桂 林 市 啄 木 鸟 医 疗 器 械 有 限 公 司
GUILIN WOODPECKER Medical Instrument Co.,LTD.
File No.
：
ZMN-YF-BK10-01-001-001-1
Version
：
A
Preparation for
reprocessing
The products must be reprocessed in a disassembled state.
产品必须在拆卸状
态下进行再加工。
Pre-cleaning
预清
洁
Tools: tray, soft brush, clean and dry soft cloth
Perform manual pre-cleaning until the handpiece is visually clean. Rinse the
chuck of bur with running water for at least 10 seconds. Clean the surface with
a soft bristle brush.
Note: The water temperature should not exceed 40
℃
during the washing
stage, otherwise the protein will solidify and be difficult to remove.
工具：托盘、软刷、清洁干燥的软布
执行手动预清洁，直到机头目测清洁。 用流水冲洗车针夹头至少
10
秒钟。
用软毛刷清洁表面。
注意：洗涤阶段水温不宜超过
40
℃，否则蛋白质会凝固，难以去除。
Cleaning
Regarding cleaning/disinfection, rinsing and drying, it is to distinguish
between manual and automated reprocessing methods. Preference is
to be given to automated reprocessing methods, especially due to the
better standardizing potential and industrial safety.
关于清洗
/
消毒、漂洗和干
燥，是区分手动和自动再处理方法。 优先考虑自动再处理方法，特别是
由于
更好地标准化潜在和工业安全。
Automatic cleaning
自动清洗
The washer-disinfector should meet the requirements of the ISO 15883. Place
the contra-angle handpiece in the washer-disinfector carefully.
Ensure that contra-angle handpieces can not move freely in the
washer-disinfector.
The contra-angle handpiece are not permitted to contact with each other. Start
the program:
•
4min pre-washing with cold water(<40
℃
);
•
Emptying
•
5 min washing with a mild alkaline cleaner at 55
℃；
