Wilo CronoLine-IL-E Installation And Operating Instructions Manual Download

Page: 13 / 84

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-IF-Module Modbus, BACnet

Deutsch

5.3 Lieferumfang

• IF-Modul
• Halteblech zur Erdung des Leitungsschirms
• 2 Schrauben M3 x 8
• Fächerscheibe A 3,2
• Einbau- und Betriebsanleitung

5.2

Technische Daten

Allgemeine Daten

Klemmquerschnitt

1,5 mm² feindrähtig

Schnittstelle nach EIA/TIA 485-A

Stromkreis

SELV, galvanisch getrennt

Last

1/8 Standardlast

Eingangsspannung

max. 12 V (differentiell A-B)

Abschlusswiderstand

120

Ω

(integriert, schaltbar)

Summary of Contents for CronoLine-IL-E

Page 1: ...tions F Notice de montage et de mise en service www wilo com automation E Instrucciones de instalaci n y funcionamiento I Istruzioni di montaggio uso e manutenzione NL P GR TR S N FIN DK H PL I F Modu...

Page 2: ...Fig 1 Wilo VeroLine IP E Wilo VeroTwin DP E Fig 2 Wilo CronoLine IL E Wilo CronoTwin DL E...

Page 3: ...Fig 3 Wilo VeroLine IP E Wilo VeroTwin DP E 15 mm 15 mm...

Page 4: ...Fig 4 Wilo CronoLine IL E Wilo CronoTwin DL E 15 mm 15 mm...

Page 5: ...nd Betriebsanleitung 3 GB Installation and operating instructions 18 F Notice de montage et de mise en service 33 E Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 48 I Istruzioni di montaggio uso e man...

Page 6: ......

Page 7: ...m en Gebrauch und die richtige Bedie nung des Produktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Ger tes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen bei Dru...

Page 8: ...schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personensch den wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteh...

Page 9: ...raturverfahren Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologi sche Einwirkungen Sachsch den 2 4 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallv...

Page 10: ...hensweise zum Stillsetzen des Produktes der Anlage muss unbedingt eingehalten werden 2 6 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Ver nderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Her...

Page 11: ...ststel lung von Transportsch den sind die notwendigen Schritte innerhalb der ent sprechenden Fristen beim Spediteur einzuleiten VORSICHT Besch digungsgefahr f r das IF Modul Gefahr der Besch digung du...

Page 12: ...DP E ab Baudatum 10 2010 Die IF Module sind nicht geeignet zur sicherheitsgerichteten Abschaltung der Pumpe GEFAHR Gefahr von Personen und Sachsch den Die Verwendung der Steuereing nge f r Sicherheit...

Page 13: ...chirms 2 Schrauben M3 x 8 F cherscheibe A 3 2 Einbau und Betriebsanleitung 5 2 Technische Daten Allgemeine Daten Klemmquerschnitt 1 5 mm feindr htig Schnittstelle nach EIA TIA 485 A Stromkreis SELV ga...

Page 14: ...e Protokollbeschreibung in der jeweils aktuellen Fassung verf gbar 7 Installation und elektrischer Anschluss Installation und elektrischer Anschluss sind gem rtlichen Vorschriften und nur durch Fachpe...

Page 15: ...n 120 aufweisen WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Vor Beginn der Installation des IF Moduls ist die Pumpe spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern HINWEIS Bei Doppelpumpen muss...

Page 16: ...rische Anschluss ist von einem beim rtlichen Energieversorgungs unternehmen zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend den gel tenden rtlichen Vorschriften z B VDE Vorschriften auszuf hren Durc...

Page 17: ...r abgehenden BUS Leitung A B auf Klemmen 3 4 BUS Abschlusswiderst nde setzen falls keine abgehende Leitung Klemmenkastendichtung auf sichtbare Besch digung pr fen Schlie en des Klemmenkastendeckels mi...

Page 18: ...mpfohlen F r einige Einstellungen wird die Betriebsanleitung der Pumpe ben tigt 8 1 Allgemeine Einstellungen Busadresse im Pumpenmen 5 2 3 0 einstellen Baudrate mit Parameter A im Pumpenmen 5 2 4 0 na...

Page 19: ...utet Dazu wird die Instanznummer auf die drei Parameter aufgeteilt Beispiel 4660 Umrechnen der Instanznummer in einen Hexadezimalwert 1234h Ergebnis mit Nullen links auf sechs Stellen auff llen 001234...

Page 20: ...eser Anleitung beschriebenen Module sind grunds tzlich wartungsfrei 10 St rungen Ursachen und Beseitigung Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Gefah...

Page 21: ...dendienststelle oder Vertretung 11 Ersatzteile Die Ersatzteilbestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Wilo Kundendienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden sind bei jeder...

Page 22: ...and correct operation of the product These installation and operating instructions correspond to the relevant version of the product and the underlying safety standards valid at the time of going to p...

Page 23: ...s situation Non observance results in death or the most serious of injuries WARNING The user can suffer serious injuries Warning implies that serious injury to persons is probable if this information...

Page 24: ...o persons from electrical mechanical and bacteriological influences Property damage 2 4 Safety instructions for the operator The existing directives for accident prevention must be adhered to Danger f...

Page 25: ...installation and operating instructions for shutting down the product unit be complied with 2 6 Unauthorised modification and manufacture of spare parts Modifications to the product are only permissi...

Page 26: ...e is found the necessary procedure involving the forwarding agent must be taken within the specified period CAUTION Danger of damage to the IF Module Danger of damage due to incorrect handling during...

Page 27: ...10 2010 Wilo VeroLine IP E from date of construction 10 2010 Wilo VeroTwin DP E from date of construction 10 2010 The IF Modules are not designed for safe deactivation of the pump DANGER Risk of injur...

Page 28: ...asher A 3 2 Installation and operating instructions 5 2 Technical data General data Terminal cross section 1 5 mm finely stranded Interface in accordance with EIA TIA 485 A Electric circuit SELV galva...

Page 29: ...ating instructions An up to date description of the protocol can be obtained from www wilo com automation 7 Installation and electrical connection Installation and electrical connection must be carrie...

Page 30: ...Warning Danger of electric shock The pump should be electrically isolated and secured against unauthorised switch on before beginning installation of the IF Module NOTE For double pumps generally onl...

Page 31: ...shock Electrical connection must be carried out by an electrician authorised by the local electricity supply company and in accordance with the applicable local regulations e g VDE regulations Carry o...

Page 32: ...A B to terminals 3 4 Set BUS terminating resistors if there is no outgoing line Check the terminal box seal for any visible damage Close the terminal box lid with the screws provided so that the seal...

Page 33: ...the connected system The pump s installation and operating instructions are needed for some settings 8 1 General settings Set the bus address in the pump menu 5 2 3 0 Set baud rate with parameter A in...

Page 34: ...p menu 5 2 7 0 This requires conversion into a hexadecimal value1 indicated in the following by an h suffix The instance number is divided between the three parameters example 4660 Convert the instanc...

Page 35: ...ntains the two digits in the middle 18 F contains the two digits on the left 00 Enter each parameter via the pump s menu 9 Maintenance The modules described in these instructions are maintenance free...

Page 36: ...vice point or representative 11 Spare parts Spare parts may be ordered via a local specialist retailer and or Wilo customer service To avoid queries and incorrect orders all data on the name plate sho...

Page 37: ...nstructions est une condition n cessaire l installation et l utilisation conformes du mat riel La r daction de la notice de montage et de mise en service correspond la ver sion du mat riel et aux norm...

Page 38: ...blessures graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement implique que des dommages corporels graves sont vraisemblables lorsque la consigne n est pas respect e ATTE...

Page 39: ...ersonnes par influences lectriques m caniques ou bact rio logiques dommages mat riels 2 4 Consignes de s curit pour l utilisateur Il convient d observer les consignes existantes en vue d exclure tout...

Page 40: ...6 Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es Toute modification du produit ne peut tre effectu e que moyennant l autori sation pr alable du fabricant L utilisation de pi ce...

Page 41: ...ction de dommages dus au transport il convient d entreprendre les d marches n cessaires aupr s du transporteur en respectant les d lais impartis ATTENTION Risque d endommagement du module IF Risque d...

Page 42: ...2010 Les modules IF ne sont pas con us pour arr ter la pompe conform ment aux r glements de s curit en vigueur DANGER Risque de dommages corporels et mat riels L utilisation d entr es de commande pou...

Page 43: ...e 2 vis M3 x 8 Rondelle ventail A 3 2 Notice de montage et de mise en service 5 2 Caract ristiques techniques Caract ristiques g n rales Section des bornes 1 5 mm fils de faible diam tre Interface sel...

Page 44: ...ement Sous www wilo com automation une description du protocole est disponible dans la version actuelle respective 7 Montage et raccordement lectrique Ne faire effectuer le montage et le raccordement...

Page 45: ...enter une imp dance caract ristique de 120 AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Avant de commencer le montage du module IF la pompe doit tre exempte de toute tension lectrique et s curis e contre to...

Page 46: ...que de choc lectrique Le raccordement lectrique doit tre r alis par un lectricien installateur homologu par le fournisseur d nergie lectrique local et conform ment aux dispositions locales en vigueur...

Page 47: ...rnes 3 4 Poser des r sistances de terminaison BUS si aucune conduite sortante n existe Contr ler si le joint d tanch it de la bo te bornes pr sente des dommages visibles Fermer le couvercle de la bo t...

Page 48: ...tice de montage et de mise en service de la pompe est n cessaire 8 1 R glages g n raux R gler l adresse Bus dans le menu de la pompe 5 2 3 0 R gler le rapport Baud avec le param tre A dans le menu de...

Page 49: ...e menu de la pompe 5 2 7 0 Pour cela une conversion en une valeur hexad cimale est n cessaire1 par la suite d sign e par h Un num ro d entit est alors r parti sur les trois param tres par exemple 4 66...

Page 50: ...hiffres gauche 00 Saisir chaque param tre via le menu de la pompe 9 Entretien Les modules d crits dans cette notice ne n cessitent en principe aucun entre tien 10 Pannes causes et rem des Travaux de r...

Page 51: ...rvice apr s vente Wilo le plus proche 11 Pi ces de rechange La commande de pi ces de rechange s effectue par l interm diaire des artisans sp cialis s et ou du service apr s vente Wilo Afin d viter tou...

Page 52: ...n correcto uso del producto de acuerdo con las normativas vigentes Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento se aplican al modelo actual del producto y a las versiones de las normativas t cnic...

Page 53: ...cciones siguientes se corre el peligro de sufrir lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA El usuario podr a sufrir lesiones que podr an incluso ser de cierta gravedad Advertencia implica que es...

Page 54: ...miento y reparaci n Lesiones personales debidas a causas el ctricas o mec nicas o bacteriol gicas Da os materiales 2 4 Instrucciones de seguridad para el operador Deber observarse la normativa existen...

Page 55: ...s instrucciones de instalaci n y funcionamiento para realizar la parada del producto o de la instalaci n 2 6 Modificaciones del material y utilizaci n de repuestos no autorizados S lo se permite modif...

Page 56: ...da os producidos durante el trans porte siga los pasos pertinentes dentro de los plazos previstos por la agencia de transportes ATENCI N Peligro de da os en el m dulo IF Peligro de da os por un manej...

Page 57: ...e IP E a partir de fecha de fabricaci n 10 2010 Wilo VeroTwin DP E a partir de fecha de fabricaci n 10 2010 Los m dulos IF no son adecuados para la desconexi n segura de la bomba PELIGRO Peligro de da...

Page 58: ...8 Arandela dentada A 3 2 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 5 2 Datos t cnicos Datos generales Secci n de borne 1 5 mm de hilo fino Interfaz conforme a EIA TIA 485 A Circuito el ctrico SEL...

Page 59: ...En www wilo com automation se puede acceder a la descripci n del protocolo en su versi n actual 7 Instalaci n y conexi n el ctrica La instalaci n y conexi n el ctrica deben s lo ejecutarlas personal c...

Page 60: ...120 ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n Antes de proceder con la instalaci n del m dulo IF debe conectarse la bomba exenta de tensiones y asegurarla contra reconexiones no autorizadas INDICACI N En p...

Page 61: ...Peligro de electrocuci n La conexi n el ctrica debe correr a cargo de un instalador el ctrico cualifi cado y autorizado por una compa a el ctrica local y respetando las prescrip ciones locales de segu...

Page 62: ...tencia de cierre del BUS en caso de que no haya cableado de salida Controlar que la junta de la caja de bornes no presente da os visibles Cerrar la tapa de la caja de bornes con el tornillo dise ado e...

Page 63: ...nos ajustes resultan necesarias las instrucciones de funcionamiento de la bomba 8 1 Ajustes generales Ajustar la direcci n de bus en el men de la bomba 5 2 3 0 Ajustar la velocidad de transmisi n con...

Page 64: ...convertirlos a un valor hexadecimal1 en lo sucesivo indicado mediante una h al final Para ello el n mero de instancia se divide entre los tres par metros ejemplo 4660 Conversi n del n mero de instanc...

Page 65: ...e las dos posiciones de la izquierda 00 Introducci n de los par metros mediante el men de la bomba 9 Mantenimiento Los m dulos descritos en estas instrucciones b sicamente no requieren mante nimiento...

Page 66: ...edido de repuesto se realiza a trav s de empresas especializadas locales y o el servicio t cnico de Wilo Para evitar dudas y errores en los pedidos es preciso especificar en cada pedido todos los dato...

Page 67: ...mediate vicinanze La stretta osservanza di queste istruzioni costituisce il requisito fondamentale per l utilizzo ed il corretto funzionamento del prodotto Queste istruzioni di montaggio uso e manuten...

Page 68: ...io di gravi infortuni per l utente La parola di segnalazione Avviso indica l elevata probabilit di riportare gravi lesioni in caso di mancata osservanza di questo avviso ATTENZIONE Esiste il rischio d...

Page 69: ...li per le persone conseguenti a fenomeni elettrici meccanici e batteriologici Danni materiali 2 4 Prescrizioni di sicurezza per l utente Osservare le disposizioni vigenti per la prevenzione degli info...

Page 70: ...la procedura descritta nelle istruzioni di montaggio uso e manuten zione 2 6 Modifiche non autorizzate e parti di ricambio Eventuali modifiche del prodotto sono ammesse solo previo accordo con il cos...

Page 71: ...Se si riscontrano danni da trasporto necessario avviare le corrispondenti pro cedure presso lo spedizioniere entro i termini previsti ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento per il modulo IF Pericolo d...

Page 72: ...o VeroTwin DP E dalla data di costruzione 10 2010 I moduli IF non sono adatti per lo spegnimento sicuro della pompa PERICOLO Pericolo di danno a persone e a cose L utilizzo degli ingressi di comando p...

Page 73: ...vo 2 viti M3 x 8 Rosetta elastica A 3 2 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 5 2 Dati tecnici Dati generali Sezione morsetti 1 5 mm a filo sottile Interfaccia secondo EIA TIA 485 A Circuito elet...

Page 74: ...ibile la relativa stesura aggiornata della descrizione del protocollo 7 Installazione e collegamenti elettrici L installazione e i collegamenti elettrici devono essere realizzati in confor mit alle no...

Page 75: ...modulo IF disinserire la tensione della pompa e assicurarla contro il reinserimento accidentale NOTA Con le pompe doppie in linea di massima occorre equipaggiare solo la pompa master con un modulo IF...

Page 76: ...icisti autorizzati di un azienda elettrica del posto in conformit alle normative locali vigenti disposizioni VDE Esecuzione dell installazione secondo il paragrafo precedente Installazione elettrica d...

Page 77: ...ai morsetti 3 4 Applicare le resistenze terminali BUS se manca un cavo entrante Verifica di eventuali danni visibili della guarnizione della morsettiera Chiusura del coperchio della morsettiera con le...

Page 78: ...di montaggio uso e manutenzione della pompa 8 1 Impostazioni generali Impostazione dell indirizzo bus nel menu della pompa 5 2 3 0 Impostazione della velocit di trasmissione dati con il parametro A n...

Page 79: ...ia una conversione inun valore esadecimale1 di seguito indicato con una h posposta A tale scopo il numero di istanza viene ripartito sui tre parametri esempio 4660 Conversione del numero di istanza in...

Page 80: ...enzione I moduli descritti in queste istruzioni di regola non necessitano di manutenzione 10 Guasti cause e rimedi Fare eseguire i lavori di riparazione solo da personale tecnico qualificato AVVISO Pe...

Page 81: ...a o rappresentanza 11 Parti di ricambio L ordinazione di parti di ricambio avviene tramite l installatore locale e o il Ser vizio Assistenza Clienti Wilo Per evitare richieste di chiarimenti e ordinaz...

Page 82: ......

Page 83: ...61 4 722280 wsl cyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge...

Page 84: ...dustrie WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W I L O K D 9 4 5 6 5 3 F 0231 4102 7126 kundendienst wilo com Erreichbar Mo So von 7 18 Uhr In Notf llen t glich auch von...

Search results

Summary of Contents for CronoLine-IL-E

Reviews:

Related manuals for CronoLine-IL-E

Brands by name

Popular brands

Wilo CronoLine-IL-E, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CronoLine-IL-E

Reviews:

Related manuals for CronoLine-IL-E

Brands by name

Popular brands