GS-26-YUCON II-WH14
20
LT
LV
SK
CZ
SLO
HR
H
BG
MONTAVIMO NURODYMAI
MONTÁŽNE POKYNY
POKYNY K MONTÁŽI
NAVODILA ZA SESTAVLJANJE
UPUTE ZA SASTAVLJANJE
ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
УКАЗАНИЯ ЗА МОНТАЖ
1. Išsukite varžtus, nuimkite spyruoklines ir plokščiąsias poveržles, V formos vamzdį, ir pasidėkite, nes jie bus naudojami vėliau.
2. Užmaukite vieną V formos vamzdžio galą ant ventiliatoriaus vamzdžio galo.
3. Paskui užmaukite antrą V formos vamzdžio galą ant kito ventiliatoriaus vamzdžio galo.
4. Sulygiuokite šias skyles ir pritvirtinkite, panaudodami du varžtus, spyruoklines ir plokščiąsias poveržles, kuriuos nuėmėte atlikdami 1-ą veiksmą
(žr. 1 pav.)
PASTABA: prieš naudojant ventiliatorių, varžtai turi būti visiškai priveržti.
1. Odmontujte skrutky, blokovacie podložky a ploché podložky rúrky v tvare V a odložte si ich.
2. Zasuňte rúrku tvaru V jedným koncom smerom ku koncu rúrky ventilátora do menšieho otvoru.
3. Potom zasuňte druhý koniec rúrky tvaru V smerom ku koncu druhej rúrky ventilátora.
4. Zarovnajte tieto otvory a zaistite ich pomocou dvoch skrutiek, blokovacích podložiek a plochých podložiek, ktoré ste odmontovali v kroku 1
(pozri obr. 1).
POZNÁMKA: Pred použitím ventilátora musíte skrutky úplne dotiahnuť.
1. Odšroubujte šrouby a odstraňte podložky a plochou trubku ve tvaru písmene V a uschovejte je pro budoucí použití.
2. Zasuňte jeden konec trubky ve tvaru písmene V do ramene ventilátoru.
3. Druhý konec trubky ve tvaru písmene V zasuňte do druhého ramene ventilátoru.
4. Zkontrolujte, zda se příslušné otvory překrývají, a vsuňte do nich šrouby a podložky, které jste odstranili v kroku 1 (viz obrázek 1).
POZNÁMKA: Před uvedením ventilátoru do provozu šrouby pevně dotáhněte.
1. Odstranite vijake, podložke in ravne podložne cevke v obliki črke V ter jih shranite za poznejšo uporabo.
2. Potisnite en konec cevi v obliki črke V proti mali luknji na koncu pihalne cevi.
3. Drugič, drugi konec drsne cevi v obliki črke V proti večji luknji ventilatorja.
4. Povežite ti dve luknji in ju zavarujte z dvema vijakoma, podložkama in ravnima podložkama, odstranjenimi v koraku 1 (glejte sliko 1)
OPOMBA: Vijake pred delovanjem ventilatorja trdno privijte.
1. Skinite vijke, sigurnosne i ravne podložne pločice na cijevi V-oblika i spremite ih za kasniju uporabu.
2. Jedan kraj klizne cijevi V-oblika pomaknite prema kraju manjeg otvora cijevi puhalice.
3. Nakon toga, drugi kraj klizne cijevi “V” oblika pomaknite prema većem otvoru krajnje cijevi ventilatora.
4. Poravnajte ove otvore i pričvrstite ih s dva vijka, te sigurnosnim i ravnim podložnim pločicama koji su skinuti u koraku 1 (vidi sliku 1).
NAPOMENA: vijke treba do kraja zategnuti prije uključivanja ventilatora.
1. Vegye ki a csavarokat, a biztosítóalátéteket és a lapos alátéteket a V alakú csőből, és tegye el későbbre.
2. Csúsztassa a V alakú cső egyik végét a fúvócső vége felé.
3. Utána csúsztassa a V alakú cső másik végét a másik fúvócső vége felé.
4. Illessze egymáshoz a nyílásokat, és rögzítse az 1. lépésben kivett két csavarral, biztosítóalátétekkel és lapos alátétekkel (lásd az 1. ábrát).
MEGJEGYZÉS: a ventilátor használata előtt szorosan meg kell húzni a csavarokat.
1. Отстранете винтовете, законтрящите шайби и плоската тръбовидна шайба с V-образна форма и ги съхранете за по-нататъшна
употреба.
2. Приплъзнете единия край на тръбата с V-образна форма към края на вентилаторната тръба.
3. След това, приплъзнете другия край на тръбата с "V"-образна форма към другия край на тръбата на вентилатора.
4. Подравнете тези отвори и закрепете с двата винта, законтрящи шайби и плоските шайби, отстранени при стъпка 1 (виж Фигура 1)
ЗАБЕЛЕЖКА: Винтовете трябва да се затегнат напълно преди работа на вентилатора.
MONTĀŽAS INSTRUKCIJAS
1. Noņemiet skrūves, aizsargājošās un plakano paplāksnes V veida cauruli, un paturiet tos vēlākai izmantošanai.
2. Bīdiet V veida caurules vienu galu pretī izpūtējcaurules galam.
3. Tad bīdiet otru V veida caurules galu pretī otram izpūtējcaurules galam.
4. Izlīdziniet šīs atveres un nostipriniet ar abām skrūvēm, aizsargājošām un plakanām paplāksnēm, kas tika noņemtas 1. solī (skatīt 1. attēlu).
PIEZĪME: Skrūvēm jābūt pilnībā pievilktām, pirms uzsākat ventilatora izmantošanu.
