Wetrok Speedmatic Tornado B Operating Instructions Manual Download Page 78

Page: 78 / 152

Versioner

Tornado P

Bensin

Tornado B

Elektrisk

Dimensioner

Maskindimensioner

(längd-bredd-höjd) utan borstar

1395 x 1010 x

1140

1395 x 1010 x

1140

Versioner

Tornado P

Bensin

Tornado B

Elektrisk

Vikt

Maskinens tjänstevikt utan ope-

ratör och tom behållare

262

225

(Batterie

ausge-

schlossen)

Batterivikt (Batteri ingår inte)

110

Instrument

Batteri kontrollampa

Standardutrustning

Motor

Driftsbroms

mekanisk

Parkeringsbroms

mekanisk

Huvudborstdrivning

mekanisk

Sidoborstdrivning

mekanisk

Huvudborsttömning

mekanisk

Sidoborsttömning

mekanisk

Filtervibrator

Elektrisk

Fläktavstängning

mekanisk

Smutslucka

Blinkers

Signal

Backsummer

Polyester dammfilter

NEUES BILD

Summary of Contents for Speedmatic Tornado B

Page 1: ...e manejo SE Bruksanvisning FI K ytt ohjeet DK Betjeningsvejledning PL Instrukcja obs ugi odkurzacza Wetrok Speedmatic Tornado D Betriebsanleitung EN Operating Instructions F Mode d emploi ES Instrucci...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3 DE Deutsch S 04 EN English S 22 FR Fran ais S 40 ES Espa ol S 58 SE Swedish S 76 FI Suomi S 94 DK Dansk S 112 PL Polski S 130...

Page 4: ...etriebs Unbefugte und vor allem Kinder fernhalten 6 Die Haube darf nur dann ge ffnet werden wenn der Motor abgestellt ist 7 Beim Transport mu die Kehrmaschine auf dem Fahrzeug befestigt werden 8 In be...

Page 5: ...ung mit Lenkrad auf Vorderrad auf Vorderrad Wenderadius mm 2600 2600 Elektromotor Hersteller AMER Modell Typ MRP9D Nennleistung U Min Nr V W 140 1 24 400 Versionen Tornado P Benzin Tornado B Elektrisc...

Page 6: ...wicht kg 110 Instrumenten Batterie Kontrolleuchte x Standartausr stungs Motor x x Betriebsbremse Mechanische Mechanische Standbremse Mechanische Mechanische Hauptb rstenantrieb Mechanische Mechanische...

Page 7: ...nkung der Seitenb rsten Dient zum Anheben der Seitenb rsten bei Ortswechseln oder wenn nicht gekehrt wird Dient zum Absenken der Seitenb rsten f r die Arbeit A B rsten ABGESENKT S B rsten ANGEHOBEN 7...

Page 8: ...ese Schutzvorrichtungen aus irgendeinem Grund abgenommen ausgeschaltet oder kurzgeschlossen so sind sie vor dem Starten der Maschine wieder in den urspr nglichen Zustand zun bringen Die Maschine darf...

Page 9: ...geschaltet stellen Den Starterkugelgriff auch bei h heren Temperaturen ziehen 2 Den Z ndschl ssel 3 Fig 6 auf die Position 2 drehen bis der Motor anspringt 3 Wenn der Motor anspringt den Schl ssel in...

Page 10: ...RIFTEN Vor den Arbeiten zur Reinigung und Wartung oder zum Austausch von Maschinenteilen den Motor stets abstellen In der N he des Kraftstofftanks w hrend des Auff llens und in den N he van die Batter...

Page 11: ...abgehoben sein damit sie keine Verformungen erleidet Borstenverbiegungen DE FR IT ES EN FI NL SV DA PL PT TR AR Deutsch Fran ais Italiano Espa ol English Suomi Nederlands Svenska Dansk Polski Portugu...

Page 12: ...Riemen der Hauptb rste 6 auswechseln Den Riemen 6 mit dem Riemenspanner 5 spannen Den Riemen 3 wieder auf die Riemenscheibe 4 montieren Den Riemen 3 mit dem Riemenspanner 2 spannen Den Seitendeckel 1...

Page 13: ...ng ausschrauben Den Riemenspanner lockern Den Riemen 3 auswechseln Den Riemen 3 mit dem Riemenspanner korrekt nachspannen Das Leitblech der Ventilatorzentrierung 9 wieder montieren Die Motorhauben sen...

Page 14: ...pfohlen beim Wechseln des Riemens auch die Spannung des B rstenantriebsriemens 3 vom Motor zur Umlenkrolle zu pr fen Fig 15 und Dynamotor Antriebsriemen 1 Fig 17a Falls festgestellt wird da der Riemen...

Page 15: ...renden Kehrmaschine und zum Parken derselben auf geneigten Fl chen 1 Die Bremsung erfolgt mittels Trommeln auf den Hinterr dern 2 Die Pedalsteuerung 1 Fig 19 ist mechanisch Zum Blockieren des Pedals i...

Page 16: ...erden Die Riemenscheibe die den Ansaugungsventilator tr gt bertr gt die Bewegung an die folgenden Teile 1 Antriebsriemen der Pumpe treibstoff Kehrmaschine 2 Antriebsriemen B rstenumlenk Riemenscheiben...

Page 17: ...ung und einen besseren Maschinenbetrieb etwa monatlich die Filter herausziehen und sorgf ltig mit einem Luftstrahl oder noch besser mit einer Saugvorrichtung reinigen indem vom Filterinnern zu beginne...

Page 18: ...Licht Batterie geladen gelbes Licht Batterie halb entladen rotes Licht Batterie vollkommen entladen ACHTUNG Niemals warten bis das rote Licht aufl euchtet da die Batterie besch digt werden k nnte Die...

Page 19: ...ger t J4 Seitenbesen J5 J6 J8 Saugmotor K1 Schutz B rsten K2 Schutz Saugmotor R1 Vordere Besen R2 R ttler Sicherungen F1 Allgemein F2 B rsten F3 Ladeger t F4 Seitenbesen F5 Seitenbesen F6 R ttler F7 A...

Page 20: ...berpr fen Hierbei ist sicherzustellen ob die Maschine den sicherheitstechnischen Regeln entspricht Nach Abschlu dieser berholung ist auf der Maschine ein Schild zur Pr fbescheinigung anzubringen Vorbe...

Page 21: ...brochen fter ausleeren Schlie en Ersetzen Die Kehrmaschine f hrt nicht vor bzw r ckw rts Elektrische Kehrmaschine Motoranschlu kabel abgeklemmt Fahrpedalgriff defekt Steuereinheit defekt Schmelzsicher...

Page 22: ...well clear of the motor sweeper when in use 6 Make sure that the motor is stopped before opening the bonnet 7 When transporting the sweeper make sure that it is well secured to the vehicle 8 Refuse di...

Page 23: ...Refuse container emptying type manual manual Steering Steering wheel on front wheel on front wheel Minimum U turn space mm 2600 2600 Electric motors Make AMER Model type MRP9D Nominal power rpm n V W...

Page 24: ...struments Battery warning light x Standard equipment Engine Electric motor x x Service brake mechanical mechanical Parking brake mechanical mechanical Main brush driving control mechanical mechanical...

Page 25: ...Move this lever to position A to lift the side brush es for sweeper trans fer purposes or when you finish work Move the lever to position B to lower the side brush es to start sweeping A Brushes DOWN...

Page 26: ...ectly secured If the housings are removed or the safety devices either disconnected or short circuited for any reason they must be restored before the machine is put back into operation Only use the m...

Page 27: ...hold it until the engine starts 3 Leave the key return to position 1 as soon as the engine starts 4 Gradually return the choke to OFF position A as the engine warms up WARNING Do not use the electric...

Page 28: ...ONS During cleaning and maintenance of the machine or the replacement of parts always switch off the motor Do not use naked flames do not cause sparks and do not smoke close to the fuel tank when the...

Page 29: ...eeper is at rest the side brush must always be lifted above the ground to avoid deforma tions bending of the brush s bristles Maintenance section ii petrol and electric version Side brushes FIG 9 FIG...

Page 30: ...f the main brush drive belt 6 Replace the main brush belt 6 Tension the belt 6 using the belt stretcher 5 Replace the belt 3 on the pulley 4 Tension the belt 3 using the belt stretcher 2 Replace the s...

Page 31: ...t stretcher Replace the fan centring conveyor 9 Low the hood Sweeper drive system FIG 16 FIG 16A FIG 16B Petrol sweeper The motor sweeper is driven by an internal combustion engine and a fixed displac...

Page 32: ...ig 17 Insert the new belt over the suction fan and pump pulley WARNING Take this opportunity to examine the condition of the brush drive belt 3 fig 15 and the dynamo belt 1 fig 17a Fit a new belt if a...

Page 33: ...tationary on slopes 1 The braking effect is provided by drums acting on the rear wheels 2 The pedal control 1 fig 19 is of mechanical type To lock the pedal in the parking position proceed as follows...

Page 34: ...end of fan drive shaft there are pulleys which drive the following belts 1 Pump drive belt petrol sweeper 2 Primary brush drive belt Every 100 150 hours work check the tension and the wear of the pri...

Page 35: ...lever for a long time as this may cause damage to the electrical system 2 About once a month to keep the machine cleaner and ensure better service remove the filters and clean them thoroughly with an...

Page 36: ...ged red light batteries discharged WARNING Do not wait for indicator 12 fig 3 to show red before recharging the batteries as this can cause rapid battery wear Proceed as follows to recharge the batter...

Page 37: ...ts only with operator on board in the petrol version WARNING In the electric version the microswitch is integrated to the seat 2 Motor fan relay 3 Fuses 4 Control unit 4 2 2 FIG 25 A FIG 25B Connectio...

Page 38: ...achine still complies with the technical safety regulations After checking it has to apply on the machine a label of checking made Periodic maintenance and checks petrol sweeper Every hours 8 40 150 5...

Page 39: ...cables disconnected Drive pedal defective Control unit faulty Fuse blown Controllare i collegamenti Check functioning Check functioning Replace fuse Batteries do not maintain their charge electric swe...

Page 40: ...est en service s assurer que personne n est proximit de la machine notamment les enfants 6 Ne pas ouvrir le capot si le moteur est en fonction 7 Lors du transport fixer la balayeuse au v hicule 8 L c...

Page 41: ...tion Direction avec volant sur la roue avant sur la roue avant Espace minimum pour inversion en U mm 2600 2600 Moteurs lectriques Moteur traction AMER Fabricant type MRP9D Mod le tours min n V W 140 1...

Page 42: ...e charge batterie x Accessoires en dotation Moteur x x Frein de service m chanique m chanique Frein de stationnement m chanique m chanique Commande de la brosse centrale m chanique m chanique Commande...

Page 43: ...ionner le moteur lectrique de commande ventilateur aspirati on balai central et balais lat raux 6 Levier soulevement et descente balais lateraux Soulever les balais lat raux lors des d placements ou l...

Page 44: ...ster dans leur logement parfaitement fix es Si pour n importe quelle raison ces protections sont enlev es d clench es ou court circuit es il faut absolument les r tablir avant de remettre en marche la...

Page 45: ...r d marr ramener la cl sur 1 4 D s que le moteur a atteint la temp rature de ser vice d placer graduellement le bouton du starter sur la position A ATTENTION Ne pas solliciter le d marreur lectrique p...

Page 46: ...retien de la machine ou du remplacement de pi ces arr ter toujours le moteur Ne pas utiliser de flammes libres ne pas occasionner d tincelles et ne pas fumer proximit du r servoir du carburant quand l...

Page 47: ...balai central doit toujours tre d tach du sol ceci afin d viter toute d formation crasement des soies de la brosse Entretien partie II version lectrique et essence Brosses lateraux FIG 9 FIG 10 Pour...

Page 48: ...de commande brossecentral 6 Changer la courroie de la brosse central 6 Tendre la courroie 6 l aide du tendeur 5 Remonter la courroie 3 sur la poulie 4 Tendre la courroie 3 l aide du tendeur 2 Remonte...

Page 49: ...Remonter le manchon de centrage du ventilateur 9 Abaisser le capot Systeme d avance FIG 16 FIG 16A FIG 16B Balayeuse essence Le d placement de la balayeuse se fait par un syst me hydraulique m canique...

Page 50: ...v rifier galement la courroie 3 de commande balai du moteur au renvoi fig 15 et la cour roie dynamoteur 1 fig 17a Au cas o la courroie serait us e la remplacer en cette occasion pour ne pas perdre de...

Page 51: ...rfaces inclin es 1 Le freinage se fait l aide de tambours agissant sur les roues arri re 2 La commande p dale 1 fig 19 est de type m canique Pour bloquer la p dale en position de stationnement proc de...

Page 52: ...es pour moyen des leviers 2 6 fig 3 Le moyeu porte ventilateur se compose de poulies qui transmettent le mouvement au moyen des courroies aux organes ci dessous 1 Courroie commande pompe balayeuse ess...

Page 53: ...ar mois pour effectuer un nettoyage plus en profondeur et obtenir ainsi un meilleur fonctionnement de la balayeuse extraire les filtres et les nettoyer soigneusement l aide d air comprim ou mieux enco...

Page 54: ...mi re rouge batterie d charg e Attention Ne pas attendre que la lumi re rouge sur le t moin 12 fig 3 s allume car cela pourrait impliquer des inconv nients pour les batteries Recharger donc les batter...

Page 55: ...com mandes lectriques seulement avec l op rateur bord sur la version essence Attention Sur la version lectrique le microinterrupteur est int gr au si ge 2 Relais moteur ventilateur 3 Fusibles 4 Unit d...

Page 56: ...rs bien conforme aux dispositions de s curit prescrites Apr s avoir ex cut le contr le il doit appliquer une plaquette attestant l essai effectu Op rations p riodiques de contr le et entretien balayeu...

Page 57: ...ri re ne fonctionnent pas balayeuse lectrique D branchement des c bles d alimentation moteur P dale de avance d fectueuse Centrale d fectueuse Fusible d fectueux V rifier les branchements Contr ler Co...

Page 58: ...egurarse de que el motor no est en funcionamiento 7 Durante el desplazamiento la barredora se debe fijar el medio de transporte 8 La eliminaci n de los desechos recogidos por la m quina debe hacerse d...

Page 59: ...manual Direcci n Direcci n con volante en la rueda delantera delantera Espacio m nimo para cambio de sentido mm 2600 2600 Motores el ctricos F brica AMER Modelo tipo MRP9D Potencia nominal rev Min n...

Page 60: ...accesorios est ndar Motor x x Freno de servicio mec nica mec nica Freno de estacionamiento mec nica mec nica Acionamiento del cepillo central mec nica mec nica Acionamiento de los cepillos laterales...

Page 61: ...amientos o cuando la barredora no est funcionando accionar el descenso de los cepillos laterales durante el funcionamiento Posici n A cepillos BAJADOS Posici n B cepillos SUBIDOS 7 pedal de marcha bar...

Page 62: ...ualquier motivo dichas protecciones se quitan se desconectan o han sufrido un cortocircuito es obligatorio que antes de volver a poner la m quina en marcha est n bien colocadas Utilizar la m quina nic...

Page 63: ...la llave en la posici n 1 4 En cuanto el motor alcanza la temperatura ope rativa desplazar gradualmente el starter hasta la posici n A empuj ndolo hacia abajo Atenci n No utilizar el encendido el ctri...

Page 64: ...TENIMIENTO Durante la limpieza y el mantenimiento de la m quina o la sustituci n de piezas apagar siempre el motor y quitar la llave de contacto No usar llamas no provocar chispas ni fumar cerca del d...

Page 65: ...en reposo el cepillo lateral siempre debe estar levantado del suelo para evitar deformaciones para que no se doblen las cerdas del cepillo Mantenimiento parte ii versi n el ctrica Cepillos laterales F...

Page 66: ...tituir la correa del cepillo central 6 Tensar la correa 6 con el tensor de correa 5 Volver a montar la correa 3 en la polea 4 Tensar la correa 3 con el tensor 2 Volver a montar la tapa lateral 1 Atenc...

Page 67: ...onducto de centrado del ventilador 9 Bajar el cofre motor Sistema de avance FIG 16 FIG 16A FIG 16B barredora gasolina La barredora se pone en marcha por medio de un sistema hidr ulico mec nico formado...

Page 68: ...ci n Cuando se cambia la correa se recomienda comprobar tambi n la correa 3 de accionamiento de los cepillos del motor a la transmisi n Fig 15 y la correa 1 del dinamotor fig 17a Si se observa que la...

Page 69: ...ruedas traseras mediante tambores 2 El pedal de accionamiento 1 fig 19 es de tipo mec nico Para bloquear el pedal en posici n de estaci namiento efectuar lo siguiente Pisar el pedal 1 a tope Tirar de...

Page 70: ...el ventilador est formado transmite el movimiento a los siguientes grupos 1 correas de accionamiento dinamotor y bomba barredora gasolina 2 correa de accionamiento de las poleas de transmisi n de los...

Page 71: ...completa y un funcionamiento eficaz de la barredora extraer los filtros y limpiarlos cuidadosamen te con un chorro de aire o a n mejor con un aspirador empezando por el interior de los filtros donde...

Page 72: ...ter a cargada luz amarilla bater a semi cargada luz roja bater a descargada Atenci n No esperar a que se encienda la luz roja del testigo 12 fig 3 ya que pueden darse problemas en las bater as Procede...

Page 73: ...es F2 cepillo F3 cargador F4 escoba F5 escoba F6 vibradores F7 aspiracion F8 aspiracion del motor Fusibles telerruptores y microinterruptores FIG 25C version el ctrica versi n gasolina 1 Microinterrup...

Page 74: ...pli endo con las disposiciones de seguridad t cnica indicadas Una vez realizada dicha revisi n deber colocar en la m quina una etiqueta indicando que ha sido comprobada Op rations p riodiques de contr...

Page 75: ...dora el ctrica Cables de alimentaci n del motor desconectados Pedal de marcha defectuoso Centralita defectuosa Fusible defectuoso Comprobar las conexiones Comprobar Comprobar Cambiar La bater a no man...

Page 76: ...liga personer och s rskilt barn borta 6 Huven f r bara ppnas n r motorn r avst ngd 7 Vid transport m ste sopmaskinen l sas fast p fordonet 8 Kastas bort i verensst mmelse med lokala f reskrifter INLED...

Page 77: ...ulen med framhjulen Sv ngradie mm 2600 2600 Elmotor Tillverkare AMER Modell Typ MRP9D Nominell effekt U Min Nr V W 140 1 24 400 Versioner Tornado P Bensin Tornado B Elektrisk Sugmotor Tillverkare AMER...

Page 78: ...sge schlossen Batterivikt Batteri ing r inte kg 110 Instrument Batteri kontrollampa x Standardutrustning Motor x x Driftsbroms mekanisk mekanisk Parkeringsbroms mekanisk mekanisk Huvudborstdrivning me...

Page 79: ...ing av sidoborstarna vid byte av plats eller n r det inte sopas r avsedd f r s nkning av sidoborstarna f r arbetet A Borstar S NKTA S Borstar H JDA 7 gaspedal Drivmedel sopmaskin Position A FRAM T Pos...

Page 80: ...f reskrivet s tt Om dessa skyddsenheter tas bort st ngs av eller kortsluts av n gon anledning skall de innan maskinen startas terst llas till ursprungligt skick Maskinen f r endast anv ndas i felfritt...

Page 81: ...aka till position 1 4 S snart motorn har kommit upp i arbetstempe ratur st lls starthandtaget stegvis i position A avst ngd Varning Aktivera inte den elektriska starten l ngre n 5 sekunder t g ngen Om...

Page 82: ...RESKRIFTER Innan arbete som reng ring och under eller f r utbyte av maskindelar skall motorn alltid st ngas av Anv nd aldrig ppen eld skapa n gra gnistor eller r k inte i n rheten av br nsletanken un...

Page 83: ...n marken s att ingen deformering intr der b jning av borsten Underh llsarbeten del ii elektrisk och drivmedelsversion Sidoborstar FIG 9 FIG 10 G r enligt f ljande f r byte av remmen Montera bort det h...

Page 84: ...5 p huvudborstens drivrem 6 Byt rem p huvudborsten 6 Sp nn rem 6 med remsp nnaren 5 Montera tillbaka rem 3 p remskivan 4 Sp nn rem 3 med remsp nnaren 2 Montera tillbaka sidolock 1 Varning Det rekommen...

Page 85: ...l ktcentreringen 9 S nk motorhuven Drivsystem FIG 16 FIG 16A FIG 16B Drivmedel sopmaskin Sopmaskinen drivs av ett hydrauliskt mekaniskt system som s tts samman av en f rbr nningsmotor och en konstantp...

Page 86: ...emmen att ven sp nningen p borstdrivningsremmen 3 fr n motorn till brytrullen kontrolleras bild 15 och Dynamotor drivrem 1 bild 17a Om man fastst ller att remmen r utsliten m ste den bytas ut f r att...

Page 87: ...ummor p bakhjulen 2 Pedalstyrningen 1 bild 19 r mekanisk F r att blockera pedalen i parkeringsposition g r man enligt f ljande Trampa ner pedal 1 helt Dra i handtaget 2 bild 19 p instrumentpanelen 3 T...

Page 88: ...som h ller insugsfl kten g r att f ljande remmar r r sig 1 Pumpens drivremmar drivmedels sopmaskin 2 Drivremmar borstv ndremskivor Kontrollera var 100 150 e arbetstimme sp nning och f rslitning p remm...

Page 89: ...r en grundlig reng ring och en b ttre maskindrift tas filtren ut omkring en g ng i m naden och reng rs noga med tryckluft eller b ttre med en sugen het genom att man b rjar i centrum av filtren d r de...

Page 90: ...halvt urladdat r tt ljus batteri helt urladdat Varning V nta aldrig till dess att det r da ljuset t nds eftersom batterierna d kan skadas Batteri 1 bild 25 laddas upp igen p f ljande s tt 2 S tt i kon...

Page 91: ...ratorer s kringar F1 allm nna F2 borste F3 laddare F4 kvast F5 kvast F6 vibratorer F7 intag F8 sugmotorn S kring brytare och mikrobrytare FIG 25C Elektrisk version Drivmedelsversion 1 S kerhets mikrob...

Page 92: ...ig i felfritt tillst nd S kerst ll h rvid om maskinen motsvarar de s kerhetstekniska reglerna Efter avslutad service skall en skylt placeras p maskinen f r certifiering F rebyggande regelbundna kontro...

Page 93: ...tningskabel kl md Gaspedalgrepp defekt Styrenhet defekt Sm lts kring defekt Kontrollera anslutningar Kontrollera Kontrollera Kontrollera Batteriet f rblir inte uppladdat Elektrisk sopmaskin Det saknas...

Page 94: ...Suojuksen saa avata vasta sitten kun moottori on sammutettu 7 Kuljetettaessa t ytyy lakaisukoneen olla kiinnitetty ajoneuvossa 8 Poista k yt st yhdenmukaisesti paikallisesti voimassa olevien m r ysten...

Page 95: ...hjaaminen Ohjaaminen ohjauspy r ll etupy r ll etupy r ll K nt s de mm 2600 2600 S hk moottori Valmistaja AMER Malli tyyppi MRP9D Nimellisteho U Min Nr V W 140 1 24 400 Versiot Tornado P bensiini Torna...

Page 96: ...Tarkastusvalo akku x Vakiovarustus Moottori x x K ytt jarru Mekaaninen Mekaaninen Seisontajarru Mekaaninen Mekaaninen P harjan k ytt laite Mekaaninen Mekaaninen Sivuharjan k ytt laite Mekaaninen Mekaa...

Page 97: ...n p ja sivuhar jojen k ytt laitteeksi 6 Vipu sivuharjan nostamiseen ja laskemiseen K ytet n sivuharjan nostamiseen paikkaa vaihdettaessa tai silloin kun ei lakaista K ytet n sivuharjojen laskemiseen t...

Page 98: ...irta tai oikosuljettaessa n m suojalaitteet mill tahansa perusteella niin ne on viet v ennen koneen k ynnistyst j lleen alkuper iseen tilaansa Kone saadaan ottaa k ytt n yksinomaan moitteettomassa kun...

Page 99: ...avain takaisin asentoon 1 4 Heti kun moottori saavuttaa k ytt l mp tilan aseta k ynnistyspallok densija asteittain asentoon A kytketty pois p lt Huomio l paina s hk k ynnistint pitemp n kuin 5 sekunti...

Page 100: ...n ty skentely puhdistuksessa ja huollossa tai koneenosien vaihdossa sammuta aina moottori l koskaan k yt avonaista tulta polttoainetankin l hell t yt n aikana ja akkujen latauksen aikana ja kun my s k...

Page 101: ...t k rsi ep muodostumisesta harjasten taipumat Huoltoty t osa ii s hk ll ja polttoaineella toimiva versio Sivuharjat FIG 9 FIG 10 Etene hihnojen vaihtamisessa kuten seuraavassa Pura oikea sivukansi 1 k...

Page 102: ...4 L ys p harjan k ytt voimahihnan 6 hihnakiristin 5 Vaihda p harjan hihna 6 Kirist hihna 6 hihnakiristimell 5 Asenna hihna 3 j lleen hihnakiekolle 4 Kirist hihna 3 hihnakiristimell 2 Asenna j lleen s...

Page 103: ...en keskityksen 9 p levy Laske moottorin suoja K ytt laitej rjestelm FIG 16 FIG 16A FIG 16B Lakaisukoneen polttoaine Lakaisukonetta k ytet n hydraulis mekaanisella j rjestelm ll joka koostuu polttomoot...

Page 104: ...n harjak ytt voimanhihnan 3 moottorista hihnapy r n kuva 15 ja dynamomoottori k ytt voimahihnan 1 kuva 17a kiristys Mik li todetaan ett hihna on kulunut silloin se t ytyy vaihtaa aikah vi n v ltt mise...

Page 105: ...pahtuu takapy rien rummun avulla 2 Polkimen ohjaus 1 kuva 19 on mekaaninen Polkimen lukkiuttamiseksi seisonta asentoon etene kuten seuraavassa Paina poljin 1 pohjaan Ved k densijalla 2 kuva 19 varuste...

Page 106: ...vuilla 2 6 kuva 3 Hihnakiekko joka k ytt sis nimupuhallinta liikuttaa seuraavia hihnoja 1 Pumpun k ytt voimahihnat polttoaineella toimiva lakaisukone 2 K ytt voimahihna harjapy r hihnakiekot Tarkasta...

Page 107: ...uhdistusta ja parempaa koneenk ytt varten ved suodatin noin kuukausittain ulos ja puhdista huolellisesti ilmasuihkulla tai viel paremmin imulaitteella siten ett on aloitettava suodattimen sis puolelta...

Page 108: ...ttu keltainen valo akku puoleksi ladattu punainen valo akku t ysin ladattu Huomio l koskaan odota siihen saakka ett punainen valo v l ht koska akku voi vaurioitua Akku 1 kuva 25 ladataan j lleen seura...

Page 109: ...lakkeet F1 yleinen F2 harja F3 laturi F4 luuta F5 luuta F6 hieromalaitteet F7 imu F8 imumoottori Sulakkeet kytkimet ja mikrokytkimet FIG 25C S hk ll Toimiva Versio Polttoaineella Toimiva Versio 1 Turv...

Page 110: ...isukone ett se on moitteettomassa kunnossa T ss yhteydess on varmistettava vastaako kone turvateknisi s nt j T m n huollon p ttyess on kiinnitett v koneeseen kilpi tarkistuksen todistukseksi Ennaltaeh...

Page 111: ...ytketty irti Ajopolkimen kahva viallinen Ohjausyksikk viallinen Poikkisulava sulake viallinen Tarkista liit nn t Tarkista Tarkista Tarkista Akku j lataamattomaksi S hk ll toimiva lakaisukone Akkuneste...

Page 112: ...5 Under brugen skal uvedkommende og frem for alt b rn holdes borte fra maskinen 6 Motorhjelmen m kun bnes n r motoren er slukket 7 Under transport skal fejemaskinen fastg res p k ret jet 8 Bortskaffes...

Page 113: ...yring Styring med rat p forhjul p forhjul Venderadius mm 2600 2600 Elektromotor Producent AMER Model Type MRP9D Nominel effekt U Min Nr V W 140 1 24 400 Versioner Tornado P benzin Tornado B elektrisk...

Page 114: ...5 ekskl batteri Batteriv gt kg 110 Instrumenter Batteri kontrollampe x Standardudstyr Motor x x Driftsbremse Mekanisk Mekanisk Parkeringsbremse Mekanisk Mekanisk Hovedb rstedrev Mekanisk Mekanisk Side...

Page 115: ...terne 6 Greb til at h ve og s nke sideb rsterne med Anvendes til at h ve sideb rsterne med ved skift af arbejdssted eller n r der ikke fejes Anvendes til at s nke sideb rsterne med n r der skal fejes...

Page 116: ...ninger af en eller anden grund er fjernet frakoblet eller kortsluttet skal de bringes tilbage i deres oprindelige tilstand f r maskinen startes Maskinen m udelukkende anvendes i fejlfri tilstand og m...

Page 117: ...n tilbage i position 1 n r motoren starter 4 S snart motoren n r driftstemperaturen placeres chokergrebet trinvist i position A fra Forsigtig Aktiver ikke den elektriske choker i mere end 5 sekunder S...

Page 118: ...id slukkes f r reng ring og vedligeholdelse eller f r udskiftning af maskindele Brug aldrig ben ild dan ikke gnister og ryg ikke i n rheden af br ndstoftanken mens den fyldes op og mens batteriet opla...

Page 119: ...vet fra gulvet for at forhindre at den bliver deformeret b rsterne b jes Vedligeholdelsesarbejde del ii elektrisk og br ndstof version Sideb rster FIG 9 FIG 10 G r f lgende for at udskifte remmen Afmo...

Page 120: ...skift hovedb rstens 6 rem Stram remmen 6 med remstrammeren 5 Monter remmen 3 p remskiven 4 igen Stram remmen 3 med remstrammeren 2 Monter sided kslet 1 igen Forsigtig Det anbefales at b rsternes drivr...

Page 121: ...orhjelmen Drivsystem FIG 16 FIG 16A FIG 16B Br ndstof fejemaskine Fejemaskinen drives af et hydraulisk mekanisk system der er sammensat af en forbr ndingsmotor og en pumpeenhed 1 fig 16 med hydraulikm...

Page 122: ...ngen af b rstens drivrem 3 fra motoren til rullen fig 15 og dynamotor drivremmen 1 fig 17a ogs kontrolleres n r remmen udskiftes Hvis det viser sig at remmen er slidt skal den udskiftes for at undg sp...

Page 123: ...askinen bremses med tromler p baghjulene 2 Pedalstyringen 1 fig 19 er mekanisk G r f lgende for at blokere pedalen i parkeringsposition Tr d pedalen 1 helt ned Tr k i grebet 2 fig 19 p instrumentbr tt...

Page 124: ...ationen frakobles med grebene 2 6 fig 3 Remskiven der b rer indsugningsventilatoren bev ger f lgende remme 1 Pumpens drivrem br ndstof fejemaskine 2 B rste styreremskiven For hver 100 150 arbejdstimer...

Page 125: ...ud ca 1 gang m nedligt for at udf re en grundigere reng ring og sikre en bedre maskindrift og reng r den med en luftstr le eller endnu bedre med en sugeanordning ved at starte fra den indvendige side...

Page 126: ...fuldst ndigt afladet Forsigtig Vent aldrig til den r de lampe lyser fordi dette kan beskadige batteriet Batteriet 1 fig 25 lades op p f lgende m de 2 S t stikket til batteriets ladeapparat 5 i stikko...

Page 127: ...sikringer F1 generelle F2 b rste F3 oplader F4 kost F5 kost F6 vibratorer F7 Indtagelse F8 suge motor Sikringer afbrydere og mikroafbrydere FIG 25C Elektrisk version br ndstof version 1 Sikkerheds mi...

Page 128: ...m maskinen er i en fejlfri tilstand Under denne kontrol skal maskinf reren sikre at maskinen opfylder de sikkerhedste kniske regler N r dette eftersyn er afsluttet skal der anbringes et skilt med en k...

Page 129: ...risk fejemaskine Motorens forbindelseskabel er i klemme Speedergrebet er defekt Styreenheden er defekt Smeltesikringen er defekt Kontroller forbindelserne Kontroller Kontroller Kontroller Batteriet af...

Page 130: ...im dzieci znajdowa y si z dala od maszyny 6 Pokryw mo na otworzy tylko wtedy gdy silnik jest wy czony 7 W przypadku transportu zamiatark trzeba zamocowa na przewo cym j poje dzie 8 Utylizowa zgodnie z...

Page 131: ...kierowniczy Uk ad kierowniczy z kierownic na ko o przednie na ko o przednie Promie skr tu mm 2600 2600 Silnik elektryczny Producent AMER Model Typ MRP9D Moc znamionowa U Min Nr V W 140 1 24 400 Wersj...

Page 132: ...rozdzielcza Lampka kontrolna akumulatora x Wyposa enie standardowe Silnik x x Hamulec roboczy podstawowy Mechaniczne Mechaniczne Hamulec podstawowy Mechaniczne Mechaniczne Nap d szczotki g wnej Mecha...

Page 133: ...czotki g wnej i szczotek bocznych 6 D wignia podnoszenia i opuszczania szczotek bocznych S u y do podnoszenia szczotek bocznych przy zmianach miejsca albo w przypadku gdy funkcja zamiatania jest wy cz...

Page 134: ...rawid owo zamocowane Je eli zabezpieczenia te zosta y z jakiegokolwiek powodu zdj te wy czone lub dosz o do zwarcia nale y je przed uruchomieniem maszyny doprowadzi do stanu pierwotnego Maszyna mo e b...

Page 135: ...2 a zaskoczy silnik 3 Po zaskoczeniu silnika kluczyk przekr ci z powrotem do pozycji 1 4 Gdy silnik osi gnie temperatur robocz nale y stopniowo ustawia uchwyt kulisty rozrusznika w pozycji A stan wy...

Page 136: ...erwacj albo w celu wymiany cz ci maszyny zawsze nale y wy czy silnik W pobli u zbiornika paliwa podczas nape niania i w pobli a akumulator w w trakcie adowania czyli gdy zamkni cie jest odkr cone nie...

Page 137: ...adzi regulacj Uwaga W przypadku unieruchomienia zamiatarki szczotka boczna musi by stale oderwana od ziemi aby nie dosz o do jej deformacji Czynno ci konserwacyjne cz ii wersja elektryczna i spalinowa...

Page 138: ...asowego 4 Poluzowa napinacz 5 paska nap dowego szczotki g wnej 6 Wymieni pasek szczotki g wnej 6 Napr y pasek 6 napinaczem paska 5 Ponownie zamontowa pasek 3 na kole pasowym 4 Napr y pasek 3 napinacze...

Page 139: ...pokrywy silnika Uk ad nap dowy FIG 16 FIG 16A FIG 16B Zamiatarka spalinowa Zamiatarka nap dzana jest przez uk ad hydrauliczno mechaniczny kt ry sk ada si z silnika spalinowego i pompy sta ej 1 rys 16...

Page 140: ...ska nap dowego szczotek 3 od silnika do rolki zwrotnej rys 15 i paska nap dowego silnika dynamotor 1 rys 17a W razie stwierdzenia zu ycia paska nale y go wymieni aby unikn straty czasu przez ponowny d...

Page 141: ...1 Hamowanie nast puje poprzez b bny na tylnych ko ach 2 Sterowanie peda em 1 rys 19 odbywa si mechanicznie W celu zablokowania peda u w pozycji postojowej nale y post powa nast puj co Wdepn peda 1 Po...

Page 142: ...ywa si za pomoc d wigni 2 6 rys 3 Ko o pasowe unosz ce wentylator zasysaj cy porusza nast puj ce paski 1 pasek nap dowy pompy zamiatarka spalinowa 2 pasek nap dowy zwrotnych k pasowych szczotek Co 100...

Page 143: ...trycznej 2 W celu dok adniejszego czyszczenia i poprawy pracy maszyny nale y mniej wi cej co miesi c wyj filtry i starannie je wyczy ci strumieniem powietrza albo jeszcze lepiej urz dzeniem ss cym Czy...

Page 144: ...teria jest w po owie roz adowana wiat o czerwone bateria jest ca kowicie roz adowana Uwaga Nigdy nie czeka a zapali si czerwone wiat o gdy mo e doj do uszkodzenia baterii Bateri 1 rys 25 aduje si w na...

Page 145: ...tory F1 og lne F2 bortei F3 adowarka F4 miot a F5 miot a F6 wibratory F7 Spo ycie F8 silnikasscego Bezpieczniki prze czniki i mikrow czniki FIG 25C Wersja elektryczna Wersja spalinowa 1 Mikrow cznikbe...

Page 146: ...mi bezpiecze stwa technicznego Po zako czeniu remontu do maszyny nale y przytwierdzi tabliczk potwierdzaj c przeprowadzenie przegl du Profilaktyczne regularne kontrole i czynno ci konserwacyjne zamiat...

Page 147: ...chwyt peda u przyspieszenia jest uszkodzony Jednostka steruj ca jest uszkodzona Bezpiecznik topikowy jest uszkodzony Sprawdzi przy cza Sprawdzi Sprawdzi Sprawdzi Akumulator nie jest na adowany Zamiata...

Page 148: ...148...

Page 149: ...149...

Page 150: ...150...

Page 151: ......

Page 152: ...Leverkusen Tel 49 2171 398 0 Fax 49 2171 398 100 www wetrok de Wetrok AB Bergk llav gen 36 C SE 192 79 Sollentuna Tel 46 8 444 34 00 Fax 46 8 444 34 01 www wetrok se Wetrok Polska S A ul La czyny 4 P...

Search results

Summary of Contents for Speedmatic Tornado B

Reviews:

Related manuals for Speedmatic Tornado B

Brands by name

Popular brands

Wetrok Speedmatic Tornado B, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Speedmatic Tornado B

Reviews:

Related manuals for Speedmatic Tornado B

Brands by name

Popular brands