WERTHER INTERNATIONAL SATURNUS 40R, Instruction And Maintenance Manual

Page: 4 / 109

Table des matières
Configurations Page 01
Emballage, transport et stockage Page 04
Introduction Page 06
1 Description de L’appareil Page 08
2 Caractéristiques techniques Page 10
3 Sécurité Page 12
4 Installation Page 23
5 Fonctionnement Page 75
6 Contrôle périodique Page 79
7 Pannes et remèdes Page 82
Annexe A Informations particulieres Page 87
Annexe B Pièces de Rechange Page 89
Indice
Configurazioni Pag.01
Imballaggio, trasporto e stoccaggio Pag.03
Introduzione Pag.05
1 Descrizione della macchina Pag.07
2 Specifiche tecniche Pag.09
3 Sicurezza Pag.11
4 Installazione Pag.22
5 Funzionamento e uso Pag.74
6 Controlli periodici Pag.78
7 Inconvenienti e rimedi Pag.81
Appendice A Informazioni particolari Pag.86
Appendice B Parti di ricambio Pag.88
Inhaltsverzeichnis
Konfigurationen Seite 01
Verpackung, Transport und Lagerung Seite 04
Einleitung Seite 06
1 Beschreibung der Hebebühne Seite 08
2 Technische Spezifikationen Seite 10
3 Sicherheit Seite 12
4 Installation Seite 23
5 Betrieb und Gebauch Seite 75
6 Regelmässige Kontrollen Seite 79
7 Störungen und Abhilfen Seite 82
Anhang A Besondere Informationen Seite 87
Anhang B Ersatzteilliste Seite 89
Contents
Configurations Page 01
Packing, transport and storage Page 03
Introductio Page 05
1 Description of the machine Page 07
2 Technical specifications Page 09
3 Safety Page 11
4 Installation Page 22
5 Setup Page 74
6 Regular checks Page 78
7 Troubleshooting Page 81
Appendix A Special Info Page 86
Appendix B Spare parts Page 88
Indice
Configuraciones Pág. 01
Embalaje, transporte y almacenaje Pág. 04
Introducción Pág. 06
1 - Descripción de la máquina Pág. 08
2 - Características técnicas Pág. 10
3 - Seguridad Pág. 12
4 - Instalación Pág. 23
5 - Funcionamiento Pág. 75
6 -Verificaciones periódicas Pág. 79
7 - Detección de fallas y remedio Pág. 82
Apéndice A -Informaciónes particulares Pág. 87
Apéndice B- Piezas de Recambio Pág. 89
2