4
30 41 015_0509
Anleitung zur Wartung
Maintenance instructions
1
Reinigen der Brennkammer
Bei Betrieb mit Heizöl EL am Ende jeder Heizperiode
oder bei Auftreten von Rußansatz reinigen.
Bei Gasbefeuerung genügt Reinigung in größeren Zeit-
abständen.
Die Reinigung der Rauchgaszüge erfolgt nach Ab-
nahme der vorderen und hinteren Verkleidungsplatten
und Reinigungsdeckel (Reinigungsbürste als Zubehör
erhältlich).
Brennkammer durch Brenneröffnung reinigen und
Schmutz absaugen.
Je nach Typ sind im hinteren Bereich der Rauchgaszü-
ge Turbulatoren eingesteckt. Diese vor der Reinigung
herausziehen und anschließend wieder in die vorherige
Position einschieben.
Reinigungsöffnungen wieder gut abdichten, ggf. Dichtung
erneuern. Andernfalls besteht Erstickungsgefahr.
1
Cleaning the combustion chamber
When operating with EL heating oil, clean at the end of
every heating season or when soot appears.
The cleaning intervals are to be selected accordingly.
With gas firing, cleaning is sufficient at larger time inter
-
vals.
Cleaning openings are accessible after removal of the
forward insulation plates.
After cleaning is completed, the openings are to be closed
tightly again.
2
Reinigen der Luftfilter
Je nach Staubanfall oder Verschmutzungsgrad sind die
Reinigungsabstände zu wählen.
Bei Verwendung eines Schrägrohrmanometers lässt sich
der Verschmutzungsgrad leichter feststellen.
Zur Reinigung Filterkasten oder Filterrahmen heraus-
ziehen und Filtermatte entfernen. Matte im warmen Sei-
fenwasser auswaschen – nicht wringen. Keine ätzenden
Reinigungsmittel verwenden.
Nach der Reinigung Matte mit klarem Wasser ausspülen,
abtrocknen lassen, dann wieder einbauen.
Bei Fremdfilter:
Besondere Reinigungsvorschriften beachten.
2
Cleaning the air filter
The intervals between cleanings are to be selected in
accordance with the dust collected and the degree of
dirtying.
The degree of dirtying of the filter can be determined more
easily if an inclined-tube manometer is available.
Pull out the filter cartridges or filter frames for cleaning and
remove the filter mats. Wash out the mats in warm soapy
water – do not wring.
Do not use any aggressive cleaning materials.
After cleaning, rinse mats with clear water, let dry and
then install again.
With filters from other manufacturers:
Pay attention to the cleaning instructions.
3
Ventilatormotor
-wartungsfrei
3
Fan motor
-requires no maintenance
4
Ventilator-Lager
Ohne Schmiernippel wartungsfrei.
Lager mit Schmiernippel sind wenigstens
einmal im
Jahr
mit einem handelsüblichen Kugellagerfett nach-
zuschmieren.
4
Fan bearings
Bearings without grease nipples require no maintenance.
Grease bearings with grease nipples at least
once per
year
with a good quality ball bearing grease.
5
Keilriemen
Nach ca. 50 Betriebsstunden auf richtige Spannung
überprüfen und wenn notwendig, nachspannen.
Ansonsten wird der Keilriemen erheblich verschlissen und
die Funktion des Gerätes ist erheblich beeinträchtigt, bzw.
das Gerät kann seine Funktion nicht mehr erfüllen.
5
V-belts
Check for correct tension in the first weeks of operation
and retighten if necessary.
Tighten belt only so strongly that there is no slipping when
starting.
Do not apply oil or belt grease under any circumstances.
6
Blechteile
Verkleidung – Ansaug und Ausblasgitter sollten we-
nigstens einmal im Jahr vom Staubansatz gesäubert
werden.
Ventilator-Gehäuse und –Läufer sind ebenfalls wenigstens
einmal im Jahr zu reinigen.
Zur Reinigung keine
ätzenden Mittel verwenden.
6
Sheet metal parts
Casing – inlet and outlet grilles should be cleaned of dust
deposits at least once per year.
The fan scroll and impeller are also to be cleaned at least
once per year.
Do not use any aggressive
cleaning materials.
Wir empfehlen Ihnen einen Wartungsvertrag durch
Ihre Fachfirma:
We would recommend a maintenance contract with
your dealer: