InstallatIon · Manual
4.0282
Schwimmbad-Scheinwerfer aus V4A-Edelstahl mit Einbaugehäuse
Swimmingpool-Light made V4A-stainless steel 316L with built-in pot
Projecteur de piscine en acier inoxydable V4A avec boîtier d‘encastrement
89
196
170
206
1. anwendung
Einbau-Unterwasser-Scheinwerfer zur Beleuchtung und Akzen-
tuierung in großen Schwimmbädern, Wasserattraktionen und
Springbrunnen.
Der Scheinwerfer ist für einen Einsatz bis 5,0 m Wassertiefe
geeignet. Die Konstruktion ist komplett aus V4A-Edelstahl 1.4571
gefertigt und zusätzlich epoliert. Die Verwendung des Scheinwerfers
in Süßwasser, chloriertem Schwimmbadwasser und in Meerwasser
ist möglich.
Scheinwerfer ist vor Einfrieren zu schützen, das Wasser muss frei von
Metall angreifenden Bestandteilen sein.
Einbaugehäuse ist zur Installation erforderlich und ist je nach
Einbauart auszuwählen,
Zubehörteile (z.B. Betriebsgeräte) sind optional lieferbar.
achtung!
Betrieb nur Unterwasser. Angeschlossene Spezialkabel
sind nicht zu entfernen oder zu kürzen, längere Kabellängen >3 m
lieferbar.
Von jeglichen Kabelverbindungen im Einbaugehäuse bzw. im
Kabelrohr wird abgeraten.
Für die gesamte lichttechnische Anlage wird eine Überspannungs-
schutzeinheit und die Verwendung eines Trenntrafos zur sicheren
elektrischen Trennung (Schutztrennung) empfohlen.
Sonderkonstruktionen-/anwendungen auf Anfrage.
2. technische Daten/Konstruktion
· Scheinwerfer komplett aus V4A-Edelstahl 1.4571 EPOL
· Schutzart IP68 – Wassertiefe 5m
· Runde Aufsatzblende aus V4A-Edelstahl (Höhe 3 mm, ø 240 mm)
· mit 24 POW-LED (total 62 W), 12 V-DC
· mit 24 POW-LED dimmbar (total 62 W), 12 V-DC
· mit 24 POW-LED (total 35 W), 12 V-DC
· kaltweiss (6.000K), neutralweiss (4.500K), warmweiss (3.000K), royalblau
· mit 15 Multichip POW-LED RGB (all on 115 W), 12 V-DC
· mit 12 Multichip POW-LED RGB-W (all on 110 W), 12 V-DC
· POW LED Platine temperaturüberwacht (onboard)
· speziell für Schwimmbadausleuchtung angepasste Lichtverteilung „Multiflux“
· Lieferung mit 3 m Spezial-Unterwasserkabel
· Konstantstromnetzteil oder RGB Controler separat bestellen
· Einbaugehäuse entsprechend der Einbausituation separat bestellen
1. application
Installed underwater spotlights for lighting and accentuation in large
swimming pools, water attractions and fountains.
The spotlight is suitable for use in water up to 5.0 m deep. It is made
entirely of V4A stainless steel 1.4571 and is also electropolished. The
spotlight can be used in fresh water, chlorinated swimming pool water
and in salt water.
The spotlight must be protected from freezing, and the water must be free
of metal-corroding components.
An installation housing is required for installation and must be selected for
the type of installation.
Accessories (e.g. operating devices) can be supplied optionally.
attention!
Operation only underwater. Connected special cables
must not be removed or shortened; longer cable lengths >3 m can be
supplied.
Cable connections in the installation housing or conduit are not recom-
mended.
A surge protection unit and use of an isolating transformer for secure
electrical disconnection (protective separation) are recommended for the
entire technical lighting system.
Special designs/applications on request.
2. technical Details/Construction
· Spotlight, entirely made of V4A stainless steel 1.4571 EPOL
· Protection class IP68 – Water depth 5 m
· Round attachment cover, V4A stainless steel, (H3 mm, ø 240 mm
· with 24 POW-LED (total 62 W), 12 V-DC
· with 24 POW-LED dimmable (total 62 W), 12 V-DC
· with 24 POW-LED (total 35 W), 12 V-DC
· coldwhite (6.000 K), neutralwhite (4.500 K), warmwhite (3.000 K), royalblue
· with 15 Multichip POW-LED RGB (all on 115 W), 12 V-DC
· with 12 Multichip POW-LED RGB-W (all on 110 W), 12 V-DC
· POW-LED-Platine temperature control (onboard)
· light distribution especially for swimming pool lighting „Multiflux“
· Supplied with 3 m of special underwater cable
· Constant-current power source/RGB controller ordered separately
· housing, depending on the installation situation must be ordered separately
1. application
Projecteur immergé encastrable pour l‘éclairage et la mise en valeur de
grandes piscines, d‘attractions aquatiques et de fontaines.
Le projecteur convient pour une installation jusqu‘à une profondeur de
5 m. Construction entièrement réalisée en acier inoxydable électropoli V4A
1.4571. Le projecteur peut être utilisé dans l‘eau douce, l‘eau de piscine
chlorée et dans l‘eau de mer.
Protéger le projecteur contre le gel, l‘eau doit être exempte d‘éléments
agressifs pour les métaux.
Le boîtier d‘encastrement est nécessaire pour l‘installation et doit être
sélectionné en fonction du type de montage,
Les accessoires (p. ex. blocs d‘alimentation) sont disponibles en option.
attention!
Fonctionnement immergé uniquement. Ne pas enlever ni
raccourcir les câbles spéciaux raccordés, longueurs de câbles > 3 m livrables.
Tous raccords de câbles dans le boîtier d‘encastrement ou dans la gaine de
câbles sont déconseillés.
Une unité anti-surtension et l‘utilisation d‘un transformateur sectionneur
permettant un sectionnement électrique sûr (sectionnement de protection)
sont recommandées pour l‘ensemble de l‘installation d‘éclairage technique.
Constructions/applications spéciales sur demande.
2. Caractéristiques techniques/Construction
· Projecteur complet en acier inoxydable électropoli V4A 1.4571
· Indice de protection IP68 – Profondeur d‘immersion jusqu‘à 5m
· enjoliveur rond en acier inoxydable V4A (H3 mm, ø 240 mm)
· avec 24 POW-LED (total 62 W), 12 V-DC
· avec 24 POW-LED dimmable (total 62 W), 12 V-DC
· avec 24 POW-LED (total 35 W), 12 V-DC
· blanc froid (6.000 K), blanc neutre (4.500 K), blanc chaud (3.000 K), bleu royal
· avec 15 Multichip POW-LED RGB (all on 115 W), 12 V-DC
· avec 12 Multichip POW-LED RGB-W (all on 110 W), 12 V-DC
· platine POW-LED à température contrôlée (onboard)
· Diffusion de lumière adaptée spécialement à l‘éclairage des piscines (Multiflux)
· Livré avec câble submersible spécial raccordé de 3 m
· Bloc d‘alimentation en courant continu ou contrôleur RVB commander séparément
· Sélectionner le boîtier d‘encastrement adapté selon le type et la situation de montage
WIBRE Elektrogeräte Edmund Breuninger GmbH & Co. KG · Liebigstrasse 9 · 74211 Leingarten/Germany
Telefon: +49 (0) 7131 9053-0 · Telefax: +49 (0) 7131 9053-19 · E-Mail: [email protected]
1
/6
IP
68
V4A
EDELSTAHL
5
M
KABEL
INKL
INKL
EPOL
12
V
NTC
CONTROL
3
66
240
240
166
182
140
Betriebsgeräte · Power Supplies · Alimentation
5.0670.01.72
Konstantstromnetzteil –IP65, 12V-DC, 100W, for 1 Scheinwerfer, nur für 24 POW-LED 700 mA/350 mA monochrom Modul Serie 4.0282/281
Power supply – IP65, 12V-DC, 100W, for 1 spotlight, only for use with 24 POW-LED 700 mA/350 mA monochrom Modul Serie 4.0282/281
Alimentation – IP65, 12V-DC, 100W, für 1 projecteur, a utiliser seulement avec 24 POW-LED 700 mA/350 mA monochrom Modul Serie 4.0282/281
5.0670.02.72
Konstantstromnetzteil – IP20, für Hutschienenmontage, 12V-DC, 70-140W, für 1 - max. 2 Scheinwerfer, Anschluß nur von 24 POW-LED 700 mA/350 mA monochrom Modul Serie 4.0282/281
Power supply – IP20, for H-rail mounting, 12V/DC, 70-140W, for 1 - max. 2 spotlights, connection only of 24 POW-LED 700 mA/350 mA monochrome module series 4.0282/281
Alimentation – IP20, pour montage sur profilé chapeau, 12 V/DC, 70-140W, pour 1 - max. 2 projecteurs, raccordement uniquement d‘un module monochrome 24 POW-LED 700 mA/350 mA série 4.0282/281
5.0670.04.72
Konstantstromnetzteil – IP20, für Hutschienenmontage, 12V-DC, 70-280 W, für 1 - max. 4 Scheinwerfer, Anschluß nur von 24 POW-LED 700 mA/350 mA monochrom Modul Serie 4.0282/281
Power supply – IP20, for H-rail mounting, 12V/DC, 70-280 W, for 1 - max. 4 spotlights, connection only of 24 POW-LED 700 mA/350 mA monochrome module series 4.0282/281
Alimentation – IP20, pour montage sur profilé chapeau, 12 V/DC, 70-280 W, pour 1 - max. 4 projecteurs, raccordement uniquement d‘un module monochrome 24 POW-LED 700 mA/350 mA série 4.0282/281
5.0670.12.72
Konstantstromnetzteil – IP20, für Hutschienenmontage, 12V-DC, 70-140W, dimmbar 1…10 V, Dali, für 1 - max. 2 Scheinwerfer, Anschluß nur von 24 POW-LED 700 mA/350 mA monochrom dimmbar Modul Serie 4.0282/281
Power supply – IP20, for H-rail mounting, 12V/DC, 70-140W, dimmable 1…10 V, Dali, for 1 - max. 2 spotlights, connection only of 24 POW-LED 700 mA/350 mA monochrome dimmable module series 4.0282/281
Alimentation – IP20, pour montage sur profilé chapeau, 12 V/DC, 70-140W, dimmable 1…10 V, Dali, pour 1 - max. 2 projecteurs, raccordement uniquement d‘un module monochrome dimmable 24 POW-LED 700 mA/350 mA série 4.0282/281
5.0670.09.45
RGB-Controler – IP20, für Hutschienenmontage, 700 mA, 12 V-DC, 1-130 W, für max. 1 Scheinwerfer, DMX in/out, Master/Slave, Stand-alone Programme, Anschluß nur von 15 Multichip POW-LED RGB 700 mA Modul Serie 4.0282/4.0281
RGB-Controler – IP20, for H-rail mounting, 700 mA, 12 V-DC, 1-130 W, for max. 1 spotlight, DMX in/out, Master/Slave, Stand-alone programms, connection only of 15 Multichip POW-LED RGB 700 mA module series 4.0282/282
Contrôler RGB – IP20, pour montage sur profilé chapeau, 700 mA, 12 V-DC, 1-130 W, pour max. 1 projecteur, DMX in/out, Master/Slave, Stand-alone programmes, raccordement uniquement d‘un module 15 Multichip POW-LED RGB 700 mA série 4.0282/282
5.0670.09.52
RGB-W-Controler –IP20, für Hutschienenmontage, 12 V-DC, 1-130 W, für max. 1 Scheinwerfer, DMX in/out, Master/Slave, Stand-alone Programme, Anschluß nur von 12 Multichip POW-LED RGB-W Modul Serie 4.0282/4.0281
RGB-W-Controler –IP20, for H-rail mounting, 12 V-DC, 1-130 W, for max. 1 spotlight, DMX in/out, Master/Slave, Stand-alone programms, connection only of 12 Multichip POW-LED RGB-W module series 4.0282/282
Contrôler RGB-B –IP20, pour montage sur profilé chapeau, 12 V-DC, 1-130 W, pour max. 1 projecteur, DMX in/out, Master/Slave, Stand-alone programmes, raccordement uniquement d‘un module 15 Multichip POW-LED RGB-W série 4.0282/282
Zubehör · Accessories · Accessoires
9.9011.00.25
Vergußmasse – Mischbeutel, 170 ml, ausreichend für 2 Scheinwerfer
Sealing compound – mixing bag, 170 ml, for 2 spotlights
Masse de scellement – sac mélangeur 170 ml, pour 2 projecteurs
9.0670.65.72
Montagegehäuse – Kunststoff, IP65, mit 1 in/1 out, passend für Netzteil und RGB Controler Serie 4.0282/281
mounting housing – plastic, IP65, with 1 in/1 out, suitable for power supplies and RGB Controler series 4.0282/281
montage de boîtier – plastique, IP65, avec 1 in/1 out, adapté pour alimentations et RVB Contrôler series 4.0282/281
9.6150.02.40
Spezial-Unterwasserkabel – pro m, 2 x 4 qmm, ø 9 mm · Special underwater cable – per m, 2 x 4 qmm, ø 9 mm · Câble spéciaux immergeables – par m, 2 x 4 qmm, ø 9 mm
9.6150.04.40
Spezial-Unterwasserkabel – pro m, 2 x 4 qmm + 4 x 0,5 qmm, ø 11 mm · Special underwater cable – per m, 2 x 4 qmm + 4 x 0,5 qmm, ø 11 mm · Câble spéciaux immergeables – par m, 2 x 4 qmm + 4 x 0,5 qmm, ø 11 mm
9.6150.04.10
Spezial-Unterwasserkabel – pro m, 2 x 4 qmm + 1 x 1,0 qmm · Special underwater cable – per m, 2 x 4 qmm + 1 x 1,0 qmm · Câble spéciaux immergeables – par m, 2 x 4 qmm + 1x 1,0 qmm
