Westfalia 88 09 81 Original Instructions Manual Download

Page: 4 / 38

Einschaltsperre

Switch Lock Button

EIN/AUS-Schalter

ON/OFF Switch

Zusatzhandgriff Auxiliary

Handle

Laser-Einschaltknopf Laser

Button

Laseroptik Laser

Emitter

Spindelarretierung Spindle

Lock

Feststellschraube für Schnittwinkel

Bevel Locking Knob

Schnittwinkelskala

Bevel Angle Scale

Feststellschraube f. Parallelanschlag Parallel Guide Lock Knob

Winkeljustierschraube

Angle Adjustment Screw

Grundplatte Base

Plate

Bewegliche Schutzhaube

Moving Hood

Feststellschraube Locking

Knob

Spannhebel für Schnitttiefe

Cutting Depth Locking Lever

Stromkabel Power

Cord

Schnitttiefenskala

Cutting Depth Scale

Handgriff Main

Handle

Staubabsaugstutzen

Dust Extraction Flange

Übersicht | Overview

Summary of Contents for 88 09 81

Page 1: ...Handkreissäge HKS 1400 Artikel Nr 88 09 81 Handheld Circular Saw HKS 1400 Article No 88 09 81 Originalanleitung Original Instructions ...

Page 2: ...and keep it for future reference Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Produkt Sie ermöglichen Ihnen alle Funktionen zu nutzen und sie helfen Ihnen Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen Bitte nehmen Sie sich die Zeit diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf Sehr geehrte Damen und...

Page 3: ...III Übersicht Overview 7 6 5 4 3 2 1 8 9 10 17 15 14 13 12 11 16 18 0 45 ...

Page 4: ...8 Schnittwinkelskala Bevel Angle Scale 9 Feststellschraube f Parallelanschlag Parallel Guide Lock Knob 10 Winkeljustierschraube Angle Adjustment Screw 11 Grundplatte Base Plate 12 Bewegliche Schutzhaube Moving Hood 13 Feststellschraube Locking Knob 14 Spannhebel für Schnitttiefe Cutting Depth Locking Lever 15 Stromkabel Power Cord 16 Schnitttiefenskala Cutting Depth Scale 17 Handgriff Main Handle ...

Page 5: ...Saw Blades Page 29 Maintenance and Care Page 29 Technical Data Page 30 Sicherheitshinweise Seite 2 Vor der ersten Benutzung Seite 22 Inhalt der Verpackung Seite 22 Bestimmungsgemäße Verwendung Seit 22 Der Laser Seite 22 Ein bzw Ausschalten der Kreissäge Seite 22 Schnitttiefe einstellen Seite 22 Gehrungswinkel einstellen Seite 23 Absaugung Seite 23 Vorbereitung Seite 23 Richtiges Arbeiten mit der K...

Page 6: ...und Gehörschutz Handhaben Sie das Säge blatt immer mit Handschuhen Beachten Sie dass auch ein abgenutztes Sägeblatt noch sehr scharf ist Erfassen Sie das Sägeblatt immer an den Seiten Werfen Sie das Sägeblatt nicht und lassen Sie es nicht fallen Benutzen Sie die Kreissäge niemals mit Schleifscheiben Greifen Sie nicht unter das Werkstück Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sä...

Page 7: ... Sägeblätter in der richtigen Größe und mit passender Aufnahmebohrung Sägeblätter die nicht zu den Montageteilen der Säge passen laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle Verwenden Sie niemals einen beschädigten oder falschen Außenflansch oder eine beschädigte Spannschraube Der Außenflansch und die Spannschraube wurden speziell für Ihre Säge konstruiert für optimale Leistung und Betriebss...

Page 8: ...n entstehen wenn sich das Sägeblatt im Sägespalt verhakt oder verklemmt Das Sägeblatt blockiert und die Motorkraft schlägt die Kreissäge in Richtung der Bedi enperson zurück Ein Rückschlag kann entstehen wenn das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet wird Dadurch können sich die Zähne der hinteren Sägeblattkante in der Oberfläche des Werkstücks verhaken wodurch sich das Sä geb...

Page 9: ... aus dem Werkstück her aus bewegen oder einen Rückschlag verursachen wenn die Säge erneut gestartet wird Stützen Sie große Platten ab um das Risiko eines Rück schlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermindern Große Platten können sich unter ihrem Eigengewicht durch biegen Platten müssen auf beiden Seiten sowohl in Nähe des Sägespalts als auch am Rand abgestützt werden Verwenden Sie keine stumpf...

Page 10: ...ind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen Manipulationen Änderungen an der Lasereinrichtung sind unzulässig ACHTUNG Benutzen Sie das Gerät nicht mit offenem Gehäuse Diese Zusatzinformation und die Gebrauchsanleitung sind aufzubewahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben Batterien dürfen nicht geladen nicht auseinander genommen ins Feuer geworfe...

Page 11: ... the saw blade and do not drop it Never use the circular saw with grinding wheels Do not grip underneath the workpiece The protective cover cannot protect you from the saw blade under the workpiece Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece It should be visible less than a full tooth height under the work piece Do not cut very small workpieces When cutting round wood use a device w...

Page 12: ...d begin cutting when it reaches the full idling speed Never brake the saw blade using lateral pressure after switching it off Set the saw aside only when the saw blade comes to a standstill Do not place the saw on the workbench or the floor unless the saw blade is at a standstill An unprotected running saw blade moves the saw against the cutting direction and cuts whatever is in its way Thus note ...

Page 13: ...propriate precautions as described below Hold the saw firmly with both hands and bring your arms into a position in which you can resist the kickback forces Always hold the saw blade on the side never bring the blade in line with your body In a kickback the saw can jump backwards but the operator can control the kickback forces if appropriate measures were taken If the saw blade jams or sawing is ...

Page 14: ...form a plunge cut in a hidden area such as an existing wall The protruding saw blade can get blocked in hidden objects while cutting and cause a kick back With the device with laser you have purchased a product which contains a powerful class 2 laser This laser must be used responsibly at all times For safe operation of the laser please carefully observe the following safety Notes Read and observe...

Page 15: ...it is handed over to a third party Do not disassemble burn or short circuit batteries and do not attempt to recharge non rechargeable batteries Do not pass the device to children Batteries and rechargeable batteries do not belong in household garbage For battery disposal please check with your local council ...

Page 16: ...ipulez toujours la lame de scie avec des gants Il ne faut pas perdre de vue que même une lame usée reste toujours très tranchante Saisissez toujours la lame de scie par les bords Ne jetez pas et ne laissez pas tomber la lame de scie N aiguisez jamais la scie circulaire avec une meule Jamais mettre les mains sous la pièce Le capot de protection ne vous protégé pas de la lame de scie sous la pièce I...

Page 17: ... jamais une bride externe endommagée ou incorrecte ou une vis de serrage endommagée La bride externe et la vis de serrage ont été spécialement conçues pour la scie pour garantir performance et fiabilité optimales Démarrez la scie circulaire et ne commencez à couper seulement quand il a atteint sa pleine vitesse au ralenti Ne freinez jamais la lame de scie après son arrêt en utilisant une pression ...

Page 18: ...nt pendant le coupe Suite à cela les dents du tranchant arrière de la lame peuvent se bloquer dans la surface de la pièce causant le soulèvement de la lame de la pièce et un déplacement de la lame en direction de l opérateur Un rebond est le résultat d une utilisation incorrecte ou défectueuse de la scie Cela peut être évité en respectant les précautions appropriées suivantes Tenez fermement la sc...

Page 19: ...a fente de la scie et sur le bord N utilisez pas des lames émoussées ou endommagées Les lames de scie avec des dents émoussées ou mal alignées augmentent la friction le blocage et le rebond de la lame à cause d une fente de scie trop étroite Serrez la position de profondeur de coupe avant la coupe Si les réglages changent pendant la coupe la lame peut se bloquer et un rebond peut se produire Soyez...

Page 20: ...e de la poutre immédiatement Manipulations changements au dispositif de laser ne sont pas autorisés ATTENTION Ne pas utiliser l appareil pendant que le logement est ouvert Ces informations et instructions sont conservés et remis en cas de passage du dispositif laser Les batteries ne doivent pas être rechargées démontées jetées au feu ou mises sous court circuit L appareil ne passera pas pour les e...

Page 21: ...a sempre con i guanti Si noti che anche una lama usurata è molto tagliente Afferrare la lama della sega sempre dai lati Non lanciare la lama e non lasciarla cadere Mai utilizzare la sega circolare con le mole Non mettere le mani sotto il pezzo La guardia non può proteggere dalla lama al di sotto del pezzo in lavorazione Regolare la profondità di taglio allo spessore del pezzo Un altezza piena dent...

Page 22: ... esterna e il bullone di bloccaggio sono stati appositamente progettati per la sega per prestazioni e affidabilità ottimali Avviare la sega circolare e cominciare il lavoro solo quando ha raggiunto la piena velocità a regime minimo Non rallentare mai la lama dopo aver spento eseguendo pressione laterale Non collocare la sega sul banco o sul pavimento prima che la lama si sia completamente arrestat...

Page 23: ...n movimento della sega verso l operatore Il Contraccolpo è il risultato di un operazione falsa o errata della sega Può essere prevenuta adottando le dovute precauzioni come descritto di seguito Tenere la sega con entrambe le mani e portare le braccia in una posizione in cui si può resistere a forze di contraccolpo Mantenersi sempre sul lato della lama mai portare la lama in linea con il proprio co...

Page 24: ... fessura di taglio troppo stretta un maggiore attrito inceppamento della lama e contraccolpo Prima di segare impostare la posizione di profondità di taglio con fermezza Se si cambia la regolazione durante il taglio la lama può incepparsi e verificarsi contraccolpi Usare la massima cautela quando si effettua un taglio nascosto in una zona nascosta per esempio una parete esistente La lama che va ad ...

Page 25: ...mmessi ATTENZIONE Non utilizzare l apparecchio mentre l involucro è aperto Le informazioni e le istruzioni sono conservate e distribuite in caso di passaggio del dispositivo laser Le batterie non devono essere ricaricate smontate gettate nel fuoco o messe sotto corto circuito L apparato non passerà per i bambini Le batterie non appartengono nella spazzatura È possibile caricarla di nuovo a noi inv...

Page 26: ...en Schnittlinie Wenn Sie den Laser Einschaltknopf 4 betätigen wird der Laser aktiviert Der Laser wird durch 2 x 1 5 V Knopfzellen LR44 mit Energie versorgt Das Batteriefach befindet sich oberhalb der Laseroptik 5 1 Zum Öffnen des Faches lösen Sie die Sicherungsschraube und ziehen Sie den Batteriefachdeckel ab Achten Sie bitte darauf dass die Batterien polrichtig mit den Pluspolen in Richtung Laser...

Page 27: ...fe nicht mehr dem auf der Schnitttiefenskala 16 angezeigten Wert 4 Die 90 Stellung kann bei Bedarf mit der Winkeljustierschraube 10 von der Unterseite der Säge aus justiert werden Absaugung 1 Schließen Sie die Kreissäge stets an eine Absauganlage an Vergewissern Sie sich dass das verwendete Absaugungssystem für den Einsatz mit Elektrowerkzeugen geeignet ist 2 An dem Absaugstutzen 18 kann ein passe...

Page 28: ...en Sie bei den Schnitten immer die Stärke des Sägeblattes Führen Sie das Sägeblatt immer außerhalb der Schnittlinie auf dem Werkstück Dann wird das Maß auch nicht um die Sägeblattstärke verringert Führen Sie am besten vor den ersten Arbeiten einen Probeschnitt durch Sägeblattwechsel Schalten Sie die Kreissäge immer aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Arbeiten an der Säge vornehmen 1 Schwe...

Page 29: ...ängsschnitte geeignet Für Querschnitte dagegen sind Sägeblätter mit mindestens 32 Zähnen geeignet Besser sind Sägeblätter mit 48 Zähnen Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Kreissäge stets den Netzstecker aus der Steckdose Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern dürfen nur von einer autorisierten Werkstatt durchgeführt werden Halten Sie ...

Page 30: ...2 x 1 5 V button cells LR44 The battery compartment is located above the laser emitter 5 1 To open the battery compartment loosen die securing screw and pull off the battery compartment cover Please observe correct polarity the plus pole should face the laser emitter 5 2 Close the battery compartment cover and secure it with the screw Switching the Circular Saw ON and OFF 1 Press the switch lock 1...

Page 31: ...is suitable for use with power tools 2 A suitable extraction device with a hose diameter of between 32 and 34 mm can be attached to the extraction flange 18 Notice The larger the hose diameter is the smaller is the risk of clogging Preparation Before each use check the proper function of all installation fixtures of the circular saw and only use the circular saw if everything works properly Attach...

Page 32: ...ade Before any maintenance work always switch off the circular saw and disconnect from mains power 1 Swivel the circular saw to 0 position before changing the saw blade 2 Press the spindle lock 6 3 Use a 6 mm hex key to turn the screw at the saw blade slightly clockwise or counter clockwise until the spindle clicks into place 4 Use the hex key to loosen the screw counter clockwise Open die moving ...

Page 33: ... teeth are suitable better are saw blades with 48 teeth Cleaning and Maintenance Disconnect from mains power before carrying out any maintenance work on the circular saw All maintenance and repair work involving opening the motor casing must be carried out by an authorized service centre Always keep the circular saw clean Clean the circular saw after every use with a dry cloth or compressed air Do...

Page 34: ...chrägstellung 0 48 Bevel Angle Sägeblattabmessung 185 x 2 4 x 20 mm Saw Blade Dimensions Abmessungen 30 x 15 x 26 cm Dimensions Gewicht 4 4 kg Weight Kabellänge 3 m Cable Length Schutzklasse II Protection Class Max Schnitttiefe 65 mm 90 43 mm 45 Max Cutting Depth Gehrungsschnitt 0 45 Bevel Cut Laserklasse 2 Laser Class Strahlungsleistung 1 mW Optical Power Wellenlänge 650 nm Wave Length Schalldruc...

Page 35: ...31 Notizen Notes ...

Page 36: ...32 Notizen Notes ...

Page 37: ...ng der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten RoHS Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and electronic Equipment RoHS 2014 30 EU 2014 30 EU Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Electromagnetic Compatibility EMC EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 AC A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 2006 42 EG 2006 42 EC Maschinen Mach...

Page 38: ...er Kunde bitte helfen Sie mit Abfall zu vermeiden Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen so bedenken Sie bitte dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu Dear Customer Please help avoid waste materials If y...

Search results

Summary of Contents for 88 09 81

Reviews:

Related manuals for 88 09 81

Brands by name

Popular brands

Westfalia 88 09 81, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 88 09 81

Reviews:

Related manuals for 88 09 81

Brands by name

Popular brands