Windhager AquaWIN Air 203 Installation Instructions And Use Download Page 1

Page: 1 / 164

Montage- und Bedienungsanleitung

Brauchwasser-Wärmepumpe

AquaWIN Air 273

AquaWIN Air 203

Notice de montage et d’utilisation

Chauffe-eau thermodynamique

AquaWIN Air 273

AquaWIN Air 203

Istruzioni di montaggio e manuale d’uso

Bollitore termodinamico

AquaWIN Air 273

AquaWIN Air 203

Installation instructions and use

Heat pump water heater

AquaWIN Air 273

AquaWIN Air 203

U0640027 D

- Imp. Signatures Graphiques F-68360 Soultz

Summary of Contents for AquaWIN Air 203

Page 1: ...203 Notice de montage et d utilisation Chauffe eau thermodynamique AquaWIN Air 273 AquaWIN Air 203 Istruzioni di montaggio e manuale d uso Bollitore termodinamico AquaWIN Air 273 AquaWIN Air 203 Insta...

Page 2: ...15 F PRESSOSTAT HIGH PRESSURE SWITCH HOCHDRUCKSCHALTER A4 N P T SIGNAL PV SOLAIRE NON FOURNI PV SMART GRID SOLAR SIGNAL NOT SUPPLIED PV KONTAKT A1 A2 B1 B2 C2 C1 CONTACT SEC CHAUDIERE NON FOURNI BOILE...

Page 3: ...tzubenutzenist Esempfiehltsich daraufzuachten dasskeineKindermitdemGer tspielen Der Warmwasserbereiter muss unbedingt gem Artikel 20 der Norm EN 60335 1 mit Hilfe der daf r vorgesehenen Befestigungsla...

Page 4: ...ndere Druckbegrenzungseinrichtung von 3 4 Abmessung ID 20 AD 27 und mit einemDruckvon0 7MPa 7bar welchedievorOrtgeltendenNormenerf llt Die Abmessungen f r die korrekte Installation des Ger tes im erfo...

Page 5: ...daf r vorgesehen ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Entleerung Die elektrische Stromversorgung und die Kaltwasserversorgung unterbrechen die Warmwasserh hne ffnen und dann das Entleerungsventil des Sicherheitsele...

Page 6: ...1 Abluftleitung 5 Nicht zul ssige Einbauten 6 Hydraulischer Anschluss 7 Str mungstechnischer Anschluss 8 Elektrischer Anschluss 9 Anschluss der optionalen Ausstattungen 10 Inbetriebnahme EINSATZ 1 Be...

Page 7: ...ort und Lagerung Das Produkt kann auf einer Seite um bis zu 90 gekippt werden Diese Seite ist auf der Verpackung des Produkts deutlich angezeigt Es ist nicht zul ssig das Produkt auf die anderen Seite...

Page 8: ...nluft vorhandene Energie zum Wasser des Speichers zu bertragen Der Ventilator schickt einen Luftstrom in den Verdampfer Bei dem Durchfluss im Verdampfer verdampft das K hlmittel Der Kompressor verdich...

Page 9: ...luste am Luftstr mungskreis Pa 130 Schallleistung dB A 53 K ltemittel R513A kg 0 80 0 86 Volumen des K ltemittels in Tonnen quivalent Tonnen CO2 quivalente 0 50 0 54 Masse an K hlmittel kg L 0 0040 0...

Page 10: ...Abmessungen in mm Art Nr MODELL Aqua WIN Air 203 Aqua WIN Air 273 A Kondensat Ablauf 1166 1525 B H he gesamt 1617 1957 C Kaltwassereinlass 462 462 D Warmwasserauslass 961 1300 E Breite gesamt 620 620...

Page 11: ...terer Verschluss der S ule 23 Regel Platine 24 Kabel Kompressor 25 1 Wassersensor Lagerbeh lter 26 Kabel Heizelement 27 4 Sensoren W rmepumpe 28 Ventilator Klemmenleiste 29 Schnittstelle 11 Einheit Kl...

Page 12: ...rden kann dies Fehlfunktionen der Anlage zur Folge haben 1 Einbringung des Produktes Die Brauchwasser W rmepumpe muss unbedingt gem Artikel 20 der Norm EN 60335 1 mit Hilfe der daf r vorgesehenen Befe...

Page 13: ...10 C ber das gesamte Jahr Einen Abstand von 500 mm zur Elektrik und 300 mm zur Hydraulik einhalten damit der Warmwasserbereiter f r die regelm ige Instandhaltung zug nglich bleibt Beispiele f r R ume...

Page 14: ...ungen nicht in der N he von Schlafr umen installiert werden Beispiele f r R ume W scheraum Vorratskeller Einbauschrank im Eingang 670mm min Einen Abstand von 500 mm zur Elektrik und 300 mm zur Hydraul...

Page 15: ...er Fenster einstr men kann Einen Lufteinlass 160mm zur Au enluft vorsehen um zu verhindern dass Luft des erw rmten Volumens angesaugt wird Im Winter kann die durch den Lufteinlass eintretende Luft den...

Page 16: ...14 5 Unzul ssige Einbauarten Beschreibung Installation Einsatz Wartung Garantie...

Page 17: ...t Hilfe einer auf 0 7 MPa geeichten Sicherheitsgruppe nicht mitgeliefert durchgef hrt werden welche neu ist der Norm EN 1487 entspricht und direkt an die Kaltwasserabzweigung des Warmwasserbereiters a...

Page 18: ...3 MPa 3 bar seine Temperatur darf nicht h her sein als 85 C Bei einem Anschluss an Sonnenkollektoren muss ein Gemisch mit Glykol hergestellt werden f r den Frostschutz sowie ein Korrosionsschutzmitte...

Page 19: ...stallation eines Nachf llwasserz hlers ist obligatorisch Das Gesamtwasservolumen in der Anlage F llwasser Nachf llwasser darf nicht mehr als das Dreifache der Wasserkapazit t der Heizanlage betragen A...

Page 20: ...t direkt in den Abwasserkanal durchgef hrt werden denn die Ammoniakd mpfe die aus dem Abwasserkanal zur ckgedr ckt werden k nnten die Lamellen des W rmetauschers und die Teile der W rmepumpe besch dig...

Page 21: ...Der Gesamtdruckverlust der Leitungen und der Zusatzausr stung f r die Ableitung und Ansaugung der Luft darf nicht mehr als 130 Pa betragen Die maximalen Luftkanall ngen m ssen eingehalten werden Der...

Page 22: ...mationen ber schwenkbare ffnungen finden Sie im Abschnitt Anbringung des Produktes Die ffnungen d rfen nicht auf einander ausgerichtet werden Das ist eine nicht zul ssige Installation da Kaltluft im G...

Page 23: ...lie en Die Installation muss umfassen Einen allpoligen 16A Haupttrennschalter mit einer Mindestkontakt ffnung von 3 mm Einen Schutz durch einen 30mA Differentialschalter Wenn ein Stromversorgungskabel...

Page 24: ...iert nur dann die W rmepumpe PV Modus wenn er das Signal des Photovoltaiksystems des Wohngeb udes erh lt Dieses Signal muss f r einen Ausl se Schwellenwert auf 450W parametriert werden Bei dieser Betr...

Page 25: ...suchung sein Falls es unm glich ist den Kessel wie hier oben beschrieben zu steuern kann der Warmwassersensor des Kessels entnommen werden und in die daf r vorgesehene Aufnahme am Warmwasserbereiter m...

Page 26: ...anent oder Programmierung Hinweis Es ist nicht m glich gleichzeitig ein Signal einer thermische Solaranlage und ein PV Signal anzuschlie en Die Verkabelung der Solarstation muss an den Klemmen B1 und...

Page 27: ...st nde im Ablassventil zu entfernen 10 2 Erstinbetriebnahme Die Brauchwasser W rmepumpe unter Spannung setzen Pr fen dass kein Fehler am Display angezeigt wird Beim ersten Einschalten werden die Anwei...

Page 28: ...arametrierung Halbe Drehung nach Rechts Gedr ckt halten Innen Innen Au en Au en Innen Au en Luftleitungen str mungstechnischer Betrieb Dieser Parameter definiert den Typ des ausgef hrten str mungstech...

Page 29: ...g Die Programmierbereiche werden nicht ber cksichtigt Elektrische Zusatzheizung Mit diesem Parameter kann die Erg nzung durch die elektrische Zusatzheizung aktiviert oder deaktiviert werden Wenn sie d...

Page 30: ...erigen Tage um die Warmwasserproduktion je nach Bedarf anzupassen Auf diese Weise wird die Solltemperatur automatisch zwischen 50 und 62 C eingestellt je nach Verbrauchsprofil Die BWWP w hlt vorzugswe...

Page 31: ...Zur ck Best tigen 2 Beschreibung der Piktogramme Boostfunktion Abwesenheit eingestellt l uft Aktuelle Warmwassertemperatur Warten Warnhinweis MEN Elektrische Zusatzheizung l uft W rmepumpe l uft Zusa...

Page 32: ...llenschutzzyklus gestartet W hrend dieses Zeitraums wird die Wassertemperatur ber 15 C gehalten Die Funktion kann jederzeit beendet werden Abwesenheit stoppen Die Energieeinsparungen anzeigen Erm glic...

Page 33: ...NUELL Der Temperatursollwert wird vom Benutzer gew hlt Er kann zwischen 50 und 62 C 55 C wenn ECO aktiv ist liegen Die Brauchwasser W rmepumpe w hlt vorzugsweise die W rmepumpe f r den Betrieb Der Zus...

Page 34: ...ntil bet tigen Pr fen dass ein Wasserdurchfluss erfolgt Allgemeiner Zustand 1 mal im Monat Den allgemeinen Zustand Ihres Ger ts berpr fen Kein Fehlercode kein Wasseraustritt an den Anschl ssen usw Dur...

Page 35: ...fung Alle 2 Jahre Pr fung der Funktion der AquaWIN Air3 Elemente der W rmepumpe Alle 2 Jahre Den einwandfreien Betrieb des Ventilators in beiden Stufen und des Hei gasschiebers pr fen Verdampfer Alle...

Page 36: ...rlust Verlust Zeitanzeige IHM Aufheizen au erhalb des Programmierbereiches Uhrzeit neu programmieren Produktzufuhr und IHM Anschl sse berpr fen Fehler 21 Luftzuf hrungsf hler defekt oder au erhalb des...

Page 37: ...zung mit elektrischer Zusatzheizung Sicherstellen dass in der Leitung zwischen dem Expansionsventil und dem Verdampfer kein Frost vorhanden ist Die F llung berpr fen Wenn die F llung vollst ndig ist d...

Page 38: ...e austauschen Pr fen ob der Druck am Auslass des Wasserz hlers 0 5 MPa 5 bar bersteigt falls ja am Beginn der allgemeinen Wasserverteilung auf 0 3 MPa 3 bar eingestellten Druckminderer einbauen Die el...

Page 39: ...N 1487 entspricht nderung ihrer Eichung Fehlen von Stutzen Gusseisen Stahl oder Isolierung an den Warmwasseranschlussleitungen dadurch Gefahr der Korrosion der Leitungen Defekter elektrischer Anschlus...

Page 40: ...n den Installateur Heizungsbauer Garantie Ende Nach Ablauf der Garantiezeit mit Stichtag des Rechnungsdatums Beweislast liegt beim Endverbraucher Garantie Bedingungen Eine dokumentierte Inbetriebnahme...

Page 41: ...fall berspannung Blitzschlag Feuer Hochwasser oder h here Gewalt sowie Verschmutzung Verkalkung zu hoher Luftfeuchtigkeit Luftverunreinigung chemischer oder elektrochemischer Einwirkung Sch den bzw St...

Page 42: ...der Empf nger genutzte Hochfrequenzbereiche 868 000MHz 868 600MHz 868 700MHz 869 200MHz 869 700MHz 870 000MHz Maximale Hochfrequenzleistung 25mW Richtfunkger t der Klasse 2 Kann ohne Einschr nkung ver...

Page 43: ...nce ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t a...

Page 44: ...un environnement hors gel en pente continue vers le bas pour l vacuation de l eau de dilatation de la chauffe ou l eau en cas de vidange du chauffe eau La pression de service du circuit de l changeur...

Page 45: ...uit quip d un c ble avec prise RACCORDEMENT ELECTRIQUE Vidange Couper l alimentation lectrique et l eau froide ouvrir les robinets d eau chaude puis man uvrer la soupape de vidange de l organe de s cu...

Page 46: ...et 5 Configurations interdites 6 Raccordement hydraulique 7 Raccordement a raulique 8 Raccordement lectrique 9 Raccordement des quipements optionnels 10 Mise en service UTILISATION 1 Panneau de comman...

Page 47: ...stockage Le produit peut tre inclin sur une face 90 Cette face est clairement indiqu e sur l emballage du produit Il est interdit d incliner le produit sur les autres faces Nous vous recommandons d t...

Page 48: ...e transf rer l nergie contenue dans l air ext rieur vers l eau du ballon Le ventilateur envoie un flux d air dans l vaporateur Au passage dans l vaporateur le fluide frigorig ne s vapore Le compresseu...

Page 49: ...ur le circuit a raulique Pa 130 Puissance acoustique dB A 53 Fluide frigorig ne R513A kg 0 80 0 86 Volume du fluide frigorig ne en tonnes quivalent T eq CO2 0 50 0 54 Masse de fluide frigorig ne kg L...

Page 50: ...A D C E F 60 Dimensions en mm R f MODELE 200 ECH 270 ECH A Sortie condensats 1166 1525 B Hauteur totale 1617 1957 C Entr e eau froide 462 462 D Sortie eau chaude 961 1300 E Largeur totale 620 620 F P...

Page 51: ...23 Filerie ACI 24 Carte de r gulation 25 Filerie compresseur 26 Filerie 1 sonde eau cuve 27 Filerie appoint lectrique 28 Filerie 4 sondes PAC 29 Filerie ventilateur bornier 30 Filerie interface 11 En...

Page 52: ...t engendrer des contre performances du syst me 1 Mise en place du produit Le chauffe eau doit obligatoirement conform ment l article 20 de la norme EN 60335 1 tre fix au sol l aide de la patte de fixa...

Page 53: ...e Respecter un espace de 500mm en face de l quipement lectrique et de 300mm en face de l quipement hydraulique afin de laisser le chauffe eau accessible pour son entretien p riodique Exemples de locau...

Page 54: ...s conduits pour le confort sonore Exemples de locaux Buanderie Cellier Placard dans l entr e 670mm mini Respecter un espace de 500mm en face de l quipement lectrique et de 300mm en face de l quipement...

Page 55: ...fen tres Pr voir une entr e d air 160mm par rapport l ext rieur afin d viter d aspirer de l air du volume chauff En hiver l air entrant par la prise d air peut refroidir le local Respecter un espace...

Page 56: ...s l int rieur Raccordement un puits canadien Chauffe eau install dans un local contenant une chaudi re tirage naturel et gain sur l ext rieur au rejet uniquement Raccordement a raulique de l appareil...

Page 57: ...opres L installation doit tre effectu e l aide d un groupe de s curit tar 0 7 MPa 7 bar non fourni neuf conforme la norme EN 1487 et raccord directement sur le piquage eau froide du chauffe eau Aucun...

Page 58: ...bar 0 3MPa sa temp rature ne devra pas tre sup rieure 85 C Dans le cas du raccordement des capteurs solaires il faut r aliser un m lange avec glycol pour la protection antigel et anticorrosion type TY...

Page 59: ...i re La pr sence d un compteur d eau est obligatoire le volume total de l ensemble de l eau introduite dans l installation remplissage appoint ne doit pas d passer le triple de la capacit en eau de l...

Page 60: ...ct de l vaporateur entra ne la condensation de l eau contenue dans l air L coulement de l eau condens e l arri re de la pompe chaleur doit tre conduit par des tuyaux en plastique depuis la pompe chale...

Page 61: ...es En cas de raccordement des gaines il est n cessaire de param trer la r gulation en cons quence La perte de charge totale des conduits et accessoires pour l vacuation et l aspiration de l air ne doi...

Page 62: ...bouches orientables peuvent permettre de r duire ou supprimer l utilisation de coudes de gainage Pour plus d informations sur les bouches orientables reportez vous la rubrique Mise en place du produi...

Page 63: ...de section 1 5 mm L installation comportera Un disjoncteur 16A omnipolaire avec ouverture des contacts d au moins 3mm Une protection par un disjoncteur diff rentiel de 30mA Si le c ble d alimentation...

Page 64: ...e PV lorsqu il re oit le signal du syst me photovolta que de la maison Ce signal doit tre param tr pour un seuil de d clenchement 450W Dans ce mode la temp rature de consigne est r gl e 62 C non r gla...

Page 65: ...e piloter la chaudi re comme d crit ci dessus il est possible de r cup rer la sonde ECS de la chaudi re et de l ins rer dans le logement pr vu cet effet sur le CETHI voir paragraphe 9 4 Attention dans...

Page 66: ...nement permanent ou programmation Note il n est pas possible de raccorder un signal de station solaire thermique et un signal PV simultan ment Le c blage de la station solaire est r aliser sur les bor...

Page 67: ...mise en service Mettre le chauffe eau sous tension V rifier qu aucune erreur n appara t sur l cran A la premi re mise sous tension les instructions de r glage apparaissent l cran pour r gler les para...

Page 68: ...e fa on ou attendre 10 minutes Acc der aux param tres Param trage Faire un 1 2 tour vers la droite Maintenir appuy Int rieur Int rieur Ext rieur Ext rieur Int rieur Ext rieur Conduites d air fonctionn...

Page 69: ...point lectrique uniquement Les plages de programmation ne sont pas prises en compte Appoint lectrique Permet d activer ou non le soutien par l appoint lectrique S il est d sactiv le produit n utiliser...

Page 70: ...en fonction des besoins La temp rature de consigne est ainsi automatiquement ajust e entre 50 et 62 C selon le profil de consommation Le chauffe eau choisit de pr f rence la pompe chaleur pour foncti...

Page 71: ...eurs Revenir l cran pr c dent Valider 2 Description des pictogrammes MENU Marche forc e enregistr e Absence enregistr e en cours Temp rature actuelle eau chaude Attente Avertissement Appoint lectrique...

Page 72: ...nti l gionnelle est enclench Pendant cette p riode la temp rature de l eau est maintenue au dessus de 15 C La fonction peut tre arr t e n importe quel moment Arr ter l absence Visualiser les conomies...

Page 73: ...sont hors plage de fonctionnement 4 1 Les modes en installation Thermodynamique seul MANUEL La temp rature de consigne est choisie par l utilisateur entre 50 et 62 C 55 C si ECO Actif Le chauffe eau...

Page 74: ...2 fois par mois Man uvrer la soupape de s curit V rifier qu un coulement correct s effectue Etat g n ral 1 fois pas mois V rifier l tat g n ral de votre appareil pas de code Err pas de fuite d eau au...

Page 75: ...change de la pompe chaleur Les l ments de la pompe chaleur Tous les 2 ans V rifier le bon fonctionnement du ventilateur dans les 2 vitesses et de la vanne gaz chaud L vaporateur Tous les 2 ans Nettoye...

Page 76: ...rmement automatique d s que T 10 C Contr ler la conformit de l installation local hors gel Erreur 15 Perte de connexion perte d heure IHM Chauffe hors plage de programmation Reprogrammer l heure V rif...

Page 77: ...LEC V rifier la non pr sence de givre sur la tuyauterie entre le d tendeur et l vaporateur V rifier la charge Si charge compl te remplacer le d tendeur Pr sentation Installation Utilisation Entretien...

Page 78: ...urit V rifier que la pression en sortie du compteur d eau n exc de pas 0 5 MPa 5 bar sinon installer un r ducteur de pression r gl 0 3 MPa 3 bar au d part de la distribution g n rale d eau L appoint l...

Page 79: ...tage incorrect d un groupe de s curit neuf et conforme la norme NF EN 1487 modification de son tarage Absence de manchons fonte acier ou isolant sur les tuyaux de raccordement eau chaude pouvant entra...

Page 80: ...ne peuvent en aucun cas tre imput s au fabricant Les dispositions des pr sentes conditions de garantie ne sont pas exclusives du b n fice au profit de l acheteur de la garantie l gale pour d fauts et...

Page 81: ...namique V4E Mod les voir r f rences du mod le en ent te de notice Caract ristiques Bandes de fr quence radio utilis es par l Emetteur R cepteur 868 000MHz 868 600MHz 868 700MHz 869 200MHz 869 700MHz 8...

Page 82: ...80...

Page 83: ...di una persona responsabile della loro sicurezza o che siano a conoscenza delle istruzioni relative all utilizzo dell apparecchio in totale sicurezza e dei rischi che corrono I bambini non devono gioc...

Page 84: ...izionato all aperto in un locale al riparo dal gelo inclinato verso il basso per dissipare l effetto di dilatazione dell acqua o svuotare lo scaldacqua La pressione di servizio del circuito dello scam...

Page 85: ...n presa COLLEGAMENTO ELETTRICO Scarico Interrompere l alimentazione elettrica e l acqua fredda aprire i rubinetti dell acqua calda poi operare sulla valvola di spurgo dell organo di sicurezza Il dispo...

Page 86: ...getto 5 Configurazioni vietate 6 Collegamento idraulico 7 Collegamento aeraulico 8 Collegamento elettrico 9 Collegamento delle attrezzature opzionali 10 Messa in servizio UTILIZZO 1 Quadro comandi 2 D...

Page 87: ...rasporto e stoccaggio Il prodotto pu essere inclinato su un lato a 90 Il lato indicato chiaramente sull imballaggio del prodotto vietato inclinare il prodotto sugli altri lati Vi consigliamo di contro...

Page 88: ...re l energia contenuta nell aria esterna all acqua del boiler Il ventilatore invia un flusso d aria nell evaporatore Al passaggio nell evaporatore il fluido refrigerante evapora Il compressore comprim...

Page 89: ...Perdite di pressione adm sul circuito aeraulico Pa 130 Potenza acustica dB A 53 Fluido refrigerante R134A kg 0 80 0 86 Volume del fluido refrigerante in tonnellate equivalente T eq CO2 0 50 0 54 Massa...

Page 90: ...C E F 60 Dimensioni in mm Rif MODELLO 200 ECH 270 ECH A Uscita condensa 1166 1525 B Altezza totale 1617 1957 C Entrata acqua fredda 462 462 D Uscita acqua calda 961 1300 E Larghezza totale 620 620 F P...

Page 91: ...avetteria ACI 24 Scheda di regolazione 25 Cavetteria compressore 26 Cavetteria 1 sonda acqua serbatoio 27 Cavetteria integrazione elettrica 28 Cavetteria 4 sonde PDC 29 Cavetteria ventilatore morsetti...

Page 92: ...pu causare prestazioni inefficienti del sistema 1 Posizionamento dell apparecchio Lo scaldacqua deve essere tassativamente conformemente all articolo 20 della norma EN 60335 1 fissato a terra con l ap...

Page 93: ...mperatura superiore a 10 C tutto l anno Rispettare uno spazio di 500 mm di fronte all apparecchio elettrico e di 300 mm di fronte all apparecchio idraulico cos da lasciare lo scaldacqua accessibile pe...

Page 94: ...camere da letto per ragioni di comfort acustico Esempi di locali Lavanderia Cantina Armadio a muro all ingresso 670mm mini Rispettare uno spazio di 500 mm di fronte all apparecchio elettrico e di 300...

Page 95: ...i serramenti porte e finestre Predisporre un entrata d aria 160mm in rapporto all esterno per evitare di aspirare l aria del volume riscaldato In inverno l aria che entra dalla presa d aria pu raffred...

Page 96: ...terno Allacciamento a un pozzo canadese Scaldacqua installato in un locale contenente una caldaia a tiraggio naturale e rivestita unicamente all esterno sul rigetto Allacciamento aeraulico dell appare...

Page 97: ...tuata con un gruppo di sicurezza tarato a 0 7 bar 7 MPa non fornito nuovo conforme alla norma EN 1487 e collegato direttamente sulla derivazione acqua fredda dello scaldacqua Nessun organo valvola d a...

Page 98: ...ovr superare 0 3 MPa 3 bar la temperatura non dovr essere superiore a 85 C In caso di collegamento a sensori solari bisogna realizzare una miscela con glicole per la protezione antigelo e anticorrosio...

Page 99: ...a un controllo particolare tassativa la presenza di un contatore d acqua il volume totale dell acqua introdotta nell impianto riempimento rabbocco non deve essere superiore al triplo della capacit del...

Page 100: ...densa dell acqua contenuta nell aria Lo scarico dell acqua condensata nella parte posteriore della pompa di calore deve essere effettuato attraverso tubi di plastica dalla pompa di calore per evacuare...

Page 101: ...onseguenza La perdita di carico totale dei condotti e degli accessori per l evacuazione e l aspirazione dell aria non deve superare 130 Pa Deve essere rispettata la lunghezza massima delle guaine Il r...

Page 102: ...ili possono permettere di ridurre o eliminare l utilizzo di gomiti di rivestimento Per maggiori informazioni sulle bocchette orientabili consultare la sezione Posizionamento dell apparecchio Non orien...

Page 103: ...a sezione di 1 5 mm L impianto comporter Un interruttore differenziale 16A onnipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm Una protezione mediante un interruzione differenziale da 30 mA Se il cavo...

Page 104: ...ve il segnale dalla stazione fotovoltaica della casa Questo segnale deve essere impostato per una soglia di attivazione a 450W In questa modalit la temperatura di setpoint impostata a 62 C non regolab...

Page 105: ...ibilit a comandare la caldaia nel modo descritto in precedenza possibile recuperare la sonda ACS della caldaia e inserirla nell alloggiamento apposito sullo scaldacqua termodinamico vedere paragrafo 9...

Page 106: ...nente o programmazione N B non possibile collegare un segnale di stazione solare termica e un segnale FV simultaneamente Il cablaggio della stazione solare va effettuato sui morsetti B1 e B2 della mor...

Page 107: ...izio Mettere lo scaldacqua sotto tensione Controllare che sullo schermo non siano visualizzati errori Al momento della prima messa in tensione le istruzioni di regolazione appaiono sullo schermo per r...

Page 108: ...minuti Accedere alle impostazioni Configurazione Effettuare un 1 2 giro verso destra Mantenere premuto Interno Interno Esterno Esterno Interno Esterno Condotte d aria funzionamento aeraulico Questo pa...

Page 109: ...di programmazione non vengono considerate Integrazione elettrica Permette di attivare o meno il supporto dell integrazione elettrica Se disattivato l apparecchio non utilizzer mai l integrazione elet...

Page 110: ...produzione di acqua calda in funzione delle necessit Pertanto la temperatura di setpoint regolata automaticamente tra 50 e 62 C in base al profilo di consumo Lo scaldacqua sceglie di preferenza la pom...

Page 111: ...tare i valori Tornare alla schermata precedente Confermare 2 Descrizione dei pittogrammi MENU Avvio forzato registrato Assenza registrata in corso Temperatura attuale acqua calda Stand by Avvertenza I...

Page 112: ...ene attivato un ciclo anti legionella In questo periodo la temperatura dell acqua mantenuta al di sopra di 15 C La funzione pu essere interrotta in qualsiasi momento Arrestare l assenza Visualizzare i...

Page 113: ...supera le fasci di funzionamento 4 1 Modalit in installazione Solo termodinamico MANUALE La temperatura di setpoint scelta dall utilizzatore tra 50 e 62 C 55 C se ECO Attivo Lo scaldacqua sceglie di p...

Page 114: ...la valvola di sicurezza Controllare che lo scolo avvenga in maniera corretta Condizioni generali 1 volta al mese Controllare lo stato generale dell apparecchio nessun codice Err nessuna perdita d acqu...

Page 115: ...i 2 anni Controllare lo scambio della pompa di calore Gli elementi della pompa di calore Ogni 2 anni Controllare che il ventilatore funzioni a due velocit e la valvola gas caldo L evaporatore Ogni 2 a...

Page 116: ...n ELEC Riarmamento automatico non appena T 10 C Controllare la conformit dell installazione locale al riparo dal gelo Errore 15 Perdita di connessione perdita ora IHM Riscaldamento al di fuori della f...

Page 117: ...difettoso Arresto PDC Riscaldamento in ELEC Controllare che non sia presente brina sulla tubatura tra il riduttore di pressione e l evaporatore Controllare la carica Se la carica completa sostituire...

Page 118: ...Sostituire il gruppo di sicurezza Controllare che la pressione in uscita dal contatore d acqua non superi i 0 5 MPa 5 bar altrimenti installare un riduttore di pressione regolato a 0 3MPa 3 bar all i...

Page 119: ...uovo conforme alla norma NF EN1487 modifica della taratura Assenza di manicotti ghisa acciaio o isolante sui tubi di raccordo acqua calda che possono determinarne la corrosione Collegamento elettrico...

Page 120: ...o non possono in alcun caso essere imputati al produttore Le disposizioni delle presenti condizioni di garanzia non sono non sono esclusive del beneficio a vantaggio dell acquirente della garanzia leg...

Page 121: ...vedere codici del modello all inizio del manuale Caratteristiche Bande di frequenza radio utilizzate per l Emettitore Ricevitore 868 000MHz 868 600MHz 868 700MHz 869 200MHz 869 700MHz 870 000MHz Pote...

Page 122: ...120...

Page 123: ...or if instructions for the safe use of the appliance have been given to them and the risks involved are clear to them Children are not permitted to play with the appliance This appliance must not be c...

Page 124: ...frost free environment with a continuous downward slope for the release of excess water from the heater or if you are emptying the water heater The operating pressure of the heat exchanger circuit mus...

Page 125: ...to connect a product equipped with a cable to a socket ELECTRICAL CONNECTION Draining Turn off the power supply and cold water open the hot water taps and then operate the drain valve of the safety d...

Page 126: ...raulic connection 7 Air duct connection 8 Electrical connection 9 Connection of optional equipment 10 Start up USE 1 Control panel 2 Description of pictograms 3 The main menu 4 Operating modes MAINTEN...

Page 127: ...product can be tilted at 90 This side is clearly indicated on the product packaging Tilting the product onto the other sides is prohibited We recommend that you pay particular attention to these inst...

Page 128: ...ergy contained in the outside air to the water of the tank The fan sends a stream of air into the evaporator As it passes through the evaporator the refrigerant evaporates The compressor compresses th...

Page 129: ...oad losses on the air flow Pa 130 Sound power dB A 53 Refrigerant R513A kg 0 80 0 86 Refrigerant volume in equivalent tonnes T eq CO2 0 50 0 54 Certified performance at 15 C air ambient 3 07 3 44 Cert...

Page 130: ...B A D C E F 60 Dimensions in mm H Ref MODEL 200 COIL 270 COIL A Condensate outlet 1166 1525 B Total height 1617 1957 C Cold water inlet 462 462 D Hot water outlet 961 1300 E Total width 620 620 F Tota...

Page 131: ...cap 23 ACI wiring 24 Regulation board 25 Compressor wiring 26 Wiring 1 water tank probe 27 Electrical back up wiring 28 Wiring 4 Heat pump probes 29 Fan terminal wiring 30 Interface wiring 11 Terminal...

Page 132: ...tions can lead to under performance of the system 1 Positioning the product The water heater must in compliance with Article 20 of Standard EN 60335 1 be fixed to the ground using the fixing bracket p...

Page 133: ...is higher than 10 C all year round Leave a space of 500mm in front of the electrical equipment and 300mm in front of the hydraulic equipment so that the water heater is accessible for its periodic ser...

Page 134: ...to bedrooms for sound comfort Examples of locations Laundry room Cellar Entry hall cupboard 670mm mini Leave a space of 500mm in front of the electrical equipment and 300mm in front of the hydraulic...

Page 135: ...the woodwork doors and windows Install an air inlet 160mm in relation to the outside one to avoid sucking air from the heated space In winter the air entering through the air inlet can cool the room...

Page 136: ...side Connection to a Canadian well Water heater installed in a room containing a natural draft boiler and ducted to the outside for air release only Aeraulic connection of the appliance to a tumble dr...

Page 137: ...ns pipes are clean The installation must be carried out using a safety unit calibrated at 7 bar 0 7 MPa not supplied new compliant with the NF EN 1487 standard and directly connected to the water heat...

Page 138: ...3 bar and its temperature must not exceed 85 C In the case of connection to solar collectors it is necessary to apply a glycol mixture for frost protection and anti corrosion such as TYFOCOR L If the...

Page 139: ...r meter is obligatory the total volume of all of the water introduced into the installation filling make up water must not exceed three times the water capacity of the heating installation In addition...

Page 140: ...low of condensed water at the back of the heat pump must be carried away from the heat pump by plastic pipes in order to drain the condensates 6 6 Tips and recommendations If the draw off points are n...

Page 141: ...o opt for insulated air ducts When connected to ducts it is necessary to set the regulator accordingly The total pressure drop of the ducts and accessories for release and suction of the air must not...

Page 142: ...al vents can reduce or eliminate the use of ducting elbows For more information on directional vents see Positioning the product Do not point the vents towards each other Configuration prohibited beca...

Page 143: ...lation will include An omnipolar 16A circuit breaker with a contact opening of at least 3mm Protection by a 30mA differential circuit breaker If the power cable is damaged it must be replaced by the m...

Page 144: ...at pump PV mode when it receives the signal from the house s photovoltaic system This signal must be set for a trip threshold of 450W In this mode the setpoint temperature is set to 62 C not adjustabl...

Page 145: ...ntrol the boiler as described above the DHW sensor can be recovered from the boiler and inserted into the housing on the Thermodynamic water heater provided for this purpose see section 9 4 Be careful...

Page 146: ...ermanent or programming Note A solar thermal station signal and a PV signal can not be connected simultaneously The solar station is wired to the B1 and B2 terminals of the customer terminal block 9 3...

Page 147: ...ppliance start up Turn on the water heater Make sure that no error is displayed on the screen When the power is turned on for the first time instructions appear on the screen for setting the parameter...

Page 148: ...settings Settings Make a 1 2 turn to the right Press and hold Interior Interior Exterior Exterior Interior Exterior Air ducts aeraulic operation This setting defines the type of aeraulic connection ma...

Page 149: ...nt operation using only the electrical backup The programming ranges are not taken into account Electrical backup Activates the electrical backup If this is off the product will never use the electric...

Page 150: ...adapt hot water production to the actual needs The setpoint temperature is thus automatically adjusted between 50 and 62 C depending on the consumption history The water heater preferentially selects...

Page 151: ...the values Return to the previous screen Validate 2 Description of pictograms MENU Recorded forced operation Recorded ongoing absence Current hot water temperature Standby Warning Electrical backup c...

Page 152: ...he start and end date of the absence The day before your return an anti legionella cycle is started During this period the water temperature is maintained above 15 C The function can be stopped at any...

Page 153: ...range 4 1 Modes in Thermodynamics only installation MANUAL The user chooses the fixed setpoint temperature between 50 and 62 C 55 C if Active ECO The water heater preferentially selects the heat pump...

Page 154: ...Operate the safety valve Check that water is flowing correctly General condition Once a month Check the general condition of the appliance No Error code no water leakage by the connections etc By a PR...

Page 155: ...f the heat pump Every two years Check the proper exchange of the heat pump The heat pump elements Every two years Check the operation of the fan in both speeds and the hot gas valve The evaporator Eve...

Page 156: ...Water temperature too cold T 5 C HP stopped Heating in ELEC Automatic reset when T 10 C Check the conformity of the installation frost free room Error 21 Air inlet sensor defective or out of range 20...

Page 157: ...stopped Heating in ELEC Check there is no ice on the pipes between the regulator and the evaporator Check the fluid level If full replace the regulator Overview Installation Use Maintenance Warranty...

Page 158: ...r pressure too high Replace the safety unit Check that the outlet pressure of the water meter does not exceed 0 5 MPa 5 bar otherwise install a pressure reducer set at 0 3 MPa 3 bar from the general w...

Page 159: ...unit Absence or incorrect fitting of a new safety unit in accordance with standard NF EN 1487 modification of its calibration etc Absence of sleeves cast iron steel or insulation on the hot water conn...

Page 160: ...r access difficulties cannot be attributed to the manufacturer The provisions of these warranty conditions do not prevent the buyer from benefiting from the legal warranty for defects and hidden defec...

Page 161: ...ermodynamic water heater Models see model references in the header of the user manual Specifications Radio frequency bands used by the transceiver 868 000MHz 868 600MHz 868 700MHz 869 200MHz 869 700MH...

Page 162: ...160...

Page 163: ......

Page 164: ...U0640027 D Imp Signatures Graphiques F 68360 Soultz...

Search results

Summary of Contents for AquaWIN Air 203

Reviews:

Related manuals for AquaWIN Air 203

Brands by name

Popular brands

Windhager AquaWIN Air 203, Installation Instructions And Use

Search results

Summary of Contents for AquaWIN Air 203

Reviews:

Related manuals for AquaWIN Air 203

Brands by name

Popular brands