5
English: 17: Windows hinged on the
right (C):
Turn the coupling bracket as shown.
Deutsch: 17: Bei rechtsange-
schlagenen Fenstern (C):
Den Beschlag wie dargestellt drehen.
Français : 17 : Fenêtres à charnières
côté droit (C) :
Retourner la patte de couplage comme
indiqué.
Dansk: 17: Ved højrehængte vinduer
(C):
Drej beslaget som vist.
●
Trouble shooting
●Fehlersuchhilfe bei Störungen
●Troubles de fonetionnement
●Fejlfinding
Defect
Reason / solution
1. Nothing happens when pressing
a button.
a) Check that the plug from the control unit has been connected to the mains and that
the switch is on.
b) Check connections in control unit and keypad, see instructions for control unit and
keypad.
c) Check that motor has been engaged securely into coupling bracket.
2. The motor stops before the
window has been closed.
a) Check that motor and coupling bracket have been positioned correctly (ill. 9, 10 and
11).
Fehler
Ursache / Lösung
1. Der Motor läuft nicht bei
Betätigung der Tastatur.
a) Überprüfen, ob Netzspannung vorhanden ist.
b) Anschlüsse in der Steuereinheit und in der Tastatur überprüfen, siehe Anleitung für
Steuereinheit und Tastatur.
c) Überprüfen, ob der Motor richtig in den Kupplungsbeschlag eingerastet ist.
2. Der Motor stoppt, ehe das
Fenster ganz geschlossen ist.
a) Überprüfen, ob der Motor und der Beschlag im richtigen Verhältnis zueinander
montiert sind (ill. 9, 10 and 11).
Défaut
Raison / solution
1. Rien ne se passe
après avoir
pressé une touche.
a) Vérifier que l´'unité de contrôle a bien été branchée et qu´elle est alimentée.
b) Vérifier le raccordement entre le clavier et l´unité de contrôle, vous référer à leurs
notices respectives.
c) Vérifier que le rnoteur a bien été inséré dans la patte de couplage.
2. Le moteur s´arrête avant la
fermeture complète de la fenêtre.
a) Vérifier que le moteur et la patte de couplage aient été positionnés de façon correcte
(schémas 9, 10 et 11).
Fejl
Årsag / løsning
1. Motoren kører ikke ved tryk på
tastaturet.
a) Kontrollér, at styreenheden er tilsluttet lysnettet, og at stikkontakten er tændt.
b) Kontrollér ledningstilslutningen i styreenheden og i tastaturet, se vejledning for
styreenhed og tastatur.
c) Kontrollér, at motor og beslag er korrekt sammenkoblet.
2. Motoren stopper, inden vinduet er
helt lukket.
a) Kontrollér, om motor og beslag er monteret rigtigt i forhold til hinanden (ill. 9, 10, 11).
