektromos szerszámot robbanásveszélyes környezetben éghető folyadék gáz...

Page 18: ...mos szerszám fajtájának megfelelő személyi védőfelszerelést visel porvédő maszkot csúszásmentes bizton sági cipőt védősisakot vagy hallásvédőt Kerülje a véletlen üzembe helyezést Győződjön meg arról hogy az elektromos szerszám kikapcsolt állapotban legyen mielőtt csatlakoztatja az elektromos hálózathoz illetve felemeli vagy szállítja azt Bale sethez vezethet ha az elektromos szerszám szállítása kö...

Page 19: ... utasításoknak megfelelően használja Mindeközben vegye figyelembe a munkafeltételeket és az elvégzendő feladatot Az elektromos szerszámok rendeltetésüktől eltérő használata veszélyes körülményekhez vezethet BISZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A TÖBFUNKCIÓS CSISZOLÓKHOZ Mielőtt a szerszámot a tápegységhez csatlakoztatná ellenőrizze hogy a tápfeszültség megfelel e a daráló adattábláján megadott feszültségnek A sz...

Page 20: ... csiszolópapírt ha van ilyen úgy hogy leragaszti az álátétről 2 Távolítsa el az összes por és szennyeződést az alátétről 3 Csavarja be a csiszolópapír lyukakat a lyukakba 4 Helyezze vissza az új csiszolópapírt úgy hogy odanyomja az álátétre Megjegyzés A csiszolópapírt húzza le óvatosan nehogy károsítsa a tépőzárat Vigyázat Rendszeresen tisztítsa meg a port és a szennyeződéseket az alátétről és ne ...

Page 21: ...a konnektor ból miután befejezte a használatát KARBANTARTÁS Győződjön meg róla hogy a gép karbantartása közben nincs áram alatt A gép rendszeres tisztítása puha ronggyal történik lehetőleg minden használat után A por és a szennyeződés előtt tartsa tisztán a szellőzőnyílásokat Ha a szennyeződést nem lehet eltávolítani használjon szappanos vízzel nedvesített puha ruhát Soha ne használjon oldószereke...

Page 22: ...Eladás dátuma Garancialevél Warranty Eladó aláírása és pecsétje Az ügyfél az aláírásával megerősíti hogy a készüléket bemutatták és elmagyarázták neki hogy ismeri a gép üzemeltetésére és használatára vonatkozó utasításokat valamint hogy a készülék teljesen volt neki kiadva ...

Page 23: ...y határ folyamatos túllépése miatt Az üzemeltető által kezelhető és a használati utasításban felsorolt tisztítási karbantartási gondoskodás és a beálltási munkák nem tartoznak a jótállás hatálya alá 6 Az alkatrészek kopásának elsősorban ojan alkatrészek kopása érthető mind minden forgó és mozgó alkatrész vágó rész és burkolat kapcsok és ékek fogaskerekek és ékszíjak láncos fogaskerekek súrlódás és...

Page 24: ...n prezența lichidelor a gazelor sau a prafului inflamabil Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau fumul Țineți copiii și trecătorii departe în timp ce o operaţi scula electrică Distragerile pot cauza pierderea controlului Siguranța electrică Fişele pentru sculele electrice trebuie să se potrivească cu priza Nu modificați niciodată fişa în nici un fel Nu utilizați nici o fiş...

Page 25: ...duse sau fără experiență și de cunoștințe Copiii nu trebuie să folosească aparatul pe post de jucărie Operaţiunile de curățare și de întreținere nu pot fi efectuate de copii decât dacă sunt supravegheați Evitați utilizarea compresorului la temperaturi sub 5 grade Nu lăsați niciodată compresorul nesupravegheat în timpul utilizării acestuia Asigurați vă că întrerupătorul ON OFF este oprit când se co...

Page 26: ...rte de placa de șlefuit accesoriu Porniți mașina și așteptați până când mașina a atins viteza maximă de mers în gol înainte de a prelucra piesa Aplicați ușor placa de șlefuit accesoriul uşor pe piesa de prelucrat Exercitarea presiunii excesive nu îmbunătățește performanța de șlefuire și poate duce la o durată de viaţă mai scurtă a discului și la o uzură crescută a sculei Presiunea excesivă nu duce...

Page 27: ...ZGOMOTUL VIBRAȚIA Măsurat în conformitate cu EN ISO 2151 nivelul presiunii sonore al acestei scule este 75 dB A iar nivelul de putere acustică este 86 dB A Vibrația măsurată este de 9 6 m s2 ...

Page 28: ...ospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified p...

Page 29: ...appliance as a plaything Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised Avoid using the compressor at temperatures below 5 degrees Never leave the compressor unsupervised while it is in use Ensure that the ON OFF switch is turned off when connecting to the mains power supply Caution Operate the compressor only for a short time The appliance may ov...

Page 30: ... sander CAUTION Wear safety goggles ear protection and a dust mask when using the machine Always keep a firm grip on the tool Use both hands Keep your fingers away from the sanding plate attachment Switch the machine ON and wait until the machine has reached its full no load speed before engaging with the workpiece Apply the sanding plate attachment gently to the workpiece Exerting excessive press...

Page 31: ...0745 2 4 2009 A11 2011 EN55014 1 2006 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 in accordance with the regulations 2006 42 ЕEС 2014 30 ЕEС NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN ISO 2151 the sound pressure level of this tool is 75 dB A and the sound power level is 86 dB A The measured vibtation is 9 6m s2 Exploded view for DS 220 ...

Page 32: ...7 2RS 1 26 Wobble frame I 1 8 Stator 1 27 Wobble frame II 1 9 PCB assy 9 28 Wool seal 1 10 Housing 1 29 Delta liner 1 11 Cross head self tapping screw 1 30 Self tapping screw 4 12 Cable protector 1 31 Delta pad 1 13 Plug and cable 1 32 Self tapping screw 1 14 Fan 1 33 Half round foam liner 1 15 Blance block 1 34 Delta liner 1 16 Eccentric base 1 35 Finger pad 1 17 Anti dust washer 1 36 Finger nylo...

Reviews: