5/11
1035030C
Montaggio del portabiciclette
Carichi non adeguatamente fissati e portapacchi e altri accessori montati
in modo scorretto possono allentarsi in corsa e causare gravi incidenti. È
perciò necessario attenersi alle istruzioni relative al prodotto e al veicolo per
l’installazione, il maneggio e l’uso.
In aggiunta a queste istruzioni per l’uso, prestare la dovuta attenzione alle
istruzioni di montaggio per il portapacchi e al manuale d’uso dell’autoveicolo
in questione.
Conservare queste istruzioni per l’uso assieme al manuale dell’autoveicolo e
portarle con sé in viaggio.
Per maggior sicurezza, usare solamente portapacchi testati (per esempio a
norme GS) il cui uso è autorizzato per l’autoveicolo in questione.
Per portapacchi che non specifichino la distanza tra i supporti trasversali
anteriore e posteriore, tale distanza dev’essere di almeno 700 mm o comunque
la massima possibile. Si noti che non è consentito apportare modifiche (per es.
praticare fori supplementari) al sistema di ancoraggio del portapacchi.
Controllare la saldezza degli attacchi ed eventualmente stringerli:
•
Prima di ogni viaggio.
•
Dopo una breve corsa (50 km o 30 minuti) successiva all’installazione del
portapacchi o del carico.
•
A intervalli regolari nel corso di viaggi di maggiore durata.
•
Ogni due ore su terreno sconnesso.
•
Dopo qualsiasi sosta nel corso della quale l’autoveicolo sia rimasto
incustodito (verificare l’eventuale presenza di danni da manomissioni di
estranei).
Caricamento del portabiciclette
Non eccedere il carico massimo specificato per il portabiciclette o portapacchi
né quello raccomandato dal fabbricate dell’autoveicolo.
Carico massimo sul tetto = peso del porta peso del
portabici peso del carico.
I sostegni possono non estendersi oltre l’orlo del tettuccio. Per adattarli anche
ad autoveicoli privi di grondaia a sbalzo, consultare le norme StVZO (o altre
norme nazionali).
Il carico dovrebbe essere distribuito uniformemente al fine di ottenere un centro
di gravità il più basso possibile.
Il carico non dovrebbe essere esteso al di fuori della superficie di carico del
tettuccio del veicolo. Fare riferimento a StVZO (o alle norme nazionali).
Guida dell’autoveicolo e codice della strada
La velocità di marcia deve essere adeguata al carico trasportato e ai limiti di
velocità prescritti. In assenza di limiti di velocità inferiori, si raccomanda di non
superare la velocità di 130 kmh.
Quando si trasportano carichi di qualsiasi tipo, la velocità dell’autoveicolo
in questione deve adattarsi alle condizioni di marcia, per es. tipo di strada,
condizioni del fondo stradale, traffico, vento ecc. La maneggevolezza
dell’autoveicolo in curva e in frenata e la suscettibilità al vento trasversale
variano con l’aggiunta di carichi sopra il tetto.
La guida su percorsi fuoristrada non è consigliata e potrebbe danneggiare il
veicolo o il carico.
Manutenzione
Il box portabagagli va pulito e conservato con cura, in particolare nei mesi
invernali. A questo scopo usare esclusivamente una soluzione di acqua e
normale liquido detergente per auto non contenente alcool, varechina o additivi
a base di ammoniaca.
Per risparmiare carburante e per maggior sicurezza degli altri utenti della
strada, rimuovere portapacchi e portabiciclette quando non li si usa.
Ispezionare periodicamente il portabiciclette alla ricerca di eventuali danni.
In caso di smarrimento, logoramento o rottura, i componenti vanno sostituiti
esclusivamente con ricambi originali ottenibili da un rivenditore o dal
fabbricante.
Qualunque modifica apportata al portapacchi o al portabiciclette, come
pure l’uso di ricambi o accessori diversi da quelli forniti dal fabbricante,
farà decadere la garanzia del fabbricante che non potrà essere ritenuto
responsabile di eventuali danni o incidenti. Seguire perciò alla lettera le
presenti istruzioni per l’uso e usare esclusivamente ricambi e parti originali.
Allo scopo di assicurare la sostituzione di chiavi smarrite o difettose, si consiglia
di annotare il numero di serie della serratura e della chiave e registrarlo presso
http://www.whispbar.com/warranty-registration/.
IT AVVERTENZE IMPORTANTI
Установка багажника на автомобиль
Неадекватно закрепленные грузы и неправильно установленные
багажники и дополнительное оборудование на крыше автомобиля могут
открепляться во время движения и вызывать серьезные аварии! Поэтому
установка, манипулирование и эксплуатация должны производиться в
соответствии с руководствами к изделию и транспортному средству.
Помимо этих инструкций, изучите руководства по монтажу багажника на
крышу автомобиля и руководства по управлению автомобилем.
Следует хранить эти руководства вместе с руководством по управлению
автомобилем и иметь их с собой в автомобиле во время поездки.
В целях вашей безопасности следует использовать только испытанные
багажники на крышу (напр. с маркой GS), разрешенные к использованию
на вашем автомобиле.
Для багажников, к которым нет указаний на расстояние между
передними и задними поперечинами, такое расстояние должно быть не
менее 700 мм, либо как можно более длинным. Обратите внимание на то,
что изменения (например, просверливание дополнительных отверстий) в
системе крепления вспомогательных поперечин не допускаются.
Проверяйте оборудование крепления и нагрузку на предмет прочности
крепления и функциональности:
Перед началом любой поездки.
После небольшого проделанного на машине пути (50 км или 30 минут)
вслед за установкой багажника или груза.
Через регулярные промежутки времени в течение более долгих поездок.
Каждые два часа на неровной местности.
После перерыва в поездке, в течение которого машина оставалась без
присмотра (проверьте на предмет повреждений, вызванных посторонним
вмешательством).
Загрузка багажника на крыше
Не превышайте указанное значение максимально допустимой нагрузки
багажника на крышу автомобиля, дополнительного багажника или
максимальное значение, рекомендованное изготовителем автомобиля.
Максимальная нагрузка на крышу = вес багажника на крыше + вес
дополнительных багажников + вес груза.
Багажная корзина или дополнительный багажник не должны
выходить за пределы водосточного желоба машины. Для машин без
водосточных желобов над внешним краем, обращайтесь к StVZ0 (или
государственным правилам).
Нагрузка должна быть распределена равномерно, с возможно более
низким центром тяжести.
Езда в автомобиле и правила
Скорость автомобиля должна соответствовать перевозимому грузу
и быть в пределах официально допустимой скорости. В отсутствие
установленных пределов скорости мы рекомендуем 130 км/ч как
максимальную скорость.
При перевозке любого груза скорость автомобиля должна учитывать
все условия, такие, как состояние дороги, поверхность дороги, условия
дорожного движения, ветер и т.д. Обращение с автомобилем, движение
на повороте, торможение и чувствительность к боковым ветрам будут
меняться после установки на крышу багажника.
Не рекомендуется вождение по неровной местности вне дороги. Это
может привести к повреждению автотранспортного средства или
оборудования.
Содержание и техобслуживание
Дополнительный багажник следует тщательно чистить и правильно
содержать, особенно в зимние месяцы. Используйте только раствор воды
и жидкости для мытья автомобиля без добавления спирта, отбеливателя
или нашатырного спирта.
Из соображений экономии топлива и безопасности других участников
дорожного движения дополнительный багажник и багажник на крышу
следует снимать, когда они не используются.
Периодически осматривайте дополнительный багажник на предмет
повреждений. Удаляйте пыль, поврежденные или изношенные части.
Используйте только подлинные запчасти, полученные от специалистов
по комплектованию, распространителя или изготовителя.
Любые изменения, произведенные на багажниках крыши и
дополнительных багажниках, а также использование иных запчастей
и аксессуаров, кроме поставленных изготовителем, ведет к
аннулированию гарантии и ответственности изготовителя в отношении
любого материального ущерба или несчастного случая. Вы должны
неукоснительно соблюдать эти инструкции и использовать только
поставленные подлинные оригинальные детали.
Для замены утерянных или дефектных ключей запишите приведенные
ниже номера замка и ключей и зарегистрируйте их на www.whispbar/
com/warranty-registration/.
RU ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
