background image

28

Changement d’un programme ou réglage

Durant le premier remplissage d’un programme

1. Appuyer sur une nouvelle touche de programme et/ou 

d’options.

2. Vérifier les distributeurs de détergent. Ils doivent être bien 

remplis pour le nouveau programme.

3. Appuyer sur START/RESUME.

Après le premier remplissage d’un programme

1. Appuyer sur CANCEL/DRAIN (annulation/vidange). Le lave-

vaisselle effectue une vidange pendant 2 minutes, au besoin, 
et l'affichage s'efface. Laisser le lave-vaisselle se vidanger 
complètement. 

REMARQUE : Si le lave-vaisselle n’a pas besoin d’être 
vidangé, le lave-vaisselle s'arrête et l'affichage s'efface.

2. Vérifier les distributeurs de détergent. Ils doivent être bien 

remplis pour le nouveau programme.

3. Appuyer sur une nouvelle touche de programme et/ou 

d’options.

4. Appuyer sur START/RESUME. (La porte doit être fermée.)

Addition de vaisselle 

durant un programme

On peut ajouter un article n’importe quand avant le début du 
lavage principal. Ouvrir la porte et vérifier le distributeur de 
détergent. Si le couvercle est encore fermé, on peut ajouter des 
articles. 

Pour ajouter des articles

1. Déverrouiller la porte pour interrompre l’exécution du 

programme. Attendre quelques instants jusqu’à l’arrêt des 
bras d’aspersion avant d’ouvrir la porte.

2. Ouvrir la porte. Si le couvercle du distributeur de détergent 

est encore fermé, ajouter l’article.

3. Pousser fermement sur la porte jusqu’à ce qu’elle 

s’enclenche. 

4. Appuyer sur START/RESUME. Le lave-vaisselle se remet 

alors automatiquement en marche après une pause d’environ 
5 secondes.

Sélection d’options

Il est possible de personnaliser les programmes en appuyant sur 
une option. Si on change d’idée, appuyer de nouveau sur l’option 
pour l’annuler ou sélectionner une option différente si désiré.

Vous pouvez changer une option en tout temps avant que 
l’option choisie ne commence. Par exemple, on peut annuler 
l'option de séchage à tout moment avant que celle-ci ne débute.

À la fin du programme de lavage, le lave-vaisselle garde en 
mémoire les dernières options choisies. Les mêmes options 
seront exécutées lors du prochain programme de lavage si on 
appuie seulement sur START/RESUME (mise en marche/
réinitialisation).

Hi-Temp Wash/lavage à haute temp.

Sélectionner cette option pour augmenter la température cible de 
l’eau durant les portions de lavage du programme. Hi-Temp 
Wash (lavage à haute temp.) augmente la température cible de 
l’eau à 145ºF (63ºC), dans le lavage principal. Le chauffage de 
l’eau aide à améliorer les résultats de lavage. La fonction 
Hi-Temp Wash (lavage à haute temp.) est utile lorsque des 
aliments cuits adhèrent à la vaisselle.

Cette option augmente la température de l'eau, la durée de 
lavage et la consommation en eau du programme.

REMARQUE : Hi-Temp Wash (lavage à haute temp.) est une 
option avec les programmes Pots & Pans (casseroles) et Normal.

Heated Dry/séchage avec chaleur

Choisir cette option pour le séchage avec chaleur.

En arrêtant le séchage avec chaleur, on évite la période de 
séchage. C’est utile quand la charge contient de la vaisselle en 
plastique qui peut être sensible à des températures élevées. La 
vaisselle prend plus de temps à sécher et certaines taches 
peuvent survenir. Certains articles (en plastique notamment) 
peuvent nécessiter un séchage à la main.

Pour obtenir les meilleurs résultats de séchage, utiliser un agent 
de rinçage liquide. 

REMARQUE : L’option Heated Dry fonctionne avec tous les 
programmes sauf le programme Rinse Only (rinçage seulement). 
Heated Dry (séchage avec chaleur) est automatiquement inclus 
avec tous les programmes à moins qu'il soit désactivé.

Lock /verrouillage

Utiliser le verrouillage pour prévenir l’utilisation non intentionnelle 
du lave-vaisselle. Le verrouillage peut aussi être utilisé pour 
prévenir les changements non intentionnels de programme ou 
d’option durant un programme. 

Lorsque le témoin lock (verrouillage)

 

est illuminé, tous les 

boutons sont désactivés.

REMARQUES : 

On peut ouvrir la porte du lave-vaisselle lorsque les 
commandes sont verrouillées.

On peut enclencher le dispositif de verrouillage lorsque le 
lave-vaisselle est en marche. Si on ouvre la porte, 
déverrouiller les commandes et appuyer sur START/RESUME 
(mise en marche/réinitialisation) pour réactiver le lave-
vaisselle. On peut verrouiller les commandes à nouveau, au 
besoin.

Pour enclencher le verrouillage

Appuyer sur la touche HEATED DRY (séchage avec chaleur) 
pendant 4 secondes. L’indicateur lock (verrouillage)

 

s’allume.

Si on appuie sur une touche quelconque pendant que le lave-
vaisselle est verrouillé, le témoin clignote 3 fois et la sélection est 
ignorée.

Pour désactiver le verrouillage des commandes

Appuyer sur la touche HEATED DRY (séchage avec chaleur) 
pendant 4 secondes. L’indicateur lumineux s’éteint. 

Summary of Contents for Roper RUD8000R

Page 1: ... roperappliances com In Canada for assistance installation or service call 1 800 807 6777 or visit our website at www roper ca LAVE VAISSELLE ENCASTRÉ Guided utilisation etd entretien Au Canada pour assistance installation ou service composez le 1 800 807 6777 ou visitez notre site web à www roper ca Table of Contents Table des matières 2 8575867 Models Modèles RUD8000R RUD8050R ...

Page 2: ...ITÉ DU LAVE VAISSELLE 19 Avant d utiliser le lave vaisselle 20 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES 21 GUIDE DE MISE EN MARCHE 22 Utilisation de votre nouveau lave vaisselle 22 Arrêt du lave vaisselle 22 CHARGEMENT DU LAVE VAISSELLE 22 Suggestions de chargement 22 Chargement du panier supérieur 23 Chargement du panier inférieur 23 Chargement du panier à couverts 24 UTILISATION DU LAVE VAISSELLE 24 Distribut...

Page 3: ...injury and tell you what can happen if the instructions are not followed Your safety and the safety of others are very important We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will follow ...

Page 4: ...able for its size and use Remove all shipping plugs from hoses and connectors such as the cap on the drain outlet before installing See Installation Instructions for complete information Tip Over Hazard Do not use dishwasher until completely installed Do not push down on open door Doing so can result in serious injury or cuts Electrical Shock Hazard Electrically ground dishwasher Connect ground wi...

Page 5: ...wer spray arm D Bottom rack E Model and serial number label F Heating element G Water inlet opening in tub wall H Silverware basket I Detergent dispenser J Vent K Top spray arm L Filter module M Overfill protection float N Rinse aid dispenser C D E F G H I J K M L N A B ...

Page 6: ...thpicks and other hard items from the dishes It is not necessary to rinse the dishes before putting them into the dishwasher The wash module removes food particles from the water The module contains a chopping device which will reduce the size of food items NOTE If hard items such as fruit seeds nuts and eggshells enter the wash module you might hear chopping grinding crunching or buzzing sounds T...

Page 7: ...ottomRack The bottom rack is designed for plates pans casseroles and utensils Many items up to 13 33 cm tall fit in the bottom rack See recommended loading patterns shown NOTE The features on your dishwasher rack may vary from the drawings shown Do not load glasses cups or plastic items in the bottom rack Load small items in the bottom rack only if they are secured in place Load plates soup bowls ...

Page 8: ... See the Cycle Selection Charts Use automatic dishwashing detergent only Other detergents can produce excessive suds that can overflow out of the dishwasher and reduce washing performance Add detergent just before starting cycle Store tightly closed detergent in a cool dry place Fresh automatic dishwasher detergent results in better cleaning NOTE Do not use detergent with a rinse cycle Filling the...

Page 9: ... not to overfill When the rinse aid indicator drops to the Add level add more rinse aid 4 Clean up any spilled rinse aid with a damp cloth 5 Place the knob back into the opening and turn to the Lock position Rinse aid setting The amount of rinse aid released into the final rinse can be adjusted For most water conditions the factory setting of 2 will give good results If you have hard water or noti...

Page 10: ...illing once you press START RESUME unless you select a delay wash You can change cycles and options as the machine is filling After completing a wash cycle the dishwasher remembers the cycle and options It uses the same cycle and options again in the next wash cycle if you press only START RESUME NOTE If the door is opened during a cycle or the power is interrupted the Start Resume indicator flash...

Page 11: ...the option or select a different option if desired You can change an option anytime before the selected option begins For example you can turn off the drying option anytime before drying begins After a wash cycle the dishwasher remembers the options used It uses the same options in the next wash cycle if you press only START RESUME Hi Temp Wash Select this option to increase the target water tempe...

Page 12: ...ss CANCEL DRAIN To cancel the delay and start the cycle press START RESUME CycleStatusIndicators Follow the progress of your dishwasher with the Cycle Status Indicators Clean glows when a cycle is finished The light turns off when you open the door or press CANCEL DRAIN Washing Washing glows while the dishwasher is washing or rinsing the dishes Drying Drying glows while the dishwasher is drying yo...

Page 13: ...g Gold No Gold colored flatware will discolor Glass Yes Milk glass yellows with repeated dishwasher washing Hollow Handle Knives No Handles of some knives are attached to the blade with adhesives which can loosen if washed in the dishwasher Material Dishwasher Safe Comments Pewter Brass Bronze No High water temperatures and detergent can discolor or pit the finish Disposable Plastics No Cannot wit...

Page 14: ...d the home drain system If a drain is clogged the drain air gap protects your dishwasher from water backing up into it The drain air gap is usually located on top of the sink or countertop near the dishwasher To order a drain air gap contact your local dealer or call us or your designated service center and ask for Part Number 300096 For more information see Assistance or Service NOTE The drain ai...

Page 15: ...te buildup Odor in the dishwasher Are dishes washed only every 2 or 3 days Run a rinse cycle once or twice a day until you have a full load Does the dishwasher have a new plastic smell Run a vinegar rinse as described in Spotting and filming on dishes later in this Troubleshooting guide Condensation on the kitchen counter built in models Is the dishwasher aligned with the countertop Moisture from ...

Page 16: ...okware after washing in the dishwasher Brown stains on dishes and dishwasher interior Does your water have high iron content Rewash dishes using 1 3 tsp 5 15 mL of citric acid crystals added to the covered section of the detergent dispenser Do not use detergent Follow with a Normal wash cycle with detergent If treatment is needed more often than every other month the installation of an iron remova...

Page 17: ...ir parts distributors and service companies Roper designated service technicians are trained to fulfill the product warranty and provide after warranty service anywhere in the United States To locate the Roper designated service company in your area you can also look in your telephone directory Yellow Pages For further assistance If you need further assistance you can write to us with any question...

Page 18: ... OF REMEDIES CUSTOMER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW WHIRLPOOL SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION...

Page 19: ...et les garder hors de la portée des enfants Lorsque vous chargez le lave vaisselle Ne pas laver d articles en plastique à moins qu ils ne soient marqués Peut aller au lave vaisselle ou l équivalent Si l article ne porte aucune indication vérifier auprès du fabricant Ne pas toucher l élément chauffant pendant le fonctionnement ou immédiatement après Ne pas faire fonctionner le lave vaisselle si tou...

Page 20: ...cès un incendie ou un choc électrique Pour un lave vaisselle relié à la terre branché avec un cordon Le lave vaisselle doit être relié à la terre En cas d un mauvais fonctionnement ou d une panne la mise à terre réduira le risque d un choc électrique en fournissant le moins de résistance pour le courant électrique Le lave vaisselle est équipé d un cordon avec un conducteur pour relier les appareil...

Page 21: ...r E Plaque signalétique des numéros de modèle et de série F Élément chauffant G Ouverture d arrivée d eau dans la paroi de la cuve H Panier à couverts I Distributeur de détergent J Évent K Bras d aspersion supérieur L Module du filtre M Dispositif de protection contre le débordement N Distributeur d agent de rinçage C D E F G H I J K M L N A B ...

Page 22: ...ever de la vaisselle les restes alimentaires os cure dents et autres articles durs Il n est pas nécessaire de rincer la vaisselle avant de la placer dans le lave vaisselle Le module de lavage sépare les particules alimentaires de l eau Le module contient un dispositif de hachage qui réduit la grosseur des particules alimentaires REMARQUE Si des articles durs tels que graines de fruits noix et coqu...

Page 23: ...abilité Chargementdupanierinférieur Le panier inférieur est conçu pour les assiettes casseroles et ustensiles De nombreux articles jusqu à 13 33 cm de hauteur conviennent dans le panier inférieur Voir les modèles de chargement recommandés ci dessous REMARQUE Les caractéristiques du panier de votre lave vaisselle peuvent différer des illustrations Ne pas charger dans le panier inférieur des article...

Page 24: ... les Tableaux de sélection de programmes Utiliser uniquement du détergent pour lave vaisselle automatique Les autres détergents peuvent produire une mousse excessive qui risque de déborder du lave vaisselle et réduire la performance de lavage Verser le détergent juste avant de mettre le lave vaisselle en marche Conserver le récipient du détergent bien fermé dans un lieu sec et frais Pour l obtenti...

Page 25: ...s cette quantité devrait durer 1 à 3 mois environ 1 S assurer que la porte du lave vaisselle est complètement ouverte 2 Tourner le bouton du distributeur à Open ouvert et le soulever 3 Verser l agent de rinçage dans l ouverture jusqu à ce que l indicateur soit sur Full plein Prendre soin de ne pas trop remplir Lorsque l indicateur atteint le niveau marqué Add ajouter de l agent de rinçage 4 Absorb...

Page 26: ...ave vaisselle pendant au moins 1 minute 2 Placer un thermomètre à viande ou à confiserie dans une tasse à mesurer en verre 3 Vérifier la température sur le thermomètre pendant que l eau coule dans la tasse Conseils d efficacité supplémentaires Pour économiser de l eau de l énergie et du temps ne pas rincer la vaisselle avant de la placer dans le lave vaisselle Utiliser un programme de faible énerg...

Page 27: ... une vidange pendant 2 minutes au besoin et l affichage s efface Laisser le lave vaisselle se vidanger complètement REMARQUE Si le lave vaisselle n a pas besoin d être vidangé le lave vaisselle s arrête et l affichage s efface Pour arrêter la vidange On peut appuyer de nouveau sur CANCEL DRAIN annulation vidange pour arrêter la vidange immédiatement Ne pas oublier de vidanger le lave vaisselle ava...

Page 28: ...a température cible de l eau durant les portions de lavage du programme Hi Temp Wash lavage à haute temp augmente la température cible de l eau à 145ºF 63ºC dans le lavage principal Le chauffage de l eau aide à améliorer les résultats de lavage La fonction Hi Temp Wash lavage à haute temp est utile lorsque des aliments cuits adhèrent à la vaisselle Cette option augmente la température de l eau la ...

Page 29: ...yer sur CANCEL DRAIN annulation vidange Pour annuler le lavage différé et commencer le programme appuyer sur START RESUME mise en marche réinitialisation Indicateursd étatd avancement duprogramme On peut suivre la progression du programme du lave vaisselle en vérifiant les indicateurs d état d avancement du programme L indicateur Clean propre s allume lorsque le programme sélectionné est terminé C...

Page 30: ... changement de couleur Verre Oui Le verre opaque jaunit après de nombreux lavages au lave vaisselle Coutellerie à manche creux Non Les manches de certains couteaux sont fixés à la lame au moyen d un adhésif qui peut se dégager lors du lavage au lave vaisselle Matériau Lavable au lave vaisselle Commentaires Étain laiton bronze Non L eau chaude et les détergents peuvent modifier la couleur et la fin...

Page 31: ...alisation du domicile En cas d obstruction d une canalisation le dispositif anti refoulement protège votre lave vaisselle contre le refoulement de l eau Le dispositif anti refoulement se trouve habituellement sur le dessus de l évier ou du comptoir près du lave vaisselle Pour commander un dispositif anti refoulement contacter le marchand local nous contacter ou appeler le centre de service désigné...

Page 32: ...accès A t on utilisé une quantité excessive de détergent Voir la section Distributeur de détergent La marque de détergent utilisée produit elle trop de mousse Essayer une marque de détergent différente pour réduire le moussage et éliminer l accumulation Odeur dans le lave vaisselle La vaisselle est elle lavée tous les 2 ou 3 jours Exécuter un programme de rinçage une ou deux fois par jour jusqu à ...

Page 33: ... avec chaleur Taches blanches sur les ustensiles de cuisson à revêtement antiadhésif Le détergent du lave vaisselle a t il éliminé la patine Générer une nouvelle patine après le lavage au lave vaisselle Taches marron sur la vaisselle et les surfaces internes du lave vaisselle L eau comporte t elle une concentration de fer élevée Laver de nouveau la vaisselle après avoir versé 1 à 3 c à thé 5 15 mL...

Page 34: ...r ou téléphoner au centre de service désigné le plus proche Pour l assistance Téléphoner sans frais au Centre d interaction avec la clientèle de Whirlpool Canada LP au 1 800 807 6777 ou visitez notre site web à www roper ca Nos consultants fournissent l assistance pour Caractéristiques et spécifications de notre gamme complète d appareils électroménagers Renseignements sur la garantie Utilisation ...

Page 35: ...MITATION DES RECOURS LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE CI DESSUS LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI WHIRLPOOL N ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FOR...

Page 36: ...Tous droits réservés Registered Trademark TM Trademark of Whirlpool U S A Whirlpool Canada LP Licensee in Canada Marque déposée TM Marque de commerce de Whirlpool U S A emploi licencié par Whirlpool Canada LP au Canada 9 05 Printed in U S A Imprimé aux É U ...

Reviews: