22
Maintenance / Repair
Checking and washing out of the washable inlet filter (option):
■
Remove filter from tool.
■
Wash out under running water. Process is simplified using a weak
dose of regeneration salt. (Dosage approx. 1%)
■
Let filter dry completely
Warning!
Damp or wet filter can damage the tool or destroy the machine.
Not machine washable.
■
Install filter as described in point ”Checking and replacing the inlet filter”.
To avoid above use two filters alternately.
Assistenza / Manutenzione
Controllare e lavare il prefiltro lavabile (opzione):
■
Togliere il filtro dall'apparecchio..
■
Lavarlo sotto l'acqua corrente. Per semplificare il procedimento utiliz-
zare un sale rigenerante dosato (dosaggio circa 1%).
■
Lasciare asciugare il filtro completamente.
Avvertenza!
I filtri ancora bagnati o umidi possono danneggiare o rompere l'ap-
parecchio.
Non lavabile in lavastoviglie!
■
Reinserire il filtro come al punto «Controllare e sostituire il prefiltro».
Per evitare dei problemi menzionati qui sopra, usare due filtri
di ricambio.
Entretien / Maintenance
Contrôle et lavage du Filtre de sécurité lavable (en option) :
■
Retirer le filtre de la machine.
■
Laver à l'eau courante. Le processus est simplifié si une faible dose
du nettoyant Resal est appliquée (dosage : 1 % environ).
■
Laisser sécher entièrement le filtre.
Avertissement !
Des filtres encore humides ou mouillés peuvent endommager ou
détruire la machine. Ne pas laver en machine !
■
Réintroduire le filtre tel que mentionné au point « Contrôle et rempla-
cement du filtra additionnel ».
Afin d'éviter les problèmes mentionnés ci-dessus, utilisez
deux filtres lors du remplacement.
Wartung / Instandhaltung
Prüfen und auswaschen des waschbaren Vorsatzfilters (Option):
■
Filter aus der Maschine entfernen.
■
Unter fliessendem Wasser auswaschen. Vorgang wird vereinfacht
wenn schwach dosiertes Resal verwendet wird. (Dosierung ca. 1%)
■
Filter vollständig austrocknen lassen.
Warnung!
Noch feuchte oder nasse Filter können die Maschine beschädi-
gen oder zerstören.
Nicht maschinell waschbar!
■
Filter wieder einsetzten wie unter Punkt «Prüfen und ersetzen des
Vorsatzfilters».
Um Obiges zu vermeiden benützen Sie zwei Filter im
Austausch.
