Whirlpool AKR473IX User And Maintenance Manual Download Page 91

Page: 91 / 94

Summary of Contents for AKR473IX

Page 1: ...iding voor gebruik en onderhoud Manual de uso y mantenimiento Manual de uso e manutenção Manuale d uso e manutenzione Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης Bruks och underhållsanvisning Bruks og vedlikeholdsanvisning Bruger og vedligeholdelsesvejledning Käyttö ja huolto opas FIN DK N S GR I P E NL F GB D ...

Page 2: ......

Page 3: ...anderenWartungsarbeiten müssen durch einen Fachmann durchgeführt werden Achten Sie darauf dass Kinder das Gerät nicht zum Spielen benutzen Achten Sie bei der Ausführung derWand oder Deckenbohrungen darauf keine Strom oder Rohrleitungen zu beschädigen Sämtliche Abluftkanäle müssen ins Freie führen Die Abluft darf nicht in einen Kanal geleitet werden in den die Abgase von mit Gas oder anderen Brenns...

Page 4: ...teckdose angeschlossen werden Sollte die Abzugshaube nicht mit Stecker versehen sondern direkt mit dem Stromnetz verbunden und die Steckdose unzugänglich sein müssen Sie einen normgerechten zweipoligen Schalter verwenden der eine totale Isolierung vom Stromnetz im Falle von gemäß Klasse 3 auftretenden Überspannungen gewährleistet und normgerecht verdrahtet ist ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN Vor dem Gebra...

Page 5: ...des Geräts befindende Kundendienstnummer die Nummer nach demWort SERVICE auf demTypenschild Die Kundendienstnummer befindet sich auch auf dem Garantiehandbuch Ihre vollständige Adresse IhreTelefonnummer Wenden Sie sich im Falle eines Reparaturbedarfs an eine autorisierte Kundendienststelle zur Garantie von Originalersatzteilen und einer fachmännischen Reparatur Verwenden Sie keine Dampfstrahlreini...

Page 6: ...de des Schwadenfangs und entnehmen Sie die metallenen Fettfilter 3 Ersetzen Sie die defekte Lampe durch eine neue 4 Setzen Sie die Fettfilter wieder ein Version mit Halogenstrahler mit max 20 W G4 1 Trennen Sie die Abzugshaube vom Stromnetz 2 Hebeln Sie mit einem kleinen Schlitzschraubenzieher die drei in der Abbildung bezeichneten Punkte auf und nehmen Sie die Lampenabdeckung ab 3 Ziehen Sie die ...

Page 7: ...nstern Türen undWärmequellen zu installieren Die Abzugshaube ist mit allen Befestigungselemente ausgestattet die für die Montage an den meistenWänden Decken geeignet sind Sie sollten aber trotzdem einen qualifiziertenTechniker zu Rate ziehen um sicherzustellen dass die Materialien für die spezifischeWand Deckenausführung geeignet sind IM LIEFERUMFANG INBEGRIFFENES MATERIAL INSTALLATION VOR DER MON...

Page 8: ...Ausgang eine Öffnung in die Oberseite des Hängeschranks sägen dabei auf die Position derWandöffnung achten 8 Für den hinteren Ausgang Auf der gewünschten Höhe eine zentrale Öffnung in die Rückseite des Hängeschranks sägen 9 Die Haube mit Nr 4 Schrauben 4 2x35 am Hängeschrank befestigen 10 11 Ein Abluftrohr amVerbindungsring anbringen bei der Umluftversion reicht ein Rohrstück bis zur Oberseite des...

Page 9: ...nuten eingeschaltet danach schaltet die Haube auf die mittlere Gebläsestufe um b Timer Die LED der gewählten Gebläsestufe blinkt um anzuzeigen dass derTimer aktiv ist c Sättigung Fettfilter Die LEDs L3 und L4 blinken abwechselnd in kurzen Abständen d Sättigung Aktivkohlefilter Die LEDs L3 und L4 blinken gleichzeitig in kurzen Abständen Rückstellung der Filter Sättigungsanzeige Drücken Sie nach erf...

Page 10: ...placed using genuine parts All other maintenance services must be carried out by a specialized technician Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance When drilling through a wall or the ceiling pay attention not to damage electric connections and or pipes The ventilation ducts must always discharge to the outside Exhaust air must not be vented through a flue used for ...

Page 11: ...ated in an accessible place If no plug is fitted direct wiring to the mains or if the socket is not located in an accessible place install a standardized double pole power switch that will enable complete isolation from the mains in case of category III overvoltage conditions in accordance with wiring rules GENERAL RECOMMENDATIONS Before use Remove cardboard protection pieces transparent film and ...

Page 12: ...ice number this is the number which follows the word SERVICE on the dataplate inside the appliance The Service number is also printed on the warranty booklet your full address your telephone number If any repairs are needed contact an authorized Service Centre to ensure that only original spare parts are used and that repairs are made correctly Do not use steam cleaners Disconnect the appliance fr...

Page 13: ...he hood from the household power supply 2 Open the steam deflector and remove the metal grease filters 3 Remove the burnt out lamp and fit a new one 4 Refit the metal grease filters Version with halogen spotlight 20w max G4 1 Disconnect the hood from the household power supply 2 Using a small flat head screwdriver at the three points indicated gently prise off the lamp cover 3 Remove the burnt out...

Page 14: ... very dirty areas windows doors and heat sources The hood comes with all the materials necessary for installation on the majority of walls ceilings However a qualified technician must ensure that the materials are suitable according to the type of wall ceiling MATERIAL SUPPLIED INSTALLATION PRELIMINARY ASSEMBLY INSTRUCTIONS Remove all the components from the packets Check that all the components a...

Page 15: ...nt 7 For the upper outlet drill the top of the wall unit taking into account the position of the outlet hole 8 For the rear outlet drill the back of the wall unit in the middle at the desired height 9 Secure the hood to the wall unit using the 4 screws 4 2x35 10 11 Fit ducting for the venting of fumes connecting it to the collar for the Filter version a small section of ducting that reaches the to...

Page 16: ...action speed power works for approximately 5 minutes after which the hood sets the intermediate speed b Timer The LED of the selected speed will flash to indicate that the timer is active c Grease filter saturation LEDs L3 and L4 flash alternately with a short time interval d Active carbon filter saturation LEDs L3 and L4 flash at the same time with a short time interval Filter saturation signalin...

Page 17: ...tre exécutées par un technicien spécialisé Surveiller les enfants et vérifier qu ils ne jouent pas avec l appareil Veiller à ne pas endommager les branchements électriques ou les tuyaux en perçant des trous dans la cloison ou le plafond L évacuation des conduites de ventilation doit déboucher sur l extérieur L évacuation d air ne doit pas déboucher dans le conduit de fumée d un appareil de combust...

Page 18: ...irect sur le réseau électrique ou si la prise n est pas accessible installer un interrupteur bipolaire normalisé permettant d isoler complètement l appareil du réseau en cas de surtension de catégorie III conformément à la réglementation sur le câblage RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES Avant d utiliser la hotte pour la première fois Retirer les protections en carton les films transparents et les étiquette...

Page 19: ...lation à l intérieur de l appareil Le numéro de l assistance figure également sur le livret de garantie une adresse complète un numéro de téléphone Pour les réparations s adresser à un Service après vente agréé qui garantit l utilisation de pièces détachées d origine et une bonne réparation Ne pas utiliser d appareil à vapeur Débrancher l appareil du secteur IMPORTANT ne pas utiliser de produits c...

Page 20: ...lecteur de vapeur et enlevez les filtres à graisse métalliques 3 Dégagez l ampoule brûlée et insérez l ampoule neuve 4 Remontez les filtres à graisse métalliques Version à phare halogène de 20w max G4 1 Débranchez la hotte du secteur 2 Extrayez le plafonnier à l aide d un petit tournevis plat permettant de faire délicatement levier à côté d un des trois points indiqués sur la figure 3 Dégagez l am...

Page 21: ...tre d une porte ou d une source de chaleur La hotte est équipée de tout le matériel nécessaire pour une installation sur la majeure partie des cloisons plafonds Il est toutefois nécessaire de s adresser à un technicien qualifié afin de s assurer que le matériel est approprié au type de mur plafond MATÉRIEL DE SÉRIE INSTALLATION INSTRUCTIONS PRÉLIMINAIRES DE MONTAGE Déballez tous les composants Vér...

Page 22: ...e toit de l élément suspendu en tenant compte de la position du trou de sortie 8 Pour une sortie par l arrière percez au centre le fond de l élément suspendu à la hauteur voulue 9 Ancrez la hotte à l élément suspendu à l aide des 4 vis 4 2x35 10 11 Installez le conduit d évacuation des fumées par la bague de raccordement sur les versions filtrantes un bout de tube suffit à atteindre uniquement le ...

Page 23: ...ration intensive fonctionne pendant environ 5 minutes puis la hotte commute à la vitesse intermédiaire b Timer le voyant de la vitesse sélectionnée clignote pour indiquer que le timer est actif c Saturation filtre antigraisse les voyants L3 et L4 clignotent alternativement pendant un court moment d Saturation filtre aux charbons actifs les voyants L3 et L4 clignotent simultanément pendant un court...

Page 24: ...e exemplaren Alle andere onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een gespecialiseerde monteur Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Let er bij het boren van gaten in de muur of het plafond op dat u geen elektrische aansluitingen en of leidingen beschadigt De ventilatiekanalen moeten altijd naar buiten gericht zijn De afgevoerd...

Page 25: ... voldoet Als de kap geen stekker heeft directe aansluiting op het elektriciteitsnet of als de stekker zich niet op een toegankelijke plek bevindt dient u een tweepolige schakelaar te installeren die aan de geldende voorschriften voldoet en die de volledige loskoppeling van het elektriciteitsnet in de overspanningscategorie III garandeert in overeenstemming met de bedradingsvoorschriften ALGEMENE A...

Page 26: ... nummer na het woord SERVICE op het typeplaatje in het apparaat Het servicenummer is ook in het garantieboekje vermeld uw volledige adres uw telefoonnummer neem in geval van reparatie contact op met een erkend Technisch Servicecentrum hetgeen garant staat voor gebruik van originele onderdelen en correct uitgevoerde reparatie Gebruik geen stoomreinigers Koppel het apparaat los van het elektriciteit...

Page 27: ...iteitsnet 2 Trek de schuifkap uit en verwijder de metalen vetfilters 3 Haal het beschadigde lampje eruit en plaats een nieuw lampje 4 Breng de metalen vetfilters weer aan Uitvoering met halogeenspotje van max 20W G4 1 Koppel de afzuigkap los van het elektriciteitsnet 2 Gebruik een kleine platte schroevendraaier om het beschermkapje voorzichtig op te tillen in de buurt van de drie aangegeven punten...

Page 28: ...p in gebruik worden genomen De installatie van de afzuigkap moet uit de buurt van zeer vuile plaatsen ramen deuren en warmtebronnen uitgevoerd worden Bij de afzuigkap is al het benodigde materiaal voor installatie op de meeste gangbare wanden plafonds bijgeleverd Er moet echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus om u ervan te verzekeren dat de materialen geschikt zijn voor h...

Page 29: ...n gat in de bovenkant van de bovenkast en houd daarbij rekening met de plaats van het uitlaatgat 8 Voor de uitlaat aan de achterkant boor een gat in het midden van de bodem van de bovenkast op de gewenste hoogte 9 Bevestig de afzuigkap aan de bovenkast met de 4 schroeven 4 2x35 10 11 Verbind een afvoerpijp met de verbindingsring bij het model met luchtcirculatie is een kleine pijp waarmee de boven...

Page 30: ...lheid vermogen van de luchtafvoer werkt gedurende ongeveer 5 minuten waarna de gemiddelde snelheid van de kap wordt ingesteld b Timer de led van de geselecteerde snelheid knippert om aan te geven dat de timer ingeschakeld is c Verzadiging vetfilter de leds L3 en L4 knipperen om de beurt op korte tijdsintervallen d Verzadiging actief koolstoffilter de leds L3 en L4 knipperen gelijktijdig op korte t...

Page 31: ...entos deben ser realizados por un técnico especializado Los niños deben ser vigilados para que no jueguen con el aparato Cuando taladre la pared o el techo tenga cuidado de no dañar las conexiones eléctricas o las tuberías Los canales de ventilación deben tener salida al aire libre El aire de evacuación no debe descargarse en el conducto de salida de humos de equipos de gas o de otros combustibles...

Page 32: ... una toma que cumpla con la normativa vigente y que se encuentre en un lugar accesible Si no hay ninguna clavija conexión directa a la red eléctrica o si la toma de corriente no está en un lugar al que se pueda acceder fácilmente instale un interruptor bipolar homologado que garantice la desconexión total de la red en caso de sobretensión de categoría III de acuerdo con la normativa sobre cableado...

Page 33: ...la etiqueta de características situada en el interior del aparato El número de asistencia también figura en el folleto de la garantía su dirección completa su número de teléfono si es necesaria una reparación diríjase a un centro de asistencia técnica autorizado que garantizará el uso de recambio originales y una correcta reparación No utilice nunca limpiadoras de vapor Desconecte el aparato de la...

Page 34: ...e recogida del vapor y sacar los filtros metálicos de grasa 3 Sustituir la bombilla dañada e instalar una nueva 4 Montar los filtros metálicos de grasa Versión con foco halógeno de 20W máx G4 1 Desconectar la campana de la red eléctrica 2 Utilizar un pequeño destornillador de punta plana para hacer palanca con cuidado junto a los tres puntos indicados y extraer el plafón 3 Extraer la bombilla daña...

Page 35: ...de áreas sucias ventanas puertas y fuentes de calor La campana incluye todo el material necesario para su instalación en la mayoría de las paredes y techos De cualquier modo conviene consultar a un técnico cualificado para tener la certeza de que los materiales sean adecuados a la pared o el techo MATERIAL SUMINISTRADO ADJUNTO INSTALACIÓN INSTRUCCIONES PRELIMINARES DE MONTAJE Extraer todos los com...

Page 36: ...superior perforar el techo del mueble teniendo en cuenta la posición del orificio de salida 8 Para la salida posterior perforar el fondo del mueble en el centro a la altura deseada 9 Anclar la campana en el mueble mediante los 4 tornillos 4 2x35 10 11 Conectar un tubo de extracción de humos al anillo de conexión en la versión filtrante es suficiente un trozo de tubo de la longitud necesaria para a...

Page 37: ...Nota el led L4 velocidad potencia de aspiración intensiva funciona aproximadamente 5 minutos y luego la campana se pone a velocidad intermedia b Timer el led de la velocidad seleccionada parpadea para indicar que el timer está activo c Saturación filtro de grasa los leds L3 y L4 emiten breves parpadeos alternándose d Saturación filtro de carbones activos los leds L3 y L4 emiten breves parpadeos si...

Page 38: ...evem ser substituídas utilizando peças originais Todos os restantes serviços de manutenção deverão ser realizados por um técnico especializado As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho Quando fizer furos na parede ou no tecto tenha atenção para não danificar ligações eléctricas e ou tubos Os canais de ventilação devem ser sempre escoados ao ar livre O ar de descar...

Page 39: ...te eléctrica ou de a tomada não estar num local acessível instale um interruptor de alimentação de dois pólos standard que irá permitir o isolamento total da corrente eléctrica no caso de condições de sobretensão de categoria III de acordo com os regulamentos de cablagem RECOMENDAÇÕES GERAIS Antes da utilização Retire as protecções de cartão as películas transparentes e as etiquetas adesivas dos a...

Page 40: ...se encontra após a palavra SERVICE na placa de características situado no interior do aparelho O número da Assistência também se encontra no manual de garantia A sua morada completa O seu número de telefone se necessitar de uma reparação contacte um Centro de Assistência Técnica autorizado garantia de utilização de peças originais e de uma reparação correcta Não use aparelhos com jactos de vapor d...

Page 41: ... retire os filtros metálicos de gordura 3 Substitua a lâmpada danificada e insira uma nova 4 Monte novamente os filtros metálicos de gordura Versão com foco de halogéneo de 20w máx G4 1 Desligue o exaustor da corrente eléctrica doméstica 2 Utilize uma pequena chave de fendas para a introduzir delicadamente como alavanca junto dos três pontos indicados e retire a cobertura da luz 3 Substitua a lâmp...

Page 42: ... deverá ser realizada longe de áreas muito sujas janelas portas e fontes de calor O exaustor é fornecido com todo o material necessário para uma instalação na maioria das paredes tectos Contudo é necessário contactar um técnico qualificado para verificar se os materiais são adequados ao tipo de parede tecto MATERIAL FORNECIDO INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES PRELIMINARES DE MONTAGEM Extraia todos os componen...

Page 43: ...to do móvel suspenso tendo em conta a posição do orifício de saída 8 Para a saída traseira fure centralmente o fundo do móvel suspenso à altura desejada 9 Fixe o exaustor ao móvel suspenso através dos 4 parafusos 4 2x35 10 11 Faça a ligação de um tubo para a extracção dos fumos ao anel de ligação no caso de uma versão Filtrante será suficiente um segmento de tubo que permita chegar apenas ao tecto...

Page 44: ...velocidade potência de aspiração intensiva funciona durante cerca de 5 minutos após o que o exaustor define a velocidade intermédia b Temporizador o led da velocidade seleccionada pisca para indicar que o temporizador está activo c Saturação do filtro de gordura os leds L3 e L4 piscam alternadamente num curto intervalo de tempo d Saturação do filtro de carbonos ativos os leds L3 e L4 piscam simult...

Page 45: ...lementi originali Tutti gli altri servizi di manutenzione devono essere eseguiti da un tecnico specializzato I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio Quando si fora la parete o il soffitto fare attenzione a non danneggiare collegamenti elettrici e o tubature I canali per la ventilazione devono essere sempre scaricati all aperto L aria di scarico non dev...

Page 46: ...le Se non è provvista di spina cablaggio diretto alla rete elettrica o se la presa non è in una zona accessibile installare un interruttore bipolare normalizzato che permetta un isolamento completo dalla rete in caso di sovratensione di categoria III in conformità alle norme di cablaggio RACCOMANDAZIONI GENERALI Prima dell utilizzo Rimuovere protezioni di cartone pellicole trasparenti ed etichette...

Page 47: ...umero che si trova dopo la parola SERVICE sulla targhetta matricola posto all interno dell apparecchio Il numero Assistenza è anche riportato sul libretto di garanzia IlVostro indirizzo completo IlVostro numero telefonico qualora si renda necessaria una riparazione rivolgersi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato a garanzia dell utilizzo di pezzi di ricambio originali e di una corretta ripar...

Page 48: ...vapore e togliere i filtri metallici antigrasso 3 Sostituire la lampada danneggiata ed inserirne una nuova 4 Rimontare i filtri metallici antigrasso Versione con faretto alogeno da 20w max G4 1 Scollegare la cappa dalla rete elettrica domestica 2 Utilizzare un piccolo cacciavite a taglio per fare delicatamente leva in prossimità dei tre punti indicatied estrarre la plafoniera 3 Sostituire la lampa...

Page 49: ...cappa dovrebbe essere eseguita lontano da aree fortemente sporche finestre porte e fonti di calore La cappa ha in dotazione tutto il materiale necessario per una installazione sulla maggior parte delle pareti soffitti È tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per verificare l idoneità dei materiali in base al tipo di parete soffitto MATERIALE A CORREDO INSTALLAZIONE ISTRUZIONI PREL...

Page 50: ...iore forare il tetto del pensile tenendo conto della posizione del foro di uscita 8 Per uscita posteriore forare centralmente il fondo del pensile all altezza desiderata 9 Ancorare la cappa al pensile tramite le nr 4 viti 4 2x35 10 11 Eseguire la connessione di un tubo per l estrazione dei fumi all anello di connessione nel caso di versione Filtrante sara sufficiente un tronchetto di tubo che perm...

Page 51: ...a di aspirazione intensiva funziona per circa 5 minuti dopodichè la cappa imposta la velocità intermedia b Timer il led della velocità selezionata lampeggia ad indicare che il timer è attivo c Saturazione filtro antigrasso i led L3 e L4 lampeggiano alternativamente a breve intervallo di tempo d Saturazione filtro ai carboni attivi i led L3 e L4 lampeggiano contemporaneamente a breve intervallo di ...

Page 52: ...πό εξειδικευμένο τεχνικό Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή Κατά τη διάνοιξη οπών στον τοίχο ή στην οροφή προσέξτε να μην προκαλέσετε ζημιά στις ηλεκτρικές συνδέσεις ή και στις σωληνώσεις Τα κανάλια εξαερισμού πρέπει να καταλήγουν πάντα σε εξωτερικό χώρο Ο αέρας απαγωγής δεν πρέπει να καταλήγει σε αγωγό που χρησιμοποιείται για την εξαγωγή των αερίων που ...

Page 53: ... προσιτό σημείο και συμμορφώνεται με τους ισχύοντες κανονισμούς Εάν η συσκευή δεν διαθέτει φις απευθείας σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο ή εάν η πρίζα δεν βρίσκεται σε προσιτό σημείο τοποθετήστε έναν τυπικό διπολικό διακόπτη που διασφαλίζει πλήρη απομόνωση από το δίκτυο σε περίπτωση υπέρτασης κατηγορίας III σύμφωνα με τους κανονισμούς καλωδίωσης ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Πριν από τη χρήση Αφαιρέστε τα προστα...

Page 54: ...SERVICE στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων που βρίσκεται στο εσωτερικό της συσκευής Ο αριθμός τεχνικής υποστήριξης αναγράφεται επίσης στο έντυπο της εγγύησης Πλήρης διεύθυνση Αριθμός τηλεφώνου εάν πρέπει να εκτελεστεί επισκευή απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης για να διασφαλιστεί η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών και η σωστή επισκευή Μη χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού με...

Page 55: ...ι αφαιρέστε τα μεταλλικά φίλτρα για λίπη 3 Αντικαταστήστε τον καμένο λαμπτήρα και τοποθετήστε ένα νέο λαμπτήρα 4 Τοποθετήστε ξανά τα μεταλλικά φίλτρα για λίπη Έκδοση με λαμπτήρα σποτ αλογόνου 20w το μέγ G4 1 Αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το οικιακό ηλεκτρικό δίκτυο 2 Χρησιμοποιήστε ένα μικρό ίσιο κατσαβίδι ως μοχλό κοντά στα τρία σημεία που φαίνονται στην εικόνα για να αφαιρέσετε το κάλυμμα 3 Α...

Page 56: ...αση του απορροφητήρα πρέπει να εκτελείται σε καθαρό χώρο μακριά από παράθυρα πόρτες και πηγές θερμότητας Ο απορροφητήρας παρέχεται με όλα τα απαραίτητα υλικά για εγκατάσταση στους περισσότερους τύπους οροφών τοίχων Παρόλ αυτά πρέπει να απευθυνθείτε σε έναν εξειδικευμένο τεχνικό ώστε να βεβαιωθείτε για την καταλληλότητα των υλικών ανάλογα με τον τύπο τοίχου οροφής ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΑ ΥΛΙΚΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΡΧΙΚ...

Page 57: ...νοντας υπόψη τη θέση της οπής εξόδου 8 Για έξοδο στο πίσω μέρος τρυπήστε κεντρικά το πίσω μέρος του ντουλαπιού στο επιθυμητό ύψος 9 Στερεώστε τον απορροφητήρα στο ντουλάπι με τις 4 βίδες 4 2x35 10 11 Συνδέστε ένα σωλήνα εξαγωγής αερίων στο δακτύλιο σύνδεσης στην περίπτωση απορροφητήρα με λειτουργία φιλτραρίσματος ο σωλήνας πρέπει να είναι κατάλληλου μήκους ώστε να φτάνει μόνο έως το πάνω μέρος του...

Page 58: ...υνέχεια ο απορροφητήρας ρυθμίζει την ενδιάμεση ταχύτητα b Χρονοδιακόπτης η λυχνία led της επιλεγμένης ταχύτητας αναβοσβήνει για να υποδείξει ότι ο χρονοδιακόπτης είναι ενεργοποιημένος c Κορεσμός φίλτρου για λίπη οι λυχνίες led L3 και L4 αναβοσβήνουν εναλλάξ σε σύντομο χρονικό διάστημα d Κορεσμός φίλτρου ενεργού άνθρακα οι λυχνίες L3 και L4 αναβοσβήνουν ταυτόχρονα σε σύντομο χρονικό διάστημα Επαναφ...

Page 59: ...eten måste utföras av specialutbildad personal Barn måste hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten När du borrar genom väggen var försiktig så att du inte skadar elkablar eller rörledningar Ventilationskanalerna skall alltid föras ut i det fria Frånluften får inte ledas ut via en ledning som används för att leda bort rök som produceras av gasförbränningsapparater eller apparater för...

Page 60: ...eluttag inte är åtkomligt installera en standardiserad dubbelpolig strömbrytare som kan isolera fläktkåpan helt från elnätet i händelse av överspänningar av kategori III enligt gällande bestämmelser för ledningsdragning ALLMÄNNA RÅD Före första användning Ta bort pappskydd plastfilmer och etiketter på tillbehören Försäkra dig om att apparaten inte skadats under transport Under användning Lägg aldr...

Page 61: ...ns efter ordet SERVICE på typskylten som finns inuti apparaten Servicenumret finns även i garantihäftet fullständig adress telefonnummer Vänd dig alltid till en auktoriserad serviceverkstad om det blir nödvändigt med reparationer till garanti för att original reservdelar används och att reparationerna görs på korrekt sätt Använd inte högtryckstvätt med ångstråle för rengöringen Skilj apparaten frå...

Page 62: ...d max 28 W E14 1 Skilj fläktkåpan från elnätet 2 Ta ut lådan som samlar upp matos och de metalliska fettfiltren 3 Byt den skadade glödlampan mot en ny 4 Sätt tillbaka de metalliska fettfiltren Modell med halogenlampa med max 20 W G4 1 Skilj fläktkåpan från elnätet 2 Bänd försiktigt i de tre markerade punkterna med en liten platt skruvmejsel och ta ut lampskyddet 3 Byt den skadade glödlampan genom ...

Page 63: ...nna fläkt skall ske långt från mycket hårt smutsad plats fönster dörrar och värmekällor Fläkten levereras med alla de tillbehör som behövs för att installera den på de flesta väggar tak Vi rekommenderar dock att du rådgör med en fackman och försäkrar dig om att materialen är lämpade för den aktuella väggen eller taket MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR INSTALLATION FÖRSTA MONTERINGSANVISNINGAR Ta ut alla delar...

Page 64: ...l i mitten för luftutloppet 7 För utlopp upptill borra i skåpets tak i jämnhöjd med utloppshålets placering 8 För utlopp baktill borra i mitten av skåpets baksida i önskad höjd 9 Fäst fläktkåpan med hjälp av de 4 skruvarna 4 2x35 10 11 Koppla rökutsugsröret till kopplingsringen vid eventuell filterfläkt räcker det med en rörstump som når till taket i skåpet OBS röret medföljer inte i förpackningen...

Page 65: ...stigheten effekten fungerar under cirka 5 minuter sedan går fläkten över till en medelhastighet b Timer Lampan för vald hastighet blinkar för att indikera att timern är aktiv c Igensatt fettfilter Lamporna L3 och L4 blinkar alternerande med kort intervall d Igensatt kolfilter Lamporna L3 och L4 blinkar alternerande med kort intervall Nollställning av indikatorn som visar filtermättnad Utför underh...

Page 66: ...originale reservedeler Alle vedlikeholdsinngrep må utføres av en autorisert elektriker Hold øye med småbarn for å sikre at de ikke leker med apparatet Når du borer gjennom veggen må du passe på ikke å skade elektriske koblinger og eller rør Ventilasjonsavtrekket må alltid føres ut i friluft Luften som suges opp gjennom ventilatoren må ikke føres ut gjennom det samme røret som utslippsrøret til gas...

Page 67: ...m er i samsvar med gjeldende forskrifter og plassert på et tilgjengelig sted Dersom ventilatoren er uten støpsel direkte tilkobling til strømnettet eller dersom støpslet ikke er plassert på et tilgjengelig sted må det installeres en standard topols bryter som tillater fullstendig frakobling fra strømnettet ved overspenning i kategori III i samsvar med el forskriftene GENERELLE RÅD Før bruk Fjern k...

Page 68: ...e i apparatet Du kan også finne servicenummeret i garantiheftet din fulle adresse ditt telefonnummer Dersom du har behov for en reparasjon må du henvende deg til et autorisert servicesenter dette sikrer at det benyttes originale reservedeler og at reparasjonen utføres korrekt Ikke bruk damprengjøringsapparater Koble apparatet fra strømnettet VIKTIG Ikke bruk etsende eller slipende midler Dersom et...

Page 69: ...nett 2 Åpne kondenssamleren og ta ut fettfiltrene i metall 3 Ta ut den defekte pæren og sett inn en ny 4 Sett fettfiltrene i metall tilbake på plass Versjon med halogen spotlight på maks 20 W G4 1 Koble ventilatoren fra boligens strømnett 2 Vipp løs lampedekslet ved de tre punktene med en liten skrutrekker eller lignende og fjern det 3 Trekk den defekte pæren ut av holderen og sett inn en ny 4 Try...

Page 70: ...s i rene omgivelser langt fra vinduer dører og varmekilder Vedlagt ventilatoren finner du alt materiale som er nødvendig for installasjon på de fleste vegger tak Du bør likevel kontakte en kvalifisert tekniker og forsikre deg om at de egner seg til montering på veggene taket i ditt hjem VEDLAGT MATERIALE INSTALLASJON MONTERINGSFORUTSETNINGER Ta alle komponentene ut av pakningene Kontroller at alle...

Page 71: ...på 7 For utgang over skapet lag et hull i taket på skapet på linje med utgangshullet 8 For utgang bak skapet lag et hull i bakveggen på skapet ved ønsket høyde 9 Fest ventilatoren til skapet med 4 skruer på 4 2x35 10 11 Monter avtrekksrøret på koblingsringen på filterversjonen er det tilstrekkelig med kort rør som når opp til taket på skapet NB Røret er ikke vedlagt og må anskaffes separat 12 Åpne...

Page 72: ...rka 5 minutter og deretter stiller ventilatoren inn middels hastighet b Timer Indikatorlampen for valgt hastighet blinker for å vise at timeren er aktivert c Metning av fettfilter Indikatorlampene L3 og L4 blinker vekselvis med korte mellomrom d Metning av aktivt kullfilter Indikatorlampene L3 og L4 blinker samtidig med korte mellomrom Tilbakestilling av varsling om mettede filtre Utfør vedlikehol...

Page 73: ...efekte dele skal udskiftes med originale dele Alle anden vedligeholdelse skal udføres af en kvalificeret tekniker Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Når der bores i væg eller loft være opmærksom på ikke at beskadige elektriske ledninger og ellerVVS Ventilationskanalerne skal altid udledes udendørs Udsugningsluften må ikke udledes i en kanal der bruges til at eva...

Page 74: ...gt på et tilgængeligt sted Hvis der intet stik er direkte tilkobling til strømforsyningen eller hvis stikkontakten er utilgængelig installeres en standard dobbeltpolet stikkontakt der sikrer fuldstændig isolering fra strømforsyningen i tilfælde af kategori III overspænding i henhold til regler for ledningsføring GENERELLE RÅD Før brug Fjern papbeskyttelse gennemsigtige film og selvklæbende etikett...

Page 75: ...mer der er placeret efter ordet SERVICE på typepladen som ligger inde i apparatet Servicenummeret er også angivet i garantihæftet Din komplette adresse Dit telefonnummer hvis en reparation er nødvendig kontakt et Autoriseret Teknisk Servicecenter for at sikre brugen af originale reservedele og korrekt reparation Brug ikke damprensere Træk stikket til apparatet ud af stikkontakten VIGTIGT Brug ikke...

Page 76: ...ten 2 Åben emfangsskuffen og fjern metal fedtfiltrene 3 Udskift den beskadigede pære og indsæt en ny 4 Genmonter metal fedtfiltrene Version med halogen spotlight 20w max G4 1 Tag emhættens stik ud af stikkontakten 2 Brug en lille skruetrækker til at lirke forsigtigt i nærheden af de tre angivne punkter og træk loftslampen ud 3 Udskift den beskadigede pære ved at trække den ud af fatningen og indsæ...

Page 77: ...n anvendes Installation af emhætten skal ske langt fra meget snavsede steder og fra vinduer døre og varmekilder Til emhætten medfølger alt det nødvendige materiale til monteringen på langt de fleste typer vægge lofter Det anbefales dog at man rådfører sig med en faguddannet tekniker med hensyn til materialernes egnethed i forhold til væg loftstypen MEDFØLGENDE MATERIALE INSTALLATION INDLEDENDE MON...

Page 78: ...Til øverste udgang gennembor vægskabets top under hensyntagen til udløbshullet 8 Til bageste udgang bor i midten af skabets bund i den ønskede højde 9 Fastgør emhætten til vægskabets ved hjælp af 4 skruer 4 2x35 10 11 Udfør tilslutningen af et rør til udsugning af røg til ringforbindelsen i tilfælde af filter versionen vil det være tilstrækkeligt med en rørstuds der gør det muligt kun at nå toppen...

Page 79: ...L4 intensiv udsugningshastighed effekt fungerer i cirka 5 minutter hvorefter emhætten indstiller mellemhastigheden b Timer LED for den valgte hastighed blinker for at angive at timeren er aktiv c Mætning af fedtfilter LED L3 og L4 blinker skiftevis med kort tidsinterval d Mætning aktivt kulfilter LED L3 og L4 blinker samtidig en kort periode Nulstilling af visningen af mætning af filtre udfør vedl...

Page 80: ...itaitoisen henkilöstön tehtäväksi Älä anna lasten leikkiä laitteella Porattaessa reikiä seinään tai kattoon on varottava vaurioittamasta sähköjohtoja ja tai putkia Poistoilmakanavat on johdettava ulos Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden poistohormiin vaan poistoilmalle on oltava oma poistoputki Noudata kaikkia ilmanpoistoa koskevia maakohtaisia määräyk...

Page 81: ...a olevien määräysten mukaiseen pistorasiaan joka on hyvin esillä olevassa paikassa Ellei pistoketta ole suora johdotus virtalähteeseen tai jos pistorasia ei ole hyvin esillä olevassa paikassa asenna järjestelmään kytkentämääräyksiä noudattaen standardien mukainen kaksinapainen virtakytkin jolla virta voidaan katkaista täysin virtalähteestä luokan III ylijännitteen sattuessa YLEISOHJEITA Ennen käyt...

Page 82: ...isäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen sanan SERVICE perään Huoltokoodi on merkitty myös takuukorttiin tarkka osoitteesi puhelinnumerosi Jos laite tarvitsee korjausta ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen näin voit varmistaa että korjauksessa käytetään alkuperäisiä varaosia ja korjaus tehdään oikein Älä käytä höyrypuhdistuslaitetta Kytke laite irti sähköverkosta TÄRKEÄÄ Älä käytä syövyttäviä t...

Page 83: ...odattimet 3 Irrota vanha lamppu kannasta ja vaihda tilalle uusi lamppu 4 Asenna metalliset rasvasuodattimet takaisin paikoilleen Tyypin G4 halogeenilamppu teho enintään 20 W 1 Kytke liesituuletin irti sähköverkosta 2 Irrota lampun suojus vipuamalla varovasti pienen tasapäisen ruuvimeisselin tai muun sopivan välineen avulla kuvassa esitetyistä kolmesta kohdasta 3 Irrota viallinen lamppu kannasta ja...

Page 84: ...ikaisista kohteista sekä ikkunoista ovista ja lämmönlähteistä Liesituulettimen mukana toimitetaan kaikki asennuksessa tarvittavat materiaalit yleisimpiä seinä ja kattorakenteita varten Kattomateriaalin soveltuvuus liesituulettimen kiinnittämiseen on kuitenkin suositeltavaa varmistaa asiantuntevalta asentajalta MUKANA TOIMITETTU MATERIAALI ASENNUS ALUSTAVAT KOKOAMISOHJEET Pura kaikki osat pakkauksi...

Page 85: ... 7 Ylempi poistoaukko tee reikä kalusteen ylälevyyn poistoaukon sijainnin mukaisesti 8 Takapoistoaukko tee reikä kalusteen pohjaan keskelle halutulle korkeudelle 9 Kiinnitä liesituuletin kalusteeseen neljällä ruuvilla 4 2 x 35 10 11 Asenna poistoputki liitosrenkaaseen suodattavassa mallissa riittää lyhyt putki joka ulottuu kalusteen ylälevyyn Huom Putkea ei toimiteta liesituulettimen mukana ja se ...

Page 86: ...munopeus säätyy keskitasolle b Ajastin Valitun nopeuden merkkivalo vilkkuu ajastimen kytkennän merkiksi c Rasvasuodattimen puhdistustarve Merkkivalot L3 ja L4 vilkkuvat vuorotellen nopeasti d Hiilisuodattimen puhdistustarve merkkivalot L3 ja L4 vilkkuvat yhtä aikaa nopeasti Suodattimien puhdistustarpeen näytön nollaus Puhdista suodattimet ja paina painiketta 2 kunnes merkkivalot sammuvat Huom Hiil...

Page 87: ...1 2 ...

Page 88: ...3 4 5 6 ...

Page 89: ...7 8 ...

Page 90: ...9 10 11 ...

Page 91: ...12 13 14 ...

Page 92: ...15 ...

Page 93: ......

Page 94: ...n 5019 600 00935 D GB F NL E Printed in Italy 03 2014 I GR S N FIN DK P ...

Search results

Summary of Contents for AKR473IX

Reviews:

Related manuals for AKR473IX

Brands by name

Popular brands

Whirlpool AKR473IX, User And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for AKR473IX

Reviews:

Related manuals for AKR473IX

Brands by name

Popular brands