Wolf Garten 6.40 OHV A, Original Operating Instructions

Page: 102 / 110

102
g
z
‚ Œ‡xŒŽ“_`, Œƒ„ æˆ „Œ‡æˆ x_ˆ {•x{` ‰{ ŒˆŽ‡ŒŽ~ˆ
{~ Œ^‡ˆ ’Œ‡ƒ| ƒ qˆ{`Ž€‡~|, Œ‡ƒŽƒŠ ~Œƒ’~q‡„{—x Žƒ
’`æ^{`’~ ~Œ‘ Žƒ ’‡ƒ|, Œƒ„ æˆ ‡“—x ’ {•x{`.
یƒ”Š†Ž q^— Œ‡ƒ_Œ^—ˆ~ qqx{`_`| ’æ‡ˆ {~ š~Ž’ˆ_ŽƒŠ{
ƒˆ ~{~—„’ˆ^_ˆ| Ž`| {•x{`|.
z
Û{Žˆq~Ž~_Ž€_Ž  ~ŽŽ“’~Žˆq^ _ˆ ~{_ˆ.
z
㇈{ ~Œ‘ Ž` 懀_` —~ Œ‡Œˆ {~  †æŽ ƒŒŽˆq^ {~ Ž~
‡†~ x~ qƒŒ€|, š~‡Ž€’~Ž~ _Ž‡“_`| € ƒ ‘q `‡` `
’ƒ{^‰~ qƒŒ€| æˆ ”—~‡x € æˆ q^Œƒˆ~ •`’ˆ^. ÷ˆ~ {~
~Œƒ”„旁x q^Œƒˆ~ ’` „—Š†‡~’’` ˆŽƒ„‡†x~ —~ Œ‡Œˆ Ž~
”—~‡’{~ €  ~ŽŽ“’~Žˆq^ š~‡Ž€’~Ž~ qƒŒ€| {~
~{Žˆq~—x_Ž~{Ž~ˆ ’‘{ƒ ~{^ •Š†`.
z
÷ˆ~ ‘†ƒ„| ~_”~ x~| {~ ~{Žˆq~—x_Ž~Ž~ˆ ` Ž^Œ~ _
Œ‡xŒŽ“_` ”—ƒ‡^|.
z
à †æŽ Žˆ| _„{‰_ˆ| _“ €{“{, ”x Ž‡ƒ„ ~‡~ q Œ. †ˆ~
_Ž‡€ —_`.
¾¯® ' "")','
z
à{‡†ƒŒƒˆ€_Ž Žƒ ’ƒŽ‡ ’‘{ƒ, ‘Ž~{ Ž~ 捇ˆ~ q~ˆ Ž~ Œ‘‰ˆ~ _~|
‡x_qƒ{Ž~ˆ _ ~_”~ € ~Œ‘_Ž~_` ~Œ‘ Ž~ ‡†~ x~ qƒŒ€|.
z
㇈{ {~ ^ Ž ’Œ‡ƒ_Ž^ Žƒ{ qˆ{`Ž€‡~, ~Œƒ_„’Œ š~Ž Ž~
‡†~ x~ qƒŒ€| q~ˆ Ž` ’Ž^‰ƒ_` qx{`_`|.
z
‹~Ž^ Ž`{ qqx{`_` € ‘Ž~{ æˆ Œ^‡ˆ ’Œ‡ƒ_Ž^ ƒ qˆ{`Ž€‡~| ‰{
ŒˆŽ‡ŒŽ~ˆ ` qƒ„‡„Žˆq€ ’`æ~{€ {~ æˆ ~{~Œƒ‰ƒ†„‡x_ˆ,
qŽ‘| ^{ Œ‡Œˆ ` qƒ„‡„Žˆq€ {~ ~{~_`q“—x q~Ž^ Ž`
‰ˆ~‰ˆq~_x~. ‚ ~„Ž€{ Ž`{ Œ‡xŒŽ“_` {~ Ž`{ †„‡{^Ž, ’‘{ƒ
‘_ƒ Œ‡~†’~Žˆq^ ~Œ~ˆŽxŽ~ˆ q~ˆ {~ ~{~_`qÞ{Ž ’‘{ƒ Ž`{
Œ „‡^, Œƒ„ ‡x_qŽ~ˆ ~{Žx—Ž~ ’ Žƒ 恈‡ˆ_Ž€.
z
ì`{ ~”€{Ž Žƒ ’ƒŽ‡ {~ ˆŽƒ„‡†x _ q ˆ_ŽƒŠ| æއƒ„|,
_Žƒ„| ƒŒƒxƒ„| ’Œƒ‡x {~ _„†q{Ž‡“—x Œˆqx{‰„{ƒ
’ƒ{ƒšx‰ˆƒ Žƒ„ ^{—‡~q~.
z
ë~ ^•Ž ’Œ‡ƒ_Ž^ Žƒ ’ƒŽ‡ ’‘{ƒ _ ŒxŒ‰` Œˆ”^{ˆ~ q~ˆ
‘æˆ _Žƒ ˜` ‘ †‡~_x‰ˆ.
z
ì`{ ^•Ž ’Œ‡ƒ| Žƒ{ qˆ{`Ž€‡~, {Þ ‡x_q_Ž ’Œ‡ƒ_Ž^ _Žƒ
q~{^ ˆ ~Œ‘‡‡ˆ˜`|.
¾¯® % "%.+-¯
z
㇃_ƒæ€, qx{‰„{ƒ|! ï~ ‡†~ x~ qƒŒ€| ˆŽƒ„‡†ƒŠ{ q~ˆ q
Ž“{ „_Ž‡“{!
z
ì`{ Œˆ^{Ž Ž~ Œ‡ˆ_Ž‡”‘’{~ ‡†~ x~ qƒŒ€|.
z
ë~ Ž`‡xŽ Ž`{ ~Œ‘_Ž~_` ~_”~ x~|, Œƒ„ Œ‡ƒ‰ˆ~†‡^”ƒ„{ ƒˆ
^_ˆ| ƒ‰€†`_`|.
z
ë~ {‡†ƒŒƒˆxŽ Žƒ ’ƒŽ‡ ’‘{ƒ ‘Ž~{ Ž~ Œ‘‰ˆ~ _~| ‡x_qƒ{Ž~ˆ
_ ~_”~ € ~Œ‘_Ž~_` ~Œ‘ Ž~ ‡†~ x~ qƒŒ€|.
z
ë~ Œ‡ƒ_æŽ {~ æŽ _Ž~—‡€ —_`, ˆ‰ˆ~xŽ‡~ _ q~Ž`”‘‡~.
ノ ’`{ Ž‡æŽ ~ ^ {~ ~‰x•Ž _Ž~—‡^
z
ë~ qƒ„‡ŠŽ _ q~Ž`”ƒ‡ˆq^ _`’x~ Œ^{Ž~ †q^‡_ˆ~ Œ‡ƒ|
Ž`{ q x_`, ‘æˆ Œ‡ƒ| Ž~ Œ^{“ € q^Ž“.
z
‚ q~Ž`”‘‡| x{~ˆ _`’~{Žˆq‘ {~ ‰xæ{Ž ˆ‰ˆ~xŽ‡` Œ‡ƒ_ƒæ€,
‘Ž~{ ~ ^•Ž Ž`{ q~ŽŠ—„{_` ‡†~_x~|.
z
ë~ ’`{ qƒ„‡ŠŽ _ ˆ‰ˆ~xŽ‡~ q~Ž`”ƒ‡ˆq^ _`’x~.
z
ë~ x_Ž Œƒ Š Œ‡ƒ_qŽˆqƒx, ‘Ž~{ q^{Ž _Ž‡ƒ”€ q~ˆ Ž‡~^Ž
Ž`{ qƒ„‡„Žˆq€ Œ‡ƒ| Žƒ ’‡ƒ| _~|.
z
ë~ q x{Ž Ž`{ qƒ„‡„Žˆq€ ’`æ~{€, ‘Ž~{ Ž`{ ~{~Ž‡ŒŽ,
ƒ‰`†xŽ ^‰ˆ~ € Ž` ’Ž~”‡Ž, Œ. ù. ~Œ‘ q~ˆ Œ‡ƒ| Žƒ †q~•‘{
q~ˆ _ Œ•ƒ‰‡‘’ˆ~.
z
ë~ ’`{ æ‡`_ˆ’ƒŒƒˆxŽ ŒƒŽ Ž`{ qƒ„‡„Žˆq€ Žƒ„ †q~•‘{ ’
 ~ŽŽ“’~Žˆq| ‰ˆ~Ž^šˆ| ~_”~ x~| € Œ‡ƒ_Ž~Ž„Žˆq^
Œ †’~Ž~ € 擇x| ŽƒŒƒ—Ž`’{| Žˆ| Œ‡ƒ_Ž~Ž„Žˆq|, Œ. æ.
~’~‡x{| Œ‡‘_q‡ƒ„_`| € / q~ˆ ‰ˆ~Ž^šˆ| _„ ƒ†€|
†‡~_ˆ‰ˆƒŠ.
z
ì`{ Ž‡ƒŒƒŒƒˆxŽ Ž` ‡Š—’ˆ_` ’ƒŽ‡ q~ˆ ’`{ Žƒ ˆŽƒ„‡†xŽ ’
„Œ‡ƒ ˆq| _Ž‡ƒ”|.
z
ì`{ ”‡{Ž _ Œ~”€ Ž~ 捇ˆ~ € Ž~ Œ‘‰ˆ~ _~| qƒ{Ž^ _
Œ‡ˆ_Ž‡”‘’{~ š~‡Ž€’~Ž~. ì`{ _Žq_Ž ’Œ‡ƒ_Ž^ ~Œ‘ Žƒ
^{ƒˆ†’~ ~Œ‘‡‡ˆ˜`| †‡~_ˆ‰ˆƒŠ.
z
ûŽ~{ ` qƒ„‡„Žˆq€ ’Ž~qˆ{xŽ~ˆ š“ ~Œ‘ Œˆ”^{ˆ| †q~•‘{ {~
~Œ{‡†ƒŒƒˆƒŠ{Ž~ˆ Ž~ ‡†~ x~ qƒŒ€|.
z
㇃ŽƒŠ ~{~_`qÞ_Ž Ž`{ qƒ„‡„Žˆq€ € Ž`{ qƒ„~ ^Ž ~ ƒŠ
{~ _€{Ž Žƒ ’ƒŽ‡ q~ˆ {~ Œ‡ˆ’{Ž ’æ‡ˆ {~
~qˆ{`ŽƒŒƒˆ`—ƒŠ{ Ž~ ‡†~ x~ qƒŒ€|.
z
㇃_ƒæ€: à†q„’ƒ{x qx{‰„{ƒ| _ ~{—~_’{` 懀_` Ž`|
†q~Ž^_Ž~_`| _„ ƒ†€| †‡~_ˆ‰ˆƒŠ.
z
ûŽ~{ ` qƒ„‡„Žˆq€ ‰ˆ~—Žˆ _Š_Ž`’~ ~„Ž‘’~Ž`| qx{`_`|, {~
~Œ{‡†ƒŒƒˆxŽ ~„Ž€{ Œ‡ˆ{ {~ {‡†ƒŒƒˆ€_Ž Žƒ ’ƒŽ‡. ì`{
~qƒ„’Œ^Ž Žƒ ’ƒŽ‡ q~Ž^ Ž` ‰ˆ^‡qˆ~ € ~’_“| ’Ž^ Ž`
懀_`. ‹~„Ž^ ’‡` ‰Š{~Ž~ˆ {~ Œ‡ƒq~ _ƒ„{ †q~Š’~Ž~ €
~Œ‘Žƒ’| qˆ{€_ˆ|, ƒˆ ƒŒƒx| ’Œƒ‡x {~ æƒ„{ “| ~ŒƒŽ _’~
Ž‡~„’~Žˆ_’ƒŠ|.
z
ë~ ‡„—’x•Ž Žƒ Š˜ƒ| qƒŒ€| ’‘{ƒ ’ ~Œ{‡†ƒŒƒˆ`’{ƒ
’ƒŽ‡ q~ˆ ~qˆ{`ŽƒŒƒˆ`’{~ ‡†~ x~ qƒŒ€|.
z
ì`{ ~{ƒx†Ž Ž`{ Œ‡ƒ_Ž~Ž„Žˆq€ —„‡x‰~ ŒƒŽ q~Ž^ Ž` ‰ˆ^‡qˆ~
Ž`| ˆŽƒ„‡†x~| Žƒ„ ’ƒŽ‡.
z
㇈{ ~Œ‘ Ž`{ ~”~x‡_` Ž`| ‰ˆ^Ž~š`| _„ ƒ†€| †‡~_ˆ‰ˆƒŠ:
‚€_Ž Žƒ{ qˆ{`Ž€‡~ q~ˆ Œ‡ˆ’{Ž Ž`{ ~qˆ{`ŽƒŒƒx`_` Ž“{
‡†~ x“{ qƒŒ€|.
z
쁎^ Žƒ ^‰ˆ~_’~ {~ _Ž‡Þ{Ž _æƒ ~_Žˆq^ Ž` ‰ˆ^Ž~š`
_„ ƒ†€| †‡~_ˆ‰ˆƒŠ.
z
ë~ ’`{ Œ‡{^Ž ’ Žƒ{ qˆ{`Ž€‡~ _ ˆŽƒ„‡†x~ Œ^{“ ~Œ‘
æ~ xqˆ – ‹x{‰„{ƒ| 掄Œ`’^Ž“{ ~Œ‘ Žˆ| ŒŽ‡|!
z
ûŒƒ„ ~„Ž‘ †x{Ž~ˆ {~ ’`{ qƒ„‡ŠŽ _ ‡†’{ƒ †q~•‘{.
z
‚€_Ž Žƒ ’`æ^{`’~ q~ˆ Ž‡~€šŽ Ž`{ ŒxŒ~ ~Œ‘ Žƒ ’Œƒ„•x q~ˆ
Œ‡ˆ’{Ž ’æ‡ˆ {~ ~qˆ{`ŽƒŒƒˆ`—x, ‘Ž~{ Œ. æ.:
–
ی „—‡Þ{Ž {~ ’Œ ƒq~‡ˆ_’{ƒ ’~æ~x‡ˆ €
~{Žˆ’Ž“Œx•Ž {~ ƒŠ “’~ _Žƒ q~{^ ˆ ~Œ‘‡‡ˆ˜`|
–
à †æŽ € q~—~‡x•Ž Ž`{ qƒ„‡„Žˆq€ ’`æ~{€.
–
ûŽ~{ ‡€q~Ž Œ^{“ _ {~ š{ƒ _ޒ~, ~ˆ“—xŽ Œ‡ÞŽ~
^{ ` qƒ„‡„Žˆq€ € Ž~ ‡†~ x~ qƒŒ€| „Œ_Ž`_~{ •`’ˆ^.
Û{Žˆ’Ž“Œx_Ž q~Ž~‡æ€{ Œ‡ÞŽ~ Ž` •`’ˆ^.
–
ð qƒ„‡„Žˆq€ Ž~ ~{ŽŠŽ~ˆ „Œ‡ƒ ˆq^ ‘†“ ’`
„—Š†‡~’’`| ˆŽƒ„‡†x~|
z
‹ x_Ž Žƒ ’ƒŽ‡: ûŽ~{ ~Œƒ’~q‡Š{_Ž ~Œ‘ Ž`{ qƒ„‡„Žˆq€
q~ˆ Œ‡ƒŽƒŠ ~{”ƒ‰ˆ~_ŽxŽ ’ q~Š_ˆ’~.
¿® ' +(¯,)¯
z
쁎^ Žƒ _€_ˆ’ƒ ‡„—’x_Ž Žƒ ’ƒæ ‘ †q~•ˆƒŠ _Ž` ’ˆq‡‘Ž‡`
~—’x‰~. à”‘_ƒ{ ` qƒ„‡„Žˆq€ ‰ˆ~—Žˆ ‰ˆ~q‘ŒŽ` q~„_x’“{,
—~ Œ‡Œˆ {~ Žƒ{ q x{Ž ’Ž^ Žƒ qƒŠ‡’~.
z
ì`{ ~”€{Ž Ž`{ qƒ„‡„Žˆq€ ~’_“| ’Ž^ Žƒ q x_ˆ’ƒ _
z
q ˆ_ŽƒŠ| æއƒ„|, ~ ^ _  Š—‡ƒ æއƒ {~ q‡„Þ_ˆ.
z
ë~ ’`{ ~”€{Ž ŒƒŽ Ž` ’`æ~{€ ’ {•x{` _Žƒ {ŽŒ‘•ˆŽƒ
’_~ _ {~ qŽx‡ˆƒ, ‘Œƒ„ —~ ’Œƒ‡ƒŠ_~{ ƒˆ ~{~—„’ˆ^_ˆ|
q~„_x’“{ {~ ‡—ƒ„{ _ Œ~”€ ’ _Œˆ{—€‡| € ”“Žˆ^.
z
㇈{ {~ ~Œƒ’~q‡„{—xŽ ~Œ‘ Ž` ’`æ~{€ Ž‡~€šŽ Ž`{ ŒxŒ~
~Œ‘ Žƒ ’Œƒ„•x q~ˆ – ”‘_ƒ{ „Œ^‡æˆ – Žƒ q ˆ‰x ~{^” š`|.
z
‚€q“’~ Ž`| ’`æ~{€| †ˆ~ Ž` ’Ž~”ƒ‡^: ノ ’ Žƒ{ qˆ{`Ž€‡~
_ ˆŽƒ„‡†x~ – ‘æˆ ’ •_Ž‘ ’ƒŽ‡ – ’‘{ƒ ’ Ž‡~`†’{` ŒxŒ~
’Œƒ„•x.
z
‹~Ž^ Žƒ ‰xŒ “’~ Ž“{ ~Þ{ šq‡’^_Ž Žƒ qƒ‡‰‘{ˆ
qqx{`_`| q~ˆ Œ‡ƒ_šŽ ƒˆ {Žx•| Bowden {~ ’`{ ‰ˆŒ Þ{ƒ{Ž~ˆ.
z
ð ~ ~†€ ~‰ˆÞ{ qˆ{`Ž€‡~ {~ †x{Ž~ˆ Œ^{Ž~ ’ q{‘ {ŽŒ‘•ˆŽƒ
q~ˆ ’ƒŽ‡ _ —‡’ƒq‡~_x~ ˆŽƒ„‡†x~|.