background image

2 Deutsch 

 

PT-M und PT-L mit ClimatePlus 

 
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, 

 
Ihre Maschine hat eine spezielle Ausstattung, die nicht in der Betriebsanleitung beschrieben ist. Beachten 
Sie deswegen nachfolgende Hinweise. 
 

 

Vorsicht

 

Transportieren Sie die Spülmaschine nicht, wenn die Wärmepumpe ClimatePlus montiert ist. 
Der Schwerpunkt liegt auf der rechten Seite und die Spülmaschine könnte umkippen. 

 

Funktionsweise der Wärmepumpe ClimatePlus 

Voraussetzung: 

Anschluss der Maschine an Kaltwasser. 

Im Aufbau oberhalb der Maschine befinden sich ein Gebläsemotor und eine Wärmepumpe. Der 
Gebläsemotor saugt die feucht-warme Luft (=Wrasen) aus dem Spülraum ab und gibt die gewonnene 
Energie über einen Wärmetauscher an das kalte Zulaufwasser ab. Ein Abwasserwärmetauscher sorgt für 
einen zusätzlichen Energiegewinn. 

 Klimatisierende Wirkung auf die Spülküche und Senkung der Betriebskosten. 

 

Bildschirm (Touchscreen) und Starttaste 

Betriebsbereiter Zustand 

 

 
 
(a) Ein-/Ausschalttaste 
(b) Selbstreinigungsprogramm 
(c) Wechsel zur Info-Ebene 1 

 Info-Ebene 2 

 PIN-Menü 

(d) Starttaste 

 
 
Starttaste

 

Die farbige Beleuchtung der Starttaste (d) hat folgende Bedeutungen: 
 

Farbe Bedeutung 

unbeleuchtet 

Maschine ist ausgeschaltet 

rot 

Maschine ist noch nicht betriebsbereit 

grün 

Maschine ist betriebsbereit 

blau Maschine 

spült 

rot und grün 

Maschine füllt und heizt auf 

grün und blau 

Spülprogramm läuft ab 

blau und unbeleuchtet 

Selbstreinigungsprogramm läuft ab 

grün blinkend 

Spülprogramm ist beendet; Haube wurde noch nicht geöffnet 

grün-blau blinkend  

Wrasen wird abgesaugt und die darin enthaltene Wärmeenergie für den nächsten 
Spülgang zurück gewonnen. Das Spülprogramm ist noch nicht vollständig 
beendet, daher die Haube während dieser Zeit möglichst noch nicht öffnen. 

 

 

Summary of Contents for PT ClimatePlus

Page 1: ...l uso 8 9 Aanvulling op de gebruiksaanwijzing 10 11 Complemento a las instrucciones de funcionamiento 12 13 Supplement til betjeningsvejledning 14 15 Komplettering av bruksanvisningen 16 17 Dopln k k...

Page 2: ...orgt f r einen zus tzlichen Energiegewinn Klimatisierende Wirkung auf die Sp lk che und Senkung der Betriebskosten 2 Bildschirm Touchscreen und Starttaste Betriebsbereiter Zustand a Ein Ausschalttaste...

Page 3: ...nach Verschmutzungsgrad Einen autorisierten Servicetechniker mit der Wartung beauftragen 4 Betriebsst rungen 4 1 Erh hte L rmentwicklung In seltenen F llen kann es aufgrund einer Schallreflexion zu e...

Page 4: ...al energy gain Air conditioning effect on the washing rooms and sinks the operating costs 2 Display touch screen and start button Operational state a On Off button b Self cleaning programme c Switch t...

Page 5: ...ance of the heat exchanger will be reduced without maintenance Contact an authorised service technician for the maintenance 4 Malfunctions 4 1 Increased generation of noise In rare cases a loud hummin...

Page 6: ...Cela r duit la chaleur de l air ambiant dans la laverie et abaisse les co ts d exploitation 2 cran cran tactile et bouton de d marrage tat de fonctionnement a Bouton de d marrage d arr t b Programme...

Page 7: ...en fonction du degr d encrassement Faire appel un technicien agr pour effectuer les travaux de maintenance 4 Dysfonctionnements 4 1 Augmentation du niveau sonore Dans de rares cas un ph nom ne de r f...

Page 8: ...energia Come effetto si ha la climatizzazione nel reparto lavaggio e la riduzione dei costi di esercizio 2 Schermo touch screen e tasto di avviamento Condizione operativa a Tasto di accensione spegnim...

Page 9: ...grado di sporco si riduce il rendimento dello scambiatore di calore Affidare la manutenzione a un tecnico autorizzato 4 Anomalie di servizio 4 1 Aumento del livello di rumorosit In rari casi si pu ver...

Page 10: ...ra energiewinst Koelend effect op de spoelkeuken en daling van de bedrijfskosten 2 Beeldscherm touchscreen en starttoets Bedrijfsklare toestand a Inschakel uitschakeltoets b Zelfreinigingsprogramma c...

Page 11: ...oeneemt Laat het onderhoud uitvoeren door een bevoegde servicemonteur 4 Bedrijfsstoringen 4 1 Toenemend lawaai In zeldzame gevallen kan er door geluidsweerkaatsing een sterk brommend geluid ontstaan I...

Page 12: ...dor sobre la zona de lavado y reducci n de los costes operativos 2 Pantalla pantalla t ctil y tecla de inicio Estado listo para el uso a Tecla de puesta en marcha desconexi n b Programa de autolimpiez...

Page 13: ...l intercambiador de calor se reduce en funci n del grado de suciedad Encargue el mantenimiento a personal t cnico autorizado 4 Errores de funcionamiento 4 1 Ruido excesivo En algunos casos debido a la...

Page 14: ...er til spildevandet s rger for en ekstra energibesparelse Klimatiserende effekt p opvaskek kkenet og s nkning af driftsudgifterne 2 Sk rm touchscreen og starttaste Driftsklar tilstand a T nd sluktaste...

Page 15: ...ns ydelse alt afh ngig af m ngden af snavs Overlad vedligeholdelsen til en autoriseret servicetekniker 4 Driftsforstyrrelser 4 1 Forh jet st jniveau I sj ldne tilf lde kan der pga en lydrefleksion ops...

Page 16: ...r extra energivinster Skapar behagligare klimat i diskrummet och s nker driftskostnaderna 2 Bildsk rm touchscreen och startknapp Driftklart l ge a Str mbrytare b Sj lvreng ringsprogram c Byte till inf...

Page 17: ...er nedsmutsningsgrad Anlita en auktoriserad servicetekniker f r service 4 Driftst rningar 4 1 kad bullerniv I s llsynta fall kan ett starkt brummande h ras p g a en ljudreflexion I detta fall rekommen...

Page 18: ...atiza n inek na kuchy pro myt n dob a sn en provozn ch n klad 2 Displej dotykov displej a spou t c tla tko Stav p ipravenosti k provozu a Tla tko zapnuto vypnuto b Samo istic program c P echod na Info...

Page 19: ...kon v m n ku tepla dr bou pov te autorizovan ho servisn ho technika 4 Provozn poruchy 4 1 Zv en hlu nost Ve vz cn ch p padech m e doch zet v d sledku odrazu zvuku ke hlasit mu bzu en V tomto p pad do...

Page 20: ...datno pridobitev energije U inek klimatizacije na pomivalnico posode in zni anje obratovalnih stro kov 2 Zaslon na dotik Touchscreen in tipka za za etek Stanje pripravljeno na obratovanje a Tipka vklo...

Page 21: ...ega izmenjevalnika glede na stopnjo umazanosti zmanj ala Za vzdr evanje pokli ite poobla enega serviserja 4 Motnje med delovanjem 4 1 Pove ana raven hrupa V redkih primerih lahko zaradi odboja zvoka p...

Page 22: ...i obni enie koszt w eksploatacyjnych 2 Ekran ekran dotykowy i przycisk startu Stan gotowo ci do pracy a W cznik wy cznik b Program samooczyszczania c Przej cie do poziomu informacyjnego 1 poziom info...

Page 23: ...pnia zanieczyszczenia Zleci konserwacj autoryzowanemu serwisantowi 4 Zak cenia eksploatacyjne 4 1 Podwy szony poziom ha asu W rzadkich przypadkach mo e doj z powodu odbicia d wi ku do g o nego brz cze...

Page 24: ...lovanje u kuhinji za pranje posu a i sni enje pogonskih tro kova 2 Ekran osetljiv na dodir i taster za aktiviranje Stanje spremnosti za rad a Taster za uklju ivanje isklju ivanje b Pogram samopranja c...

Page 25: ...zavisnosti od stepena zaprljanosti Za odr avanje anga ovati ovla enog servisera 4 Smetnje za vreme rada 4 1 Pove anje buke Zbog refleksije zvuka u retkim slu ajevima mo e do i do glasnog brujanja U ti...

Page 26: ......

Page 27: ......

Page 28: ...nbeuren Deutschland Telefon 49 0 75 42 4 02 0 www winterhalter de info winterhalter de Winterhalter Gastronom GmbH Commercial Dishwashing Systems Winterhalterstra e 2 12 88074 Meckenbeuren Germany Tel...

Reviews: