Wilo Actun OPTI-MS Series Installation And Operating Instructions Manual Download Page 301

Page: 301 / 372

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Actun OPTI-MS...

301

БЕЗОПАСНОСТЬ

Русский

Символ опасности: опасность из-за электромагнитных волн

Символ опасности: опасность взрыва

Символ опасности: подвешенные грузы

Символ опасности: опасность падения

Символ опасности: горячие поверхности

Символ опасности: опасность защемления

Полезное указание

2.2.

Квалификация персонала

Персонал обязан выполнить указанное ниже.

•

Пройти инструктаж по местным предписаниям касательно предотвращения

несчастных случаев.

•

Прочесть и усвоить инструкцию по монтажу и эксплуатации.

Персонал должен иметь профессиональную подготовку в указанных ниже

областях.

•

Работы с электрооборудованием: работы с электрооборудованием должен вы

полнять только электрик.

•

Работы по монтажу/демонтажу: специалист должен быть обучен обращению

с необходимыми инструментами и требующимися крепежными материалами для

имеющегося грунта.

Summary of Contents for Actun OPTI-MS Series

Page 1: ...triebsanleitung en Installation and operating instructions fr Notice de montage et de mise en service es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione pt...

Page 2: ...Fig 1 MSI MSH 1 2 3 4 5 6 6 5 1 7 8...

Page 3: ...Fig 2 1 3 2 5 4 1 3 2 7 6 5 4 3 2 7 8 6 5 4 1...

Page 4: ...Fig 3f Fig 3e Fig 3b Fig 3a Fig 3d Fig 3c 1 2 3 4 1 2 3...

Page 5: ...Fig 3h Fig 3g Fig 3j Fig 3i Fig 4b Fig 4a Fig 4c 1 5 4 3 2 6 7 1 8 4 7...

Page 6: ...Fig 6 6 G P PLQ P 7 8 Fig 5 2 3 1 6 5 2 4 5 6 3 1...

Page 7: ...Fig 7 2 5 m A A B 1 2...

Page 8: ......

Page 9: ...instructions 46 fr Notice de montage et de mise en service 82 es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 119 it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 155 pt Manual de Instala o e funcionam...

Page 10: ...chtungen 20 4 4 Betriebsarten 20 4 5 Technische Daten 21 4 6 Lieferumfang 22 4 7 Zubeh r optional erh ltlich 22 5 Transport und Lagerung 22 5 1 Anlieferung 22 5 2 Transport 23 5 3 Lagerung 24 5 4 R ck...

Page 11: ...er jegliches Recht vor Die verwendeten Abbildungen k nnen vom Original abwei chen und dienen der exemplarischen Darstellung des Produkts 1 4 Gew hrleistung F r die Gew hrleistung und Gew hrleistungsze...

Page 12: ...gen sowie elektromagnetische Felder Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von gef hrlichen Stoffen Sachsch den Versagen wichtiger Funktionen des Produkts Zus tzlich die Anweisungen und Sicherheitshinwei...

Page 13: ...g kann zu Sachsch den f hren ein Totalschaden ist m glich HINWEIS N tzlicher Hinweis zur Handhabung des Produkts Symbole In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole verwendet Gefahrensymbol Allge...

Page 14: ...traut sein Des Weiteren muss die Fachkraft Grundkenntnisse im Maschinenbau haben Definition Elektrofachkraft Eine Elektrofachkraft ist eine Person mit geeigneter fachlicher Ausbildung Kenntnissen und...

Page 15: ...igkeiten in Ber hrung kommen k nnen Anschluss mit einem Fehlerstrom Schutzschalter RCD absichern 2 5 W hrend des Betriebs Beim Betrieb der Pumpe die am Einsatzort geltenden Gesetze und Vorschriften zu...

Page 16: ...s gef hrdenden Medien eingesetzt werden 2 7 Pflichten des Betreibers Einbau und Betriebsanleitung in der Sprache des Personals zur Verf gung stellen Ben tigte Ausbildung des Personals f r die angegebe...

Page 17: ...oder schwersten Verletzungen Motor nicht ffnen Demontage und Montage des Rotors f r War tungs und Reparaturarbeiten nur durch den Wilo Kundendienst durchf hren lassen Personen mit Herzschrittmachern...

Page 18: ...r hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem 4 Produktbeschreibung 4 1 Konstruktion Voll berflutbare mehrstufige Unterwassermotor Pumpe mit integriertem R ckfluss verhinderer zur F rderung...

Page 19: ...ist hermetisch vergossen mit lackisolierter Wicklung harzgetr nkt und mit selbstschmierenden Lagern Die K hlung des Motors erfolgt durch das F rdermedium Daher muss der Motor immer eingetaucht betrie...

Page 20: ...die Pumpe auf die maximale Drehzahl hoch und die Pumpe f rdert mit voller Leistung Verhalten bei Solarstromversorgung Nach dem Einschalten der Spannungsversorgung und sobald die zum Betrieb des Mo to...

Page 21: ...schild Max F rdermenge Q Siehe Typenschild Einschaltart AT direkt Schutzart IP 68 Isolationsklasse Cl F Betriebsart eingetaucht OTS S1 Betriebsart ausgetaucht OTE Maximale Stromaufnahme Imax 16 A Moto...

Page 22: ...bstmontage nur MSH mit erforderlichem Gewindekleber Nur f r OPTI MSI4 08 Adapter f r Enddruckseite von Rp 1 auf Rp 2 4 7 Zubeh r optional erh ltlich K hlmantel Motorkabel Signalkabel Schaltger t Wilo...

Page 23: ...en Magneten im Inneren des Motors geht keine Gefahr aus solange der Motor komplett montiert ist Somit geht von der kompletten Pumpe keine geson derte Gefahr f r Personen mit Herzschrittmachern aus und...

Page 24: ...MS k nnen bei Temperaturen zwischen max 20 C und 50 C gelagert werden Der Lagerraum muss trocken sein Wir empfehlen eine frostsichere Lagerung in einem Raum mit einer Temperatur zwischen 5 C und 25 C...

Page 25: ...r das Kabelende nie in das F rdermedium oder eine andere Fl ssigkeit eintauchen 5 4 R cklieferung Pumpen die ins Werk zur ck geliefert werden m ssen fachgerecht verpackt sein Fach gerecht hei t dass d...

Page 26: ...Die Unterwassermotor Pumpe vor Frost sch tzen 6 2 Aufstellungsarten Vertikale station re Aufstellung eingetaucht Wird die Unterwassermotor Pumpe nicht in einem Brunnen eingesetzt muss ein K hlmantel m...

Page 27: ...l ssel M10 an der flexiblen Antriebswelle gegenhalten Fig 3e 4 Gewindekleber auf das Innengewinde des Statorrohres geben Fig 3d 5 Die Exzenterschnecke mit klarem Wasser benetzen Fig 3g VORSICHT vor Be...

Page 28: ...nitt entsprechend den rtlichen Vorschriften vorsehen Eine Netz Trenneinrichtung muss bauseits vorgesehen werden Hauptschalter bei Anschluss an ein Stromversorgungsnetz Gleichstromschalter bei Betrieb...

Page 29: ...iegt dabei am Pumpenkabel an und der H lsendeckel ist ber den Wasserlevelsensor geschoben Bei den folgenden Schritten darauf achten den Wasserlevelsensor nicht zu verbie gen zu besch digen oder seine...

Page 30: ...ohne die Gie h lse zu bewegen Nach Abschluss der Verbindung die Unversehrtheit und den Durchgang der Erdung berpr fen Eine Widerstandsmessung zwischen Motorgeh use Pumpe und der Erdungsklemme der Kabe...

Page 31: ...inbau der Pumpe und dessen Zubeh r wird unter Umst nden direkt am Brunnen oder Beh lterrand gearbeitet Durch Unachtsamkeit und oder falsche Kleidungswahl kann es zu St rzen kommen Es besteht Lebensgef...

Page 32: ...n Schaltger te generell berflutungssicher anbringen Die Bauwerksteile und Fundamente m ssen ausreichende Festigkeit haben um eine sichere und funktionsgerechte Befestigung zu erm glichen F r die Berei...

Page 33: ...Kantholz 2x 2 Steigrohrleitung 8 Kabelschelle 3 Tragschelle 9 Montageb gel 4 Hebemittel Ls Statischer Wasserstand Pumpe au er Betrieb 5 Anschlusskabel Ld Dynamischer Wasserstand Pumpe in Betrieb 6 Min...

Page 34: ...lzer ber das Brunnenloch legen Die Einheit soweit ablassen bis die Tragschelle auf den Kanth lzern aufliegt 8 Gegebenenfalls weiteres Rohr anschlie en und Vorgang wiederholen bis die Pumpe in der erfo...

Page 35: ...fl chige niederohmige Verbindung der Kontakte achten Montage von flexiblen Rohrleitungen Die Pumpe kann auch mit flexiblen Rohrleitungen z B Schl uchen verwendet werden In diesem Fall wird die Rohrlei...

Page 36: ...ial an den St tzen befestigen Darauf achten dass das Typenschild nach oben zeigt 4 Ist die Pumpe fest montiert kann das Rohrleitungssystem angebaut bzw ein fertig installiertes Rohrleitungssystem ange...

Page 37: ...d festgestellte M ngel beseitigen Diese Anleitung muss immer bei der Pumpe oder an einem daf r vorgesehenen Platz aufbewahrt werden wo diese immer f r das gesamte Bedienpersonal zug nglich ist Um Sach...

Page 38: ...tegrierten Frequenzumrichter Er sorgt intern f r die korrekte Polung die Pumpe dreht automatisch richtig herum 7 2 Erstinbetriebnahme Vor der Erstinbetriebnahme pr fen Die Pumpe wurde korrekt eingebau...

Page 39: ...quenzumrichter die Pumpe auf die maximale Drehzahl hoch und die Pumpe f rdert mit voller Leistung Der Nennstrom wird beim Anfahrvorgang kurzzeitig berschritten Nach Beendigung des Anfahrvorganges darf...

Page 40: ...e zum Stillstand kommen lassen Folgende Punkte m ssen in regelm igen Abst nden kontrolliert werden Betriebsspannung zul ssige Abweichung 5 der Bemessungsspannung Frequenz zul ssige Abweichung 2 der Be...

Page 41: ...vom qualifizierten Elektrofachmann vom Stromnetz trennen lassen Schieber in der Druckrohrleitung nach dem Brunnenkopf schlie en Danach kann mit dem Ausbau begonnen werden VORSICHT vor Verbrennungen D...

Page 42: ...ne Schutzbekleidung nach Abfallschl ssel TA 524 02 und EG Richtlinie 91 689 EWG bzw laut lokalen Richtlinien entsorgen 8 4 3 Information zu Sammlung von gebrauchten Elektro und Elektronikprodukten Die...

Page 43: ...auf eigene Gefahr und entheben den Hersteller von jeglichen Gew hrleistungsanspr chen 10 1 St rungen 10 1 1 St rung Aggregat l uft nicht oder nur verz gert an 1 Unterbrechung in der Stromzuf hrung Kur...

Page 44: ...ck Saugstutzen bzw Saugsieb reinigen 2 Laufrad blockiert bzw abgebremst Aggregat abschalten gegen Wiedereinschalten sichern Laufrad freidrehen 3 Luft in der Anlage System entl ften 4 Defekte Rohrleitu...

Page 45: ...ch den Kundendienst Vor Ort Unterst tzung durch den Kundendienst berpr fung bzw Reparatur des Aggregates im Werk Beachten Sie dass Ihnen durch die Inanspruchnahme gewisser Leistungen unseres Kundendie...

Page 46: ...4 5 Technical data 57 4 6 Scope of delivery 58 4 7 Accessories optionally available 58 5 Transport and storage 58 5 1 Delivery 58 5 2 Transport 59 5 3 Storage 60 5 4 Return delivery 61 6 Installation...

Page 47: ...dual components Illustrations used may differ from the original and serve only as example illustrations of the product 1 4 Warranty For the warranty and warranty period the information in the current...

Page 48: ...e environment due to leakage of hazardous substances Material damage Failure of important functions of the product In addition observe the instructions and safety instructions in the following section...

Page 49: ...iance can cause material damage or even total loss NOTICE Useful information about handling the product Symbols The following symbols are used in these instructions Danger symbol General hazard Danger...

Page 50: ...of engineering Definition Qualified Electrician A qualified electrician is someone with suitable technical training knowledge and expe rience who can identify and avoid the dangers associated with el...

Page 51: ...and conductive liquids secure connection with a residual current device RCD 2 5 During operation When operating the pump always follow the locally applicable laws and regulations for work safety acci...

Page 52: ...nd sewage and or with fluids that are hazardous to health 2 7 Operator s obligations Provide the installation and operating instructions in a language that personnel can understand Ensure the required...

Page 53: ...Non observance may result in death or the most serious of injuries Do not open the motor Only allow Wilo customer service to dismantle and install the rotor for maintenance and repair work Persons wi...

Page 54: ...nded use is regarded as improper use 4 Product description 4 1 Design Fully submersible multistage submersible pump with integrated non return valve to supply wastewater and drinking water available a...

Page 55: ...uency converter The permanent magnet motor has been cast hermetically featuring coiling insulated by paint it has been resin impregnated and features self lubricating bearings The motor is cooled by t...

Page 56: ...and the pump supplies at full power Behavior under solar power supply After having switched on the power supply and as soon as the minimum voltage re quired to operate the motor has been generated the...

Page 57: ...me flow Q See rating plate Activation types AT Direct Protection class IP68 Insulation class Cl F Operating mode immersed OTS S1 Operating mode non immersed OTE Maximum current consumption Imax 16 A R...

Page 58: ...installation MSH only with required thread adhesive For OPTI MSI4 08 only Adapter for discharge side Rp 1 to Rp 2 4 7 Accessories optionally available Cooling shroud Motor cable Signal cable Wilo MS C...

Page 59: ...he motor do not pose a danger provided the motor is completely mounted As such the pump assembly does not pose a special danger to persons with pacemakers who can safely approach a pump without any re...

Page 60: ...t be dry We recommend a frost proof room for storage with a temperature between 5 C and 25 C The submersible pump must not be stored in rooms in which welding work is carried out because the resulting...

Page 61: ...from the pump and that it has been decontaminated if used with fluids that are hazardous to health For shipping the parts must be packed in tear proof plastic bags of sufficient size in such a manner...

Page 62: ...installation immersed If the submersible pump is not installed in a well it is necessary to install a cooling shroud Horizontal stationary installation immersed only in conjunction with a cooling shro...

Page 63: ...M17 open end wrench and in this process use the M10 open end wrench to counter on the flexible drive shaft Fig 3e 4 Apply thread adhesive to the female thread of the stator tube Fig 3d 5 Coat the ecc...

Page 64: ...t toothed lock washer and flat washer The cross section of the cable for the protective ground conductor must comply with the local regulations A power supply separator must be provided by the custome...

Page 65: ...as already been connected to the pump cable and the mold lid has been positioned over the water level sensor Do not bend the water level sensor during the following steps to prevent damage or change i...

Page 66: ...minimum of 3 hours at ambient tem peratures 16 C without moving the casting mold Once you have completed this step check that the connections are not damage and check the earthing duct Measure the res...

Page 67: ...rved when connecting the pump 6 5 Installation DANGER heights When installing the pump and its accessories work is sometimes performed directly at the edge of the well or tank Carelessness and or wear...

Page 68: ...corresponding protection class when using switchgear As a rule install switchgear overflow proof Structural components and foundations must be of sufficient stability in order to allow the product to...

Page 69: ...Static water level pump not in operation 5 Connection cable Ld Dynamic water level pump in operation 6 Minimum submersion NOTICE Observe the following prior to installing threaded pipes The threaded...

Page 70: ...8 If necessary connect an additional pipe and repeat the process until the pump has been positioned at the required depth 9 Disassemble the mounting bracket from the pressure pipe and fit the well clo...

Page 71: ...area that is as large as possible and guarantee a low resistance connection Installing flexible piping The pump can also be used with flexible piping e g hoses In this case the piping is fitted to th...

Page 72: ...e hoisting gear 3 Fasten the pump to the supports with the fixation material provided and make sure the rating plate is facing upward 4 Once the pump has been firmly installed the pipe system can be m...

Page 73: ...ed after a long period without opera tion and any defects detected must be repaired Always keep this manual either by the pump or in a place specially reserved for it where it is accessible for the en...

Page 74: ...ction of rotation is controlled via the integrated frequency converter It in ternally guarantees correct polarity and the pump automatically rotates in the correct direction 7 2 Initial commissioning...

Page 75: ...pump to its maximum speed and the pump supplies at full power The rated current is briefly exceeded during the start up procedure Once the start up procedure has completed the operating current may n...

Page 76: ...be checked at regular intervals Operating voltage permissible deviation 5 of the rated voltage Frequency permissible deviation 2 of the rated frequency Current consumption permissible deviation betwe...

Page 77: ...om the mains Close the slide valves in the pressure pipe after the well cover You can then begin disassembly CAUTION beware of burns Housing parts may heat up to well above 40 C during operation There...

Page 78: ...hing Protective clothing worn for cleaning and maintenance work is to be disposed of in accordance with the German Waste Code TA 524 02 and EC Directive 91 689 EEC 8 4 3 Information on the collection...

Page 79: ...acturer from any warranty obligations 10 1 Faults 10 1 1 Fault The unit will not start or only starts after a delay 1 Electricity supply interrupted short circuit or earth fault in the connection cabl...

Page 80: ...suction strainer 2 Impeller blocked or impaired movement Switch off the unit secure it against being switched back on again and free the impeller 3 Air in the system Vent the system 4 Defective piping...

Page 81: ...port from customer service On site support from customer service Inspection or repair of the unit at the factory Please note that you may be charged for some services provided by our customer ser vice...

Page 82: ...s techniques 93 4 6 tendue de la fourniture 94 4 7 Accessoires disponibles en option 94 5 Transport et stockage 94 5 1 Livraison 94 5 2 Transport 95 5 3 Stockage 96 5 4 Renvoi 97 6 Installation 97 6 1...

Page 83: ...nu quelle qu en soit la forme est interdite Elle ne doit tre ni diffus e ni utilis e des fins destin es la concurrence ni tre transmise un tiers 1 3 R serve de modifications Le fabricant se r serve le...

Page 84: ...ontage et de mise en service peut constituer un danger pour les personnes l environnement et le produit et entra ne la perte de tout recours en garantie Une non observation peut entra ner les dangers...

Page 85: ...e blessures tr s graves AVERTISSEMENT Le non respect peut entra ner des blessures tr s graves ATTENTION Le non respect peut causer des dommages mat riels voire une perte totale du produit AVIS Remarqu...

Page 86: ...truction correspondant Travaux d entretien le technicien qualifi doit conna tre les mati res consommables utilis es et leur m thode d vacuation En outre le technicien qualifi doit disposer de connaiss...

Page 87: ...entiel est recommand e Lorsque des personnes peuvent tre en contact avec le produit et des liquides conduc teurs prot ger le raccordement l aide d un disjoncteur diff rentiel RCD 2 5 Pendant le foncti...

Page 88: ...x us es et charg es et ou dans des fluides dangereux pour la sant 2 7 Obligations de l op rateur Mettre disposition la notice de montage et de mise en service r dig e dans la langue parl e par le pers...

Page 89: ...avec un stimulateur cardiaque Le non respect entra ne la mort ou des blessures graves Ne pas ouvrir le moteur Confier exclusivement le d montage montage du rotor des fins d entretien et de r paration...

Page 90: ...isation sortant de ce cadre est consid r e comme non conforme 4 Description du produit 4 1 Conception Pompe immerg e multicellulaire moteur immerg avec clapet antiretour int gr pour le pompage d eau p...

Page 91: ...cell herm tiquement avec bobinage isol au vernis tremp dans de la r sine et paliers autolubrifiants Le refroidissement du moteur est r alis par le fluide C est pourquoi le moteur doit tou jours tre im...

Page 92: ...itesse de rotation maximale et la pompe fonctionne plein r gime Comportement en cas d alimentation par nergie solaire Une fois l alimentation lectrique raccord e et d s que la tension minimale de fonc...

Page 93: ...it max Q Voir plaque signal tique Type de branchement AT Direct Classe de protection IP68 Classe d isolation Cl F Mode de fonctionnement immerg OTS S1 Mode de fonctionnement non immerg OTE Intensit ab...

Page 94: ...dh sif de filetage requis Seulement pour OPTI MSI4 08 Adaptateur pour le c t pression de sortie de Rp 1 sur Rp 2 4 7 Accessoires disponibles en option Enveloppe de refroidissement C ble du moteur C bl...

Page 95: ...de la pompe AVIS Les aimants situ s l int rieur du moteur ne pr sentent aucun danger tant que le moteur est enti rement mont Ainsi la pompe compl te ne pr sente aucun danger particulier pour les perso...

Page 96: ...g es neuves Wilo Actun OPTI MS peuvent tre stock es des temp ratures comprises entre 20 C et 50 C maximum Le lieu de stockage doit tre sec Nous recommandons un stockage l abri du gel dans un local une...

Page 97: ...nt endommag s si de l humidit p n tre dans le c ble Par cons quent ne jamais plonger l extr mit du c ble dans le fluide ou un autre liquide 5 4 Renvoi Les pompes renvoy es l usine doivent tre empaquet...

Page 98: ...es l aide de dispositifs de purge d air adapt s Prot ger la pompe immerg e contre le gel 6 2 Types d installation Installation verticale stationnaire et immerg e Si la pompe immerg e n est pas install...

Page 99: ...10 pour maintenir l arbre de commande flexible Fig 3e 4 Appliquer de l adh sif de filetage sur le taraudage du tube stator Fig 3d 5 Asperger la vis excentr e d eau claire Fig 3g ATTENTION aux risques...

Page 100: ...tion conform ment aux r glementations locales Un dispositif de d connexion du r seau doit tre fourni par le client Commutateur principal dans le cas d un raccordement un r seau d alimentation lectriqu...

Page 101: ...Le cap teur de niveau d eau est positionn au niveau du c ble de la pompe et le bouchon du manchon est install au dessus du capteur de niveau d eau Au cours des diff rentes tapes prendre garde ne pas d...

Page 102: ...e raccordement 13 Laisser durcir le m lange de r sine pendant 3 heures minimum une temp rature ambiante 16 C sans d placer le manchon de coul e Une fois le raccordement termin contr ler l tat et le fo...

Page 103: ...ment de la pompe 6 5 Montage DANGER risque de chute Dans certains cas le montage de la pompe et de ses accessoires requiert de travailler directement au bord d un puits ou d une cuve Un manque d atten...

Page 104: ...ge l aide du kit de jonction r sine couler fourni voir chap 6 5 1 V rifier la section de c ble utilis e et le type de pose choisi S assurer que la longueur de c ble disponible est suffisante Si des co...

Page 105: ...n du moteur Ceci aurait pour cons quence une mauvaise vacuation de la chaleur et pourrait entra ner une surchauffe du moteur En outre il est conseill de ne pas monter la pompe hauteur du tuyau de filt...

Page 106: ...tuyaux est n cessaire et si l instrument de levage atteint une hauteur suffi sante assembler et visser toutes les tuyauteries requises 3 Sur chaque dernier tuyau monter un trier de montage sur le rac...

Page 107: ...utoris es peuvent survenir lors du soul vement de la tuyauterie et donc endommager cette derni re Afin d viter une telle situation il est pr f rable de monter des tuyauteries courtes les unes derri re...

Page 108: ...e refroidissement concern e La tuyauterie raccord e doit tre autoportante c est dire qu elle ne doit pas tre soutenue par le groupe En cas d installation horizontale la pompe et la tuyauterie sont mon...

Page 109: ...oujours tre immerg En outre emp cher imp rativement toute p n tration d air dans le corps hydraulique La pompe doit donc toujours tre immerg e dans le fluide jusqu au bord sup rieur du corps hydrauliq...

Page 110: ...s dispositifs de s curit et les couplages d arr t d urgence sont raccord s et leur parfait tat de fonctionnement a t contr l Les r glages lectrotechniques et m caniques doivent tre ex cut s par du per...

Page 111: ...mmutateur principal ou contacteur courant continu voir chap 6 5 La pompe fonctionne selon la tension d alimentation disponible fonctionnement sur secteur ou par nergie solaire avec le d bit maximal po...

Page 112: ...ner la pompe la vitesse de rotation maximale Si la tension minimale n est pas atteinte le convertisseur de fr quence arr te la pompe 7 3 Comportement observer pendant le fonctionnement Sur le site d u...

Page 113: ...ent Les accessoires de levage et les potences de levage doivent tre en parfait tat technique Ne commencer les travaux que si les po tences de levage sont techniquement en ordre Il existe un risque de...

Page 114: ...onnement et du type de l instrument de levage tenir compte du fait que le poids complet de la tuyauterie de la pompe c ble de raccor dement inclus et des colonnes d eau doit tre soulev lors du d monta...

Page 115: ...ectroniques usag s L limination correcte et le recyclage conforme de ce produit permettent de pr venir les dommages environnementaux et toute atteinte la sant AVIS limination interdite par le biais de...

Page 116: ...avec un temps de retard 1 Interruption de l alimentation lectrique court circuit ou d faut la terre au niveau du c ble de raccordement et ou de l enroulement du moteur Le c ble et le moteur doivent tr...

Page 117: ...e groupe le s curiser contre tout r enclenchement faire tourner la roue pour la lib rer 3 Tuyauterie d fectueuse Remplacer les pi ces d fectueuses 10 1 3 Panne le groupe fonctionne les valeurs de serv...

Page 118: ...Mesures suppl mentaires permettant l limination des pannes Si les mesures indiqu es ne suffisent pas liminer la panne concern e veuillez consul ter le service apr s vente Celui ci vous aidera de la fa...

Page 119: ...ncionamiento 129 4 5 Datos t cnicos 130 4 6 Suministro 131 4 7 Accesorios se pueden adquirir opcio nalmente 131 5 Transporte y almacenamiento 131 5 1 Entrega 131 5 2 Transporte 132 5 3 Almacenamiento...

Page 120: ...no deben reproducirse distribuir se aprovecharse sin autorizaci n para beneficio de la competencia ni divulgarse a terceras personas 1 3 Reservado el derecho de modificaci n El fabricante se reserva e...

Page 121: ...de instalaci n y funcio namiento supone un peligro para las personas el medioambiente y el producto y anular cualquier derecho a reclamaciones por los da os sufridos Un incumplimiento puede producir...

Page 122: ...RTENCIA El incumplimiento puede provocar lesiones graves ATENCI N El incumplimiento puede provocar da os materiales incluso existe la posibilidad de siniestro total AVISO Aviso til para el manejo del...

Page 123: ...xistente Trabajos de mantenimiento el personal especializado debe estar familiarizado con el manejo de los materiales de servicio usados y su eliminaci n Adem s el personal especializado debe tener co...

Page 124: ...comienda utilizar un interruptor diferencial Si las personas pueden entrar en contacto con el producto y con l quidos conductivos se debe asegurar la conexi n con un interruptor diferencial RFD 2 5 Du...

Page 125: ...ni en medios que supongan un riesgo para la salud 2 7 Obligaciones del operador Facilite al personal las instrucciones de instalaci n y funcionamiento en su idioma Aseg rese de que el personal tiene l...

Page 126: ...guientes se corre el peligro de sufrir lesiones graves o incluso la muerte No abra el motor El montaje y desmontaje del rotor para trabajos de mantenimiento y reparaci n solo puede efectuarlos el serv...

Page 127: ...Toda aplicaci n que no figure en las instrucciones se considerar como no prevista 4 Descripci n del producto 4 1 Dise o Bomba sumergible multietapas e inundable con v lvula antirretorno integrada para...

Page 128: ...est sellado herm ticamente con bobinado aislado con barniz impregnado con resina y con cojinetes autolubricantes El motor se refrigera mediante el fluido Por eso el motor siempre debe operar sumer gid...

Page 129: ...ncia integrado eleva la bomba a la velocidad m xima y la bomba funciona a toda potencia Comportamiento con suministro el ctrico solar Tras conectar el suministro el ctrico y en cuanto se alcanza la te...

Page 130: ...de caracter sticas Tipo de arranque AT Directo Tipo de protecci n IP68 Clase de aislamiento Cl F Modo de funcionamiento sumergido OTS S1 Modo de funcionamiento en la superficie OTE Intensidad absorbid...

Page 131: ...con pegamento de rosca requerido Solo para OPTI MSI4 08 Adaptador para lado de presi n final de Rp 1 a Rp 2 4 7 Accesorios se pueden adquirir opcionalmente Camisa de refrigeraci n Cable del motor Cabl...

Page 132: ...del motor no suponen un peligro siempre y cuando el motor est completamente montado Por lo tanto la bomba completa no supone un peligro es pecial para las personas con marcapasos y pueden acercarse a...

Page 133: ...miento debe estar seco Recomendamos un almacenamiento en un recinto protegido contra las heladas con temperaturas de entre 5 C y 25 C La bomba sumergible no debe almacenarse en estancias en las que se...

Page 134: ...fluidos peligrosos para la salud que se han descontaminado Las piezas se deben cerrar herm ticamente en sacos de pl stico suficientemente grandes y resistentes a la rotura y se deben embalar de forma...

Page 135: ...n fija en vertical sumergida Si la bomba sumergible no est instalada en un pozo se debe montar una camisa de refrigeraci n Instalaci n fija en horizontal sumergida solo junto con una camisa de refrige...

Page 136: ...l eje de accionamiento flexible con la llave de boca M10 Fig 3e 4 Aplique pegamento de rosca en la rosca interior del tubo del est tor Fig 3d 5 Conecte el tornillo exc ntrico sin fin con agua limpia F...

Page 137: ...erse una secci n de cable para la conexi n del conductor protector que respete los reglamentos locales El propietario debe encargarse de que haya un dispositivo de desconexi n de la red Interruptor pr...

Page 138: ...el montaje y el vertido El sensor de nivel de agua est en el cable de la bomba y la tapa del manguito pasa por encima del sensor de nivel de agua Durante los siguientes pasos tenga cuidado de no dobla...

Page 139: ...ar la mezcla de resina durante al menos 3 horas a temperatura ambiente 16 C sin mover el manguito de vaciado Una vez realizada la conexi n compruebe la integridad y continuidad de la puesta a tierra L...

Page 140: ...montar la bomba y sus accesorios existe la posibilidad de tener que trabajar directamente en el borde del dep sito o el pozo Si no se presta atenci n o no se lleva la ropa adecuada se pueden producir...

Page 141: ...endido seleccionado Aseg rese de que la longitud de cable sea suficiente En caso de utilizar cuadros de control deber respetarse el correspondiente tipo de pro tecci n En general coloque los cuadros d...

Page 142: ...tuber a roscada Fig 6 Instalaci n 1 Grupo 7 Madera escuadrada 2x 2 Tuber a de conducto ascendente 8 Abrazadera de cable 3 Abrazadera de fijaci n 9 Estribo de montaje 4 Equipo de elevaci n Ls Nivel est...

Page 143: ...s maderas escuadradas sobre el pozo Baje la unidad hasta que la abrazadera de fijaci n descanse sobre las maderas escuadradas de apoyo 8 Si es necesario conecte otro tubo y repita hasta que la bomba c...

Page 144: ...e de tuber as flexibles La bomba tambi n se puede usar con tuber as flexibles p ej mangueras En tal caso la tuber a se monta en la conexi n de impulsi n y despu s se baja junto con la bomba en la perf...

Page 145: ...ecuado 3 Fije la bomba a los soportes con el material de fijaci n suministrado Compruebe que la placa de caracter sticas quede orientada hacia arriba 4 Una vez la bomba est firmemente montada se podr...

Page 146: ...deben comprobar estas condicio nes l mite y subsanar los defectos que se detecten Estas instrucciones deben estar siempre junto a la bomba o bien guardadas en un lugar previsto para ello de modo que e...

Page 147: ...el sentido de giro El convertidor de frecuencia integrado controla el sentido de giro Asegura la polaridad interna correcta la bomba gira autom ticamente en el sentido correcto 7 2 Puesta en marcha in...

Page 148: ...do ele va la bomba a la velocidad m xima y la bomba funciona a toda potencia Durante el proceso de arranque se supera por poco tiempo la intensidad nominal Una vez finalizado el proceso de arranque la...

Page 149: ...iente a intervalos regulares Tensi n de funcionamiento divergencia admisible de 5 con respecto a la tensi n asignada Frecuencia divergencia admisible de 2 con respecto a la frecuencia asignada Intensi...

Page 150: ...ctrica Cierre la compuerta de la tuber a de impulsi n situada detr s del brocal del pozo Solo entonces se podr empezar el desmontaje ATENCI N a las quemaduras Las piezas de la carcasa pueden alcanzar...

Page 151: ...directivas locales 8 4 2 Ropa protectora La ropa protectora utilizada durante los trabajos de limpieza y mantenimiento debe desecharse conforme al c digo de residuos TA 524 02 y la Directiva 91 689 C...

Page 152: ...nt a 10 1 Aver as 10 1 1 Aver a El grupo no se pone en marcha o solo funciona con retardo 1 Interrupci n de la alimentaci n el ctrica cortocircuito o puesta a tierra del cable de conexi n o bobina del...

Page 153: ...ca de aspira ci n y la rejilla de aspiraci n 2 Rodete bloqueado o con giro limitado Desconecte el grupo y aseg relo contra reconexiones gire libremente el rodete 3 Aire en la instalaci n Purgar el sis...

Page 154: ...co Comprobaci n o reparaci n del grupo en la f brica Tenga en cuenta que algunas de las prestaciones de nuestro servicio t cnico pue den conllevar costes adicionales El servicio t cnico le facilitar i...

Page 155: ...i di funzionamento 166 4 5 Dati tecnici 166 4 6 Fornitura 167 4 7 Accessori disponibili in via opzionale 167 5 Trasporto e stoccaggio 168 5 1 Consegna 168 5 2 Trasporto 168 5 3 Stoccaggio 169 5 4 Rest...

Page 156: ...rodotto o ai singoli componenti Le illustrazioni impiegate possono variare dall originale e fungono da rappresentazione esemplificativa del prodotto 1 4 Garanzia Per quanto riguarda la garanzia e la s...

Page 157: ...ici Minaccia per l ambiente dovuta a perdita di sostanze pericolose Danni materiali Mancata attivazione di funzioni importanti del prodotto Rispettare anche le disposizioni e prescrizioni di sicurezza...

Page 158: ...riali anche irreversibili AVVISO Avviso utile per l utilizzo del prodotto Simboli In queste istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli Simbolo di pericolo pericolo generale Simbolo di pericolo a...

Page 159: ...i elettricista specializzato Un elettricista specializzato una persona con una formazione specialistica adatta conoscenze ed esperienza che gli permettono di riconoscere ed evitare i pericoli legati a...

Page 160: ...ollegamento con un interruttore automatico differenziale RCD 2 5 Durante il funzionamento Durante il funzionamento della pompa devono essere osservate le leggi e le disposizioni vigenti sul luogo di i...

Page 161: ...piegate per drenaggio e fognatura e o con fluidi nocivi alla salute 2 7 Doveri dell utente Mettere a disposizione le istruzioni di montaggio uso e manutenzione nella lingua del personale Garantire la...

Page 162: ...etti fortemente a rischio per il rotore magnetico contenuto all interno del motore L inosservanza pu provocare infortuni gravi o mortali Non aprire il motore Lo smontaggio e il montaggio del rotore pe...

Page 163: ...non sono realizzate per questi fluidi Le pompe a motore sommerso non possono essere impiegate per il pompaggio di Acque reflue Acque cariche sostanze fecali Acque cariche non trattate Per un impiego...

Page 164: ...L attacco lato pressione realizzato come flangia filettata verticale con filetto femmina e valvola di ritegno integrata 4 1 2 Motore Come propulsore previsto un motore a magnete permanente incapsulat...

Page 165: ...mento dell apparecchio di comando disponibile come accessorio Wilo MS Control e di altri accessori sensori possibile realizzare un comando della pompa determinato dalla pressione Comportamento in caso...

Page 166: ...Vedere targhetta dati pompa Prevalenza max H Vedere targhetta dati pompa Portata max Q Vedere targhetta dati pompa Tipo connessione AT Diretto Grado di protezione IP68 Classe isolamento Cl F Modo di f...

Page 167: ...m Kit di raccordo con resina connettore per cavi in resina con sensore del livello dell acqua integrato Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Sistema idraulico per il montaggio autonomo solo MSH...

Page 168: ...re i seguenti dispositivi di protezione Scarpe antinfortunistiche Se si utilizzano mezzi di sollevamento si deve indossare anche un casco di protezione PERICOLO di rovesciamento Non depositare mai l u...

Page 169: ...i predisporre un soste gno adeguato per il sistema idraulico PERICOLO di rovesciamento Non depositare mai l unit senza averla fissata In caso di ribaltamento della pompa sussiste pericolo di lesioni L...

Page 170: ...satori elettrolitici dell inverter integrato ATTENZIONE all umidit Il cavo e la pompa possono subire danni in seguito a infiltrazione di umidit nel cavo Pertanto non immergere mai l estremit del cavo...

Page 171: ...e minima Evitare sempre che si formino sacche d aria nel corpo del gruppo idraulico e nel sistema delle tubazioni ed eliminarle eventualmente con dispositivi di sfiato adatti Proteggere la pompa a mot...

Page 172: ...empo l albero di uscita flessibile con la chiave fissa M10 Fig 3e 4 Applicare il fissante per filettatura sul filetto femmina dello statore Fig 3d 5 Irrorare l eccentrico con acqua pulita Fig 3g ATTEN...

Page 173: ...onnipotenziale di terra predisporre un cavo di sezione conforme alle norme locali Deve essere previsto a cura del committente un sezionatore di rete Interruttore principale collegato alla rete della...

Page 174: ...tappo del bec cuccio viene spostato sopra il sensore del livello dell acqua Nell eseguire i passaggi seguenti fare attenzione a non piegare o danneggiare il sen sore del livello dell acqua e a non al...

Page 175: ...o 3 ore se la temperatura ambiente 16 C senza muovere il beccuccio A conclusione del collegamento controllare che la messa a terra sia intatta e control larne il passante Dal rilevamento della resiste...

Page 176: ...e automatico differenziale RCD Per l allacciamento della pompa devono essere osservate le norme locali vigenti in materia 6 5 Installazione PERICOLO di caduta Durante l installazione della pompa e dei...

Page 177: ...i alimentazione e il cavo di segnale se utilizzato devono essere prolungati della lunghezza richiesta prima dell installazione a cura del committente tenendo conto delle condizioni di spazio nel pozzo...

Page 178: ...damento del motore Ci comporterebbe anche un aumentata usura del sistema idraulico Per evitare tutto questo si consiglia di utilizzare eventualmente una camicia di raffreddamento o di installare la po...

Page 179: ...i sopra di un raccordo con un serracavi 7 Posare due travi squadrate sul foro del pozzo Abbassare l unit finch la fascetta di sostegno non poggia sulle travi 8 Unire eventualmente un ulteriore tubo e...

Page 180: ...a impedenza dei contatti Montaggio di tubazioni flessibili La pompa pu essere utilizzata anche con tubazioni flessibili ad es tubi flessibili In questo caso la tubazione viene montata sul raccordo di...

Page 181: ...selli presentino la resistenza necessaria 2 Fissare i supporti al pavimento e con un dispositivo di sollevamento adeguato portare la pompa nella posizione corretta 3 Fissare la pompa ai supporti con i...

Page 182: ...o sicuri della pompa Devono essere assolutamente osservate e verificate le condizioni secondarie seguenti Tipo di installazione incl raffreddamento occorre installare una camicia di raffreddamento Pro...

Page 183: ...trici solo da un elettricista specializzato autorizzato dall azienda elettrica locale e conformemente alle disposizioni valide sul posto Controllo senso di rotazione Il controllo del senso di rotazion...

Page 184: ...o di guasto al funzionamento Dopo l accensione della tensione di alimentazione la pompa viene portata al regime massimo dal convertitore di frequenza e convoglia alla massima potenza Durante la fase d...

Page 185: ...otanti A intervalli regolari devono essere controllati i punti seguenti Tensione di esercizio scostamento ammesso 5 della tensione di taratura Frequenza scostamento ammesso 2 della frequenza di taratu...

Page 186: ...la riaccensione non autorizzata Affidare a un elettricista qualificato il distacco della pompa dalla rete elettrica Chiudere le saracinesche nel tubo di mandata a valle della parte superiore del pozzo...

Page 187: ...dalle ordinanze della legge sui rifiuti 5a 5b AbfG o dalle direttive locali Le miscele acqua glicole corrispondono alla classe di rischio per le acque 1 ai sensi di VwVwS 1999 Per lo smaltimento devon...

Page 188: ...ruito ad es gli interventi elettrici devono essere eseguiti da un elettricista qualificato Bloccare sempre l unit per evitarne il riavviamento involontario disinserendola dalla rete elettrica Prendere...

Page 189: ...il tubo di mandata si svuota verificare la presenza di perdite sui collettori e tracce di sporcizia sulle valvole di ritegno eliminare l errore 2 La girante si blocca o rallenta Spegnere l unit blocc...

Page 190: ...e il Servizio Assistenza Clienti che potr offrire supporto nei seguenti modi Assistenza telefonica e o per iscritto da parte del Servizio Assistenza Clienti Supporto in loco da parte del Servizio Assi...

Page 191: ...02 4 5 Especifica es t cnicas 202 4 6 Equipamento fornecido 203 4 7 Acess rios dispon veis opcionalmente 203 5 Transporte e armazenamento 203 5 1 Fornecimento 203 5 2 Transporte 204 5 3 Armazenamento...

Page 192: ...com ponentes individuais As figuras utilizadas podem divergir do original servindo para fins de ilustra o exemplificativa do produto 1 4 Garantia Em rela o garantia e ao per odo de garantia aplic vel...

Page 193: ...as mec nicas ou bacteriol gicas bem como campos eletromagn ticos Polui o do meio ambiente devido a fugas de subst ncias perigosas Danos materiais Falha de fun es importantes do produto Observar ainda...

Page 194: ...de causar danos materiais sendo que poss vel ocorrer uma perda total AVISO Aviso til para a utiliza o do produto S mbolos Neste manual s o utilizados os seguintes s mbolos S mbolo de perigo Perigo ger...

Page 195: ...em de estar familiarizado com o manuseamento dos meios de funcionamento utilizados e a elimina o dos mesmos Al m disso o t cni co tem de ter conhecimentos b sicos de engenharia mec nica Defini o de el...

Page 196: ...de um disjuntor FI Se as pessoas puderem entrar em contacto com o produto e l quidos condutores prote ger a liga o com um disjuntor FI RCD 2 5 Durante o funcionamento Durante a opera o da bomba respe...

Page 197: ...as em guas sujas e residuais e ou em fluidos nocivos para a sa de 2 7 Obriga es do operador Disponibilizar o manual de instala o e funcionamento na l ngua do pessoal Assegurar a forma o necess ria do...

Page 198: ...aso de incumprimento N o abrir o motor Mandar efetuar a desmontagem e montagem do rotor para a realiza o de trabalhos de manu ten o e repara o apenas atrav s do servi o de assist ncia da Wilo Durante...

Page 199: ...lizadas para a bombagem de gua polu da gua residual mat ria fecal gua residual n o tratada Por utiliza o prevista entende se tamb m o cumprimento destas instru es Qualquer outra utiliza o considerada...

Page 200: ...e dupla O corpo hidr ulico o veio da bomba e o parafuso sem fim exc ntrico s o de a o inoxi d vel A liga o do lado da press o uma flange roscada vertical com rosca f mea e um dispositivo de afluxo int...

Page 201: ...rolada e monitorizada pelo sistema eletr nico integrado Atrav s da liga o do aparelho de distribui o Wilo MS Control dispon vel como acess rio e de outros acess rios sensores poss vel controlar a bomb...

Page 202: ...Ver placa de identifica o Altura manom trica m x H Ver placa de identifica o Caudal m x Q Ver placa de identifica o Tipo de arranque AT Direto Tipo de prote o IP68 Classe de isolamento Cl F Modo de fu...

Page 203: ...ara montagem pelo cliente apenas MSH com o fixador de roscas necess rio Apenas para OPTI MSI4 08 Adaptador para o lado da press o final de Rp 1 para Rp 2 4 7 Acess rios dispon veis opcionalmente Camis...

Page 204: ...or do motor n o re presentam qualquer perigo desde que o motor esteja completamente montado Deste modo a bomba completamente montada n o representa qualquer perigo para portadores de pacemaker pelo qu...

Page 205: ...as em tem peraturas entre no m ximo 20 C e 50 C O espa o de armazenamento tem de estar seco Recomendamos um armazenamento protegido da geada num espa o com uma temperatura entre 5 C e 25 C A bomba sub...

Page 206: ...s no caso de utiliza o de fluidos nocivos para a sa de Para o envio os componentes t m de ser bem fechados de forma estanque em sacos de pl stico resistentes suficientemente grandes e que n o permitam...

Page 207: ...ria vertical submersa Se a bomba submers vel n o for utilizada num po o necess rio montar uma camisa de arrefecimento Instala o estacion ria horizontal submersa apenas em combina o com uma camisa de a...

Page 208: ...trico com a chave de boca M17 segurando com a chave de boca M10 no veio de acionamento flex vel Fig 3e 4 Aplicar o fixador de roscas na rosca f mea do tubo de estator Fig 3d 5 Molhar o parafuso sem fi...

Page 209: ...tale uma sec o transversal do cabo em conformidade com as normas locais para a liga o do condutor de prote o Um disjuntor de rede tem de ser fornecido no local Interruptor principal em caso de liga o...

Page 210: ...de gua est junto do cabo da bomba e a tampa de casqui lho est colocada sobre o sensor do n vel de gua Garantir nos seguintes passos que o sensor de n vel de gua n o seja deformado danificado ou a sua...

Page 211: ...ixar endurecer a mistura de resina de fundi o durante pelo menos 3 horas tem peratura ambiente 16 C sem deslocar o casquilho de fundi o Depois de concluir a liga o verificar a integridade e a passagem...

Page 212: ...s a instala o de um disjuntor FI RCD Aquando da liga o da bomba as normas locais e legais t m de ser respeitadas 6 5 Instala o PERIGO de queda Durante a instala o da bomba e dos respetivos acess rios...

Page 213: ...cabo de sinal se utilizado t m de ser pro longados devidamente no local antes da instala o de acordo com o espa o existente no furo do po o com o kit de obtura o fornecido ver cap 6 5 1 Verificar a se...

Page 214: ...imento do motor Isso tamb m iria aumentar o desgaste do sistema hidr ulico Para evitar isso deve ser utilizado eventualmente uma camisa de arrefecimento ou a bomba deve ser instalada junto de tubo ceg...

Page 215: ...o sempre por baixo e por cima de uma uni o de tubos com uma bra adeira para cabos 7 Colocar duas vigas de madeira por cima do furo do po o Baixar a unidade at que a bra adeira de suporte assente nas v...

Page 216: ...ixa resist ncia dos contactos Montagem de tubagens flex veis A bomba tamb m pode ser utilizada com tubagens flex veis p ex mangueiras Neste caso a tubagem montada na liga o da press o sendo depois bai...

Page 217: ...rial de fixa o fornecido Certificar se de que a placa de identifica o aponta para cima 4 Se a bomba estiver montada de forma fixa poss vel montar o sistema de canaliza o ou ligar um sistema de canaliz...

Page 218: ...iminar as falhas detetadas Este manual tem de ser sempre guardado junto da bomba ou num local previsto para o efeito estando sempre acess vel aos operadores Para evitar danos materiais e pessoais dura...

Page 219: ...conversor de frequ ncia integrado Este garante internamente a polaridade correta a bomba assume automaticamente a rota o correta 7 2 Primeira coloca o em funcionamento Verificar antes da primeira colo...

Page 220: ...ia integrado aciona a bomba na velocidade m xima e a bomba bombeia com a pot ncia m xima A corrente nominal excedida por pouco tempo durante o processo de arranque Depois de conclu do o processo de ar...

Page 221: ...ficados em intervalos regulares Tens o de funcionamento desvio permitido 5 da tens o nominal Frequ ncia desvio permitido 2 da tens o nominal Consumo de corrente desvio permitido entre as fases m x 5 F...

Page 222: ...na tubagem de press o a jusante do topo do po o Depois pode se iniciar a desmontagem CUIDADO com queimaduras Durante o funcionamento as pe as do corpo podem atingir temperaturas muito superiores a 40...

Page 223: ...2 Vestu rio de prote o Eliminar o vestu rio de prote o usado durante os trabalhos de limpeza e de manu ten o de acordo com o c digo de res duos TA 524 02 e a Diretiva CE 91 689 CEE ou segundo as diret...

Page 224: ...de quaisquer obriga es ao abrigo da garantia 10 1 Avarias 10 1 1 Avaria A unidade n o arranca ou s arranca com atraso 1 Interrup o da alimenta o el trica curto circuito ou falha na liga o terra no ca...

Page 225: ...o a v lvula de cunha a pe a e o bocal de aspira o ou o filtro de aspira o 2 Impulsor bloqueado ou travado Desligar a unidade proteg la contra a reativa o libertar o impulsor 3 Ar na instala o Ventila...

Page 226: ...av s do servi o de assist ncia Verifica o ou repara o da unidade na f brica Lembre se de que se recorrer a determinados servi os do nosso servi o de assist n cia podem surgir custos adicionais Encontr...

Page 227: ...2 6 233 2 7 233 3 234 3 1 234 3 2 235 4 235 4 1 235 4 2 237 4 3 237 4 4 238 4 5 T 238 4 6 239 4 7 239 5 239 5 1 239 5 2 240 5 3 241 5 4 242 6 242 6 1 243 6 2 243 6 3 245 6 4 248 6 5 248 6 6 253 7 254...

Page 228: ...228 WILO SE 02 2019 DIN A5 1 1 1 1 2 1 3 1 4 www wilo com legal...

Page 229: ...Wilo Actun OPTI MS 229 2 2 1...

Page 230: ...230 WILO SE 02 2019 DIN A5...

Page 231: ...Wilo Actun OPTI MS 231 2 2 2 3...

Page 232: ...232 WILO SE 02 2019 DIN A5 2 4 RCD RCD 2 5...

Page 233: ...Wilo Actun OPTI MS 233 2 6 2 7 16 18...

Page 234: ...234 WILO SE 02 2019 DIN A5 3 DIN EN 62638 Wilo 3 1...

Page 235: ...Wilo Actun OPTI MS 235 TrinkwV ACS KTW 3 2 4 4 1 MSI MSH...

Page 236: ...236 WILO SE 02 2019 DIN A5 Fig 1 1 5 2 6 3 7 MSH 4 MSI 8 MSH 4 1 1 2 5 m Actun OPTI MSI Actun OPTI MSH 4 1 2 Actun OPTI MS MPPT Maximum Power Point Tracking MPPT...

Page 237: ...Wilo Actun OPTI MS 237 4 1 3 20 C 4 1 4 4 2 Wilo MS Control 4 3...

Page 238: ...T Wilo Actun OPTI MS 90 400 VDC 90 265 VAC f DC 50 60 Hz P2 n H Q AT IP68 Cl F OTS S1 OTE Imax 16 A IN 12 A 30 h 150 m t 3 35 C 50 g m 0 2 m s OPTI MSH4 01 03 MSH4 02 02 MSI4 05 04 MSI4 05 08 MSI4 08...

Page 239: ...Actun OPTI MS 239 Wilo Actun OPTI MSH4 02 02 Actun OPTI MS MS Multipower Solar H H Helical Rotor I Inox 4 02 m h 02 4 6 2 5 m MSH OPTI MSI4 08 Rp 1 Rp 2 4 7 Wilo MS Control Wilo Actun OPTI MS DC MC4...

Page 240: ...240 WILO SE 02 2019 DIN A5 5 2...

Page 241: ...Wilo Actun OPTI MS 241 5 3 1 Wilo Actun OPTI MS 20 C 50 C 5 C 25 C...

Page 242: ...242 WILO SE 02 2019 DIN A5 6 5 4 6...

Page 243: ...Wilo Actun OPTI MS 243 6 1 6 2 Fig 2 Fig 2 1 Actun OPTI MS 5 2 6 3 7 4 8 MS Control MSH Fig 3 Actun OPTI MSH...

Page 244: ...244 WILO SE 02 2019 DIN A5 Fig 3 Actun OPTI MSH Fig 3a 1 3 2 4 M17 Fig 3b 1 M10 Fig 3b 2 Fig 3b 3 1 Fig 3c 2 Fig 3d 3 M17 M10 Fig 3e 4 Fig 3d 5 Fig 3g 6 Fig 3h 7 Fig 3i 60 Fig 3j...

Page 245: ...Wilo Actun OPTI MS 245 6 3 RCD 6 3 1 12 mm 8 mm...

Page 246: ...246 WILO SE 02 2019 DIN A5 4 4 mm2 AWG 11 6 mm2 AWG 9 4 1 5 mm2 AWG 15 2 5 mm2 AWG 13 3 0 75 mm2 AWG 18 2 5 mm2 AWG 13 1 1 250 ml 1 100 ml 1 Fig 4 Fig 4 1 5 2 6 3 7 4 8 1 100 mm 2 100 mm 3 50 mm 4 5...

Page 247: ...Wilo Actun OPTI MS 247 6 7 8 9 10 mm 10 11 12 13 3 16 C 3 500 V min 100 M min 100 M...

Page 248: ...248 WILO SE 02 2019 DIN A5 6 3 2 Wilo Actun OPTI MS Fig 5 Fig 5 Wilo Actun OPTI MS 1 2 3 4 5 Wilo MS Control 6 6 4 RCD 6 5...

Page 249: ...Wilo Actun OPTI MS 249 6 5 1...

Page 250: ...250 WILO SE 02 2019 DIN A5 6 5 1 Fig 6 1 7 2x 2 8 3 9 4 Ls 5 Ld 6...

Page 251: ...Wilo Actun OPTI MS 251 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 252: ...252 WILO SE 02 2019 DIN A5 10 m 3 m...

Page 253: ...Wilo Actun OPTI MS 253 6 5 2 1 2 3 4 5 6 6 6 Fig 7 1 A 2 8...

Page 254: ...254 WILO SE 02 2019 DIN A5 5 7...

Page 255: ...Wilo Actun OPTI MS 255 7 1 VDE 7 2 7 2 1 6 5...

Page 256: ...256 WILO SE 02 2019 DIN A5 7 3 7 3 1 7 3 2 6 5 7 3 3...

Page 257: ...Wilo Actun OPTI MS 257 7 4 5 2 5 T 8...

Page 258: ...258 WILO SE 02 2019 DIN A5 8 1 3 C 5 8 2 40 C 8 2 1...

Page 259: ...Wilo Actun OPTI MS 259 8 2 2 8 3 8 4 8 4 1 75 439 5a 5b AbfG 1 VwVwS 1999 DIN 52 900 8 4 2 TA 524 02 91 689 8 4 3...

Page 260: ...260 WILO SE 02 2019 DIN A5 www wilo recycling com 9 Wilo 10 10 1 10 1 1 1 2...

Page 261: ...Wilo Actun OPTI MS 261 3 10 1 2 1 2 3 10 1 3 1 2 3 4 5...

Page 262: ...262 WILO SE 02 2019 DIN A5 6 10 1 4 1 2 3 4 5 6 10 1 5 11 11 1...

Page 263: ...273 4 4 letim tipleri 273 4 5 Teknik veriler 273 4 6 eslimat kapsam 274 4 7 Aksesuarlar opsiyonel olarak temin edilebilir 274 5 Nakliye ve depolama 274 5 1 Teslimat 274 5 2 Nakliye 275 5 3 Depolama 27...

Page 264: ...zimler r n n rnek niteli inde g sterimidir ve orijinalden farkl olabilir 1 4 Garanti Garanti ve garanti s resi i in g ncel Genel H k m ve Ko ullar i erisindeki bilgiler ge erlidir bak n z www wilo com...

Page 265: ...likeli maddelerin s zmas nedeniyle evre i in tehlikeli bir durum olu abilir Maddi hasarlar r n n nemli i levlerinin devre d kalmas Ek olarak di er b l mlerdeki talimatlar ve g venlik talimatlar n dikk...

Page 266: ...s maddi hasarlara yol a abilir ve komple hasar meydana gelebilir DUYURU r n n kullan m na y nelik faydal duyuru Semboller Bu k lavuzda a a daki semboller kullan lmaktad r Tehlike sembol Genel tehlike...

Page 267: ...ine m hendisli iyle ilgili bilgi sahibi olmas gerekir Elektrik teknisyeni tan m Elektrik teknisyeni uygun mesleki e itim bilgi ve deneyime sahip olan ve elektrikle ilgili tehlikeleri fark edebilen ve...

Page 268: ...l y netmeliklere uymakla y k ml d r Pompa hareketli par alarla donat lm t r letme s ras nda ak kan sevk etmek i in bu par alar d ner Ta nan ak kan n i indeki belli maddeler vas tas ile hareketli par a...

Page 269: ...k duyusal veya ruhsal a dan engeli olan ocuklar n ve ki ilerin r n kullanmalar yasakt r Bir uzman 18 ya ndan k k ki ileri denetlemelidir 3 Uygulama kullan m ELEKTRIK ak m nedeniyle tehlike Pompan n y...

Page 270: ...as i in me suyu iletimi me suyu iletiminde kullan m i in yerel y netmelikler yasalar direktifler kontrol edilmeli ve pompan n bu kullan m amac na uygun olup olmad tespit edilmelidir Pompalar TrinkwV i...

Page 271: ...ak yap lmas zorunludur Fig 1 Dalg motorlu pompa tan m 1 Dahili frekans konvert r 5 ek valf 2 S rekli manyetik rotor 6 Bas n ba lant s 3 Emme par as 7 Eksantrik salyangozlu stator borusu MSH 4 ok kadem...

Page 272: ...tur Bu dolum pompan n 20 C seviyeye kadar donmadan al mas n garanti eder Motor d ar dan doldurulamayacak ekilde tasarlanm t r Motordaki dolum i lemi retici taraf ndan ger ekle tirilmelidir 4 1 4 Yal...

Page 273: ...nik veriler Wilo Actun OPTI MS Giri gerilimi aral 90 400 VDC 90 265 VAC Frekans f DC 50 60 Hz Nominal motor g c P2 Bak n z tip levhas Nominal devir h z n Bak n z tip levhas Maks basma y ksekli i H Bak...

Page 274: ...i in hidrolik sadece MSH Yaln zca OPTI MSI4 08 i in Rp 1 Rp 2 zerine basma taraf i in adapt r 4 7 Aksesuarlar opsiyonel olarak temin edilebilir So utma ceketi Motor kablosu Sinyal kablosu Geli tirilmi...

Page 275: ...oldu u s rece motorun i b l m ndeki m knat slar nedeniyle tehlike olu maz Komple durumdaki pompa nedeniyle kalp pili ta yan ki iler i in zel bir tehlikenin olu mas s z konusu de ildir ve bu ki iler po...

Page 276: ...enli bir depolama neririz Dalg motorlu pompa kaynak i leri yap lan yerlerde depolanmamal d r aksi halde olu an gazlar ve radyasyonlar elastomer par alara ve kaplamalara zarar verebilir Kirlenmeleri nl...

Page 277: ...ompay zararlara kar korumas gerekir Sorular n z i in l tfen reticiye ba vurun 6 Kurulum Kurulum esnas nda r nde olu abilecek hasarlar ve tehlikeli yaralanmalar nlemek i in a a daki noktalara dikkat ed...

Page 278: ...1 Actun OPTI MS 5 Su deposu 2 Solar panel 6 amand ra alter 3 Ba lant kablosu elektrik beslemesi 7 Sinyal kablosu 4 Bas n hatt 8 Kumanda cihaz MS Control opsiyonel aksesuar Model MSH haz rlama Fig 3 D...

Page 279: ...papa an penseyi ek valfe yerle tirin ve stator boruyu el kuvvetiyle vidalay n Fig 3i HASARLARA YANLI i levlere dikkat edin Pompay i letime almadan nce en az 60 dakika bekleyin Fig 3j Aksi halde z len...

Page 280: ...taraf ndan montaj ncesinde sondaj deli indeki yer imkanlar na uygun olarak birlikte g nderilmi d k m seti ile gerekli uzunlu a uzat lmal d r D k m seti yuvarlak kablolar ile uzatma i in ng r lm t r M...

Page 281: ...yal kablosunun kablo ceketlerininin izolasyonunu 50 mm lik bir uzunlukta s y r n 4 Pompa ve ba lant kablolar n n m nferit damarlar n birbirine ait olan m nferit damarlar uyu acak ekilde kademeli uzunl...

Page 282: ...kse nem bir kablo veya motor i erisine girmi olabilir Pompay tekrar ba lamay n ve retici ile g r n Yal t m direncinde sorun yoksa ak m ebekesine ba lant ba lant kablolar n n kumanda cihaz na ba lanara...

Page 283: ...lam bir zemini olmal d r Pompan n ta nmas i in kald rma nitesinin ng r len kald rma halkalar na sabitlenmesi gerekir Zincir kullan lmas durumunda zincir bir ask g z yard m yla kald rma halkas na ba la...

Page 284: ...amac yla pompan n kuyunun duvar na temas etmemesi gerekti inden dar kuyu delikleri i in bir merkezleme tertibat kullan lmal d r Yeterli ta ma kapasitesine sahip bir kald rma aleti kullan n Motor kuyu...

Page 285: ...r n birbirine vidalay n 3 lgili son boruda bas n ba lant s nda bir montaj braketi ve flan n alt na bir ta y c kelep e monte edin Kablonun ta y c kablo taraf ndan hasara u ramamas na dikkat edin Kablo...

Page 286: ...l r ve arka arkaya monte edilir Bu ekilde derin kuyular i in problemsiz bir ekilde uzun boru hatlar da monte edilebilir DUYURU Metalik bas n hatlar y r rl kteki yerel y netmelik lere ve ge erli teknik...

Page 287: ...kte olmas na dikkat edilmelidir 1 Destekler i in al ma yerinin tank rezervuar zemininde sabitleme delikleri a n Ba lant ankrajlar na delik mesafelerine ve boyutlar na ili kin bilgileri ilgili talimatl...

Page 288: ...onra tekrar ba latmay dener 7 Devreye alma Devreye alma b l m i letme personelinin pompay g venli al t rmas ve kumandas i in t m nemli talimatlar i erir A a daki yan ko ullara kesinlikle uyulmas ve ko...

Page 289: ...ur Elektrik ba lant s yaln zca enerji sa layan yerel kurulu lar taraf ndan onaylanm elektrik uzman taraf ndan ve ilgili yerel y netmeliklere uygun olarak yap lmal d r D nme y n kontrol D nme y n kontr...

Page 290: ...emesinin a lmas ndan sonra entegre frekans konvert r pompay maksi mum devir say s na getirir ve pompa tam g ile basar al maya ba lama i lemi s ras nda nominal ak m k sa s reli olarak a l r al maya ba...

Page 291: ...e pompay kapat n ve d ner par alar durana kadar bekleyin D zenli aral klarla a a daki hususlar n kontrol edilmesi gerekir al ma voltaj l m voltaj i in izin verilen sapma 5 Frekans 2 nominal frekans to...

Page 292: ...ebekesinden ay r n Bas n l boru hatt nda kuyu ba ndan sonraki t m s rg ler kapat lmal d r Sonras nda s kme al malar na ba lanabilir DIKKAT yanma tehlikesi G vde par alar i letim s ras nda 40 C den ok...

Page 293: ...uyar nca veya yerel y netmeliklere uygun ekilde bertaraf edilmelidir 8 4 3 Kullan lm elektrikli ve elektronik r nlerin toplanmas na ili kin bilgiler Bu r n n usul ne uygun ekilde bertaraf edilmesi ve...

Page 294: ...n z izinsiz de i iklikler ile ilgili riskler t m yle size aittir ve bu nedenle reticiye y nelik garanti talepleriniz ge erlili i kaybeder 10 1 Ar zalar 10 1 1 Ar za nite al m yor veya gecikmeli al yor...

Page 295: ...n veya emi filtresini temizle 2 ark bloke veya frenleniyor niteyi kapat n tekrar al t r lmaya kar emniyete al n ark serbest ekilde d nd r n 3 Sistemde hava var Sistemin havas n al n 4 Ar zal boru hatt...

Page 296: ...s taraf ndan yerinde destek Fabrikada nite kontrol veya onar m Yetkili servisimizin baz hizmetlerinden yararlanman zdan dolay ek maliyetler do abilece ini dikkate al n Bu konuda detayl bilgiler yetkil...

Page 297: ...2 6 303 2 7 303 3 304 3 1 305 3 2 305 4 306 4 1 306 4 2 308 4 3 308 4 4 308 4 5 309 4 6 310 4 7 310 5 311 5 1 311 5 2 311 5 3 312 5 4 313 6 314 6 1 314 6 2 314 6 3 316 6 4 319 6 5 320 6 6 325 7 325 7...

Page 298: ...298 WILO SE 02 2019 DIN A5 1 1 1 1 2 1 3 1 4 www wilo com legal...

Page 299: ...Wilo Actun OPTI MS 299 2 2 1...

Page 300: ...300 WILO SE 02 2019 DIN A5...

Page 301: ...Wilo Actun OPTI MS 301 2 2...

Page 302: ...302 WILO SE 02 2019 DIN A5 2 3 2 4 RCD RCD...

Page 303: ...Wilo Actun OPTI MS 303 2 5 2 6 2 7...

Page 304: ...304 WILO SE 02 2019 DIN A5 16 18 3 DIN EN 62638 Wilo...

Page 305: ...Wilo Actun OPTI MS 305 3 1 TrinkwV ACS 3 2...

Page 306: ...306 WILO SE 02 2019 DIN A5 4 4 1 MSI MSH Fig 1 1 5 2 6 3 7 MSH 4 MSI 8 MSH 4 1 1 2 5 Actun OPTI MSI...

Page 307: ...Wilo Actun OPTI MS 307 Actun OPTI MSH 4 1 2 Actun OPTI MS MPPT Maximum Power Point Tracking MPPT 4 1 3 20 C 4 1 4...

Page 308: ...308 WILO SE 02 2019 DIN A5 4 2 Wilo MS Control 4 3 4 4 S1...

Page 309: ...309 4 5 Wilo Actun OPTI MS 90 400 90 265 f DC 50 60 P2 n H Q AT IP68 Cl F OTS S1 OTE Imax 16 IN 12 A 30 150 t 3 35 C 50 0 2 OPTI MSH4 01 03 MSH4 02 02 MSI4 05 04 MSI4 05 08 MSI4 08 03 MSI4 08 05 Rp 1...

Page 310: ...310 WILO SE 02 2019 DIN A5 Wilo Actun OPTI MSH4 02 02 Actun OPTI MS MS Multipower Solar H H Helical Rotor I Inox 4 02 02 4 6 2 5 MSH OPTI MSI4 08 Rp 1 Rp 2 4 7 Wilo MS Control Wilo Actun OPTI MS MC4...

Page 311: ...Wilo Actun OPTI MS 311 5 5 1 5 2...

Page 312: ...312 WILO SE 02 2019 DIN A5 5 3 1 Wilo Actun OPTI MS 20 C 50 C 5 25 C...

Page 313: ...Wilo Actun OPTI MS 313 6 5 4...

Page 314: ...314 WILO SE 02 2019 DIN A5 6 6 1 6 2...

Page 315: ...OPTI MS 315 Fig 2 Fig 2 1 Actun OPTI MS 5 2 6 3 7 4 8 MS Control MSH Fig 3 Actun OPTI MSH Fig 3 Actun OPTI MSH Fig 3a 1 3 2 4 M17 Fig 3b 1 10 Fig 3b 2 Fig 3b 3 1 Fig 3c 2 Fig 3d 3 17 10 Fig 3e 4 Fig...

Page 316: ...316 WILO SE 02 2019 DIN A5 6 Fig 3h 7 Fig 3i 60 Fig 3j 6 3 RCD...

Page 317: ...Wilo Actun OPTI MS 317 6 3 1 12 8 4 4 2 AWG 11 6 2 AWG 9 4 1 5 2 AWG 15 2 5 2 AWG 13 3 0 75 2 AWG 18 2 5 2 AWG 13 1 1 250 1 100 1 Fig 4 Fig 4 1 5 2 6 3 7 4 8...

Page 318: ...318 WILO SE 02 2019 DIN A5 1 100 2 100 3 50 4 5 6 7 8 9 10 10 11 12 13 3 16 C 3...

Page 319: ...Wilo Actun OPTI MS 319 500 100 100 6 3 2 Wilo Actun OPTI MS Fig 5 Fig 5 Wilo Actun OPTI MS 1 2 3 4 5 Wilo MS Control 6 6 4 RCD...

Page 320: ...320 WILO SE 02 2019 DIN A5 6 5 6 5 1...

Page 321: ...Wilo Actun OPTI MS 321 6 5 1...

Page 322: ...322 WILO SE 02 2019 DIN A5 Fig 6 1 7 2 2 8 3 9 4 Ls 5 Ld 6 1 2 3 4 5...

Page 323: ...Wilo Actun OPTI MS 323 6 7 8 9 10 11 12 13 10 3...

Page 324: ...324 WILO SE 02 2019 DIN A5 6 5 2 1 2 3...

Page 325: ...Wilo Actun OPTI MS 325 4 5 6 6 6 Fig 7 1 A 2 8 5 7...

Page 326: ...326 WILO SE 02 2019 DIN A5 7 1 VDE...

Page 327: ...Wilo Actun OPTI MS 327 7 2 7 2 1 6 5 7 3 7 3 1 7 3 2 6 5...

Page 328: ...328 WILO SE 02 2019 DIN A5 7 3 3 7 4...

Page 329: ...Wilo Actun OPTI MS 329 5 2 5 8 8 1 3 C 5...

Page 330: ...330 WILO SE 02 2019 DIN A5 8 2 40 C 8 2 1 8 2 2 8 3...

Page 331: ...Wilo Actun OPTI MS 331 8 4 8 4 1 75 439 5a 5b 1 VwVwS 1999 DIN 52 900 8 4 2 TA 524 02 91 689 8 4 3 www wilo recycling com...

Page 332: ...332 WILO SE 02 2019 DIN A5 9 Wilo 10 10 1 10 1 1 1 2 3...

Page 333: ...Wilo Actun OPTI MS 333 10 1 2 1 2 3 10 1 3 1 2 3 4 5 6 10 1 4 1 2...

Page 334: ...334 WILO SE 02 2019 DIN A5 3 4 5 6 10 1 5 11 11 1...

Page 335: ...5 341 2 6 341 2 7 342 3 342 3 1 343 3 2 343 4 343 4 1 345 4 2 345 4 3 345 4 4 346 4 5 347 4 6 347 4 7 347 5 347 5 1 348 5 2 349 5 3 350 5 4 350 6 350 6 1 351 6 2 353 6 3 356 6 4 356 6 5 6 6 361 362 7...

Page 336: ...336 Wilo Actun OPTI MS 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 1 www wilo com legal...

Page 337: ...DIN A5 02 2019 WILO SE 337 2 2 2 1 2...

Page 338: ...338 Wilo Actun OPTI MS...

Page 339: ...DIN A5 02 2019 WILO SE 339 2 2 2 2 3 2...

Page 340: ...340 Wilo Actun OPTI MS 2 4 2 RCD RCD 2 5 2...

Page 341: ...DIN A5 02 2019 WILO SE 341 2 6 2 2 7 2 16 18...

Page 342: ...342 Wilo Actun OPTI MS 3 3 DIN EN 62638 Wilo 3 1 3...

Page 343: ...DIN A5 02 2019 WILO SE 343 KTW ACS 3 2 3 4 4 4 1 4 MSH MSI Fig 1 Fi 1 5 2 6 3 7 MSH 4 MSI 8 MSH...

Page 344: ...344 Wilo Actun OPTI MS 4 1 1 4 2 5 Actun OPTI MSI Actun OPTI MSH 4 1 2 4 Actun OPTI MS MPPT Maximum Power Point Tracking MPPT 4 1 3 4 20 4 1 4 4...

Page 345: ...DIN A5 02 2019 WILO SE 345 4 2 4 Wilo MS Control 4 3 4 4 4 4 S1...

Page 346: ...I MS 4 5 4 Wilo Actun OPTI MS 265 90 400 90 f DC 50 60 P2 n H Q AT IP68 Cl F OTS S1 OTE Imax 16 IN 12 30 150 t 35 3 50 0 2 OPTI MSH4 01 03 MSH4 02 02 MSI4 05 04 MSI4 05 08 MSI4 08 03 MSI4 08 05 Rp 1 R...

Page 347: ...A5 02 2019 WILO SE 347 Wilo Actun OPTI MSH4 02 02 Actun OPTI MS MS Multipower Solar H Helical H Inox I 4 02 02 4 6 4 2 5 MSH Rp 2 Rp 1 OPTI MSI4 08 4 7 4 Wilo Actun OPTI MS Wilo MS Control MC4 5 5 5...

Page 348: ...348 Wilo Actun OPTI MS 5 2 5...

Page 349: ...DIN A5 02 2019 WILO SE 349 5 3 5 Wilo Actun OPTI MS 50 20 25 5...

Page 350: ...350 Wilo Actun OPTI MS 6 5 4 5 6 6 6 1 6...

Page 351: ...DIN A5 02 2019 WILO SE 351 6 2 6 Fig 2 Fig 2 Fi 1 Actun OPTI MS 5 2 6 3 7 4 8 MS Control...

Page 352: ...Actun OPTI MS MSH Fig 3 Actun OPTI MSH Fig 3 Fi Fig 3a Actun OPTI MSH 1 3 2 4 1 Fig 3b M17 2 Fig 3b M10 3 Fig 3b 1 1 Fig 3c 2 2 Fig 3d 3 3 M17 Fig 3e M10 4 4 Fig 3d 5 5 Fig 3g 6 6 Fig 3h 7 7 Fig 3i 6...

Page 353: ...DIN A5 02 2019 WILO SE 353 6 3 6 RCD 6 3 1 6 12 8...

Page 354: ...354 Wilo Actun OPTI MS AWG 11 2 4 4 AWG 9 2 6 AWG 15 2 1 5 4 AWG 13 2 2 5 AWG 18 2 0 75 3 AWG 13 2 2 5 1 250 1 100 1 1 Fig 4 Fig 4 Fi 1 5 2 6 3 7 4 8 1 1 100 2 2 100 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7...

Page 355: ...DIN A5 02 2019 WILO SE 355 8 8 9 9 10 10 10 11 11 12 12 13 13 3 16 3 500 100 100...

Page 356: ...356 Wilo Actun OPTI MS 6 3 2 6 Wilo Actun OPTI MS Fig 5 Fig 5 Fi Wilo Actun OPTI MS 1 2 3 4 5 Wilo MS Control 6 6 4 6 RCD 6 5 6...

Page 357: ...DIN A5 02 2019 WILO SE 357 6 5 1 6 5 1 6...

Page 358: ...358 Wilo Actun OPTI MS Fig 6 Fi 1 7 2x 2 8 3 9 4 Ls 5 Ld 6 1 1 2 2 3 3...

Page 359: ...DIN A5 02 2019 WILO SE 359 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13...

Page 360: ...360 Wilo Actun OPTI MS 10 3...

Page 361: ...DIN A5 02 2019 WILO SE 361 6 5 2 6 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 6 6 6 Fig 7 Fi 1 A 2 8...

Page 362: ...362 Wilo Actun OPTI MS 5 7 7 7 1 7 VDE...

Page 363: ...DIN A5 02 2019 WILO SE 363 7 2 7 7 2 1 7 6 5 7 3 7 7 3 1 7 7 3 2 7 6 5...

Page 364: ...364 Wilo Actun OPTI MS 7 3 3 7 7 4 7 5 2 5...

Page 365: ...DIN A5 02 2019 WILO SE 365 8 8 8 1 8 3 5 8 2 8 40...

Page 366: ...366 Wilo Actun OPTI MS 8 2 1 8 8 2 2 8 8 3 8 8 4 8 8 4 1 8 5b 5a 75 439 EWG VwVwS 1999 1 DIN 52 900 8 4 2 8 TA 524 02 91 689 EWG 8 4 3 8...

Page 367: ...DIN A5 02 2019 WILO SE 367 www wilo recycling com 9 9 Wilo 10 1 10 1 1 10 1 1 1 1 1...

Page 368: ...368 Wilo Actun OPTI MS 2 2 3 3 10 1 2 1 1 1 2 2 3 3 10 1 3 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 10 1 4 1 1 1 2 2 3 3...

Page 369: ...DIN A5 02 2019 WILO SE 369 4 4 5 5 6 6 10 1 5 1 11 1 11 1 1...

Page 370: ......

Page 371: ...wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 312 40 10 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 20 Gangseo Busan T 82 51 950 8000 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 371 6714 522...

Page 372: ...Pioneering for You WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com...

Search results

Summary of Contents for Actun OPTI-MS Series

Reviews:

Related manuals for Actun OPTI-MS Series

Brands by name

Popular brands

Wilo Actun OPTI-MS Series, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Actun OPTI-MS Series

Reviews:

Related manuals for Actun OPTI-MS Series

Brands by name

Popular brands