WERTHER INTERNATIONAL 209I/B, Instruction And Maintenance Manual

Page: 36 / 82

CHAPITRE 4 INSTALLATION
LES OPÉRATIONS DÉCRITES PLUS BAS DOIVENT ÊTRE
EFFECTUÉES EXCLUSIVEMENT PAR UN PERSONNEL
TECHNIQUE QUALIFIÉ ET AUTORISÉ À CET EFFET PAR LE
CONSTRUCTEUR OU PAR LE REVENDEUR AGRÉÉ.
EFFECTUÉES PAR TOUTE AUTRE PERSONNE, CES
OPÉRATIONS PEUVENT CAUSER DES BLESSURES ET/OU
DES DOMMAGES IRRÉPARABLES À L'ÉLÉVATEUR.
LISTE DE CONTRÔLE DES STANDARDS
D'INSTALLATION
L'élévateur est conçu pour être installé à un endroit clos à l'abri
des intempéries. Le lieu d'installation doit être distant des zones
de lavage et de peinture ainsi que des zones de stockage de sol-
vants et de peintures et des zones dont l'atmosphère est
potentiellement explosive.
DIMENSIONS DE LA ZONE D'INSTALLATION ET
DISTANCES DE SÉCURITÉ
L'élévateur doit être installé dans le respect de distances par rap-
port aux murs, colonnes, autres machines, etc., indiquées sur la
figure 31 et dans le respect de toutes les prescriptions en vigue-
ur dans le pays d'installation.
Contrôler en particulier :
1.Hauteur minimum : 5000 mm en incluant hauteur du véhicule,
hauteur maximum des bras (1900 mm) et hauteur supérieure de
la colonne (2828 mm)
2.distance minimum par rapport aux murs : 600 mm
3.Zone de travail minimum: 700 mm
4.Zone du poste de commande
5.Zone pour entretien, voies d'accès et issue de secours
6.Position par rapport à d'autres machines
7.Proximité de ligne de courant pour garantir un bon branchement
ÉCLAIRAGE
Toutes les parties de la machine doivent être correctement éclairées
de telle sorte qu'il soit possible d'effectuer dans de bonnes conditions
les opérations de réglage et d'entretien indiquées dans le manuel ; il
est nécessaire d'éviter les zones d'ombre, les reflets et les éblouisse-
ments et autres susceptibles de fatiguer les yeux.
L'éclairage doit être conforme à la réglementation en vigueur sur
le lieu d'installation (l'installateur est responsable des équipe-
ments électriques).
SOL
L'élévateur doit être installé sur un sol plat en ciment d'une épaisseur
minimum de 200 mm et d'une résistance =30N/mm2.Le sol doit éga-
lement être plat et nivelé (10 mm de tolérance pour le nivellement).
Consulter le constructeur pour toute application spéciale.
KAPITEL 4 INSTALLATION
FOLGENDE ARBEITEN DÜRFEN NUR VON TECHNISCHEM
FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN, DAS VOM
HERSTELLER ODER VERTRAGSHÄNDLER AUTORISIERT
WURDE. WENN DIESE ARBEITEN VON ANDEREN
PERSONEN DURCHGEFÜHRT WERDEN, KANN ES ZU
PERSONENSCHÄDEN UND/ODER ZU IRREPARABLEN
SCHÄDEN AN DER HEBEBÜHNE KOMMEN.
KONTROLLLISTE DER
INSTALLATIONSANFORDERUNGEN
Die Hebebühne wurde für die Installation in geschlossenen Räu-
men, die vor Witterungseinflüssen geschützt sind, entwickelt und
gebaut. Der Aufstellort darf sich nicht in der Nähe von Wasch-
und Lackieranlagen oder Lagerbereichen für Lösemittel oder
Lacke befinden. Ferner darf er nicht in der Nähe von Bereichen
mit potentiell explosionsgefährdeter Atmosphäre liegen.
EIGNUNG DER GRÖSSE DES AUFSTELLORTES
UND SICHERHEITSABSTÄNDE
Beim Aufstellen der Hebebühne ist der auf Abb. 31 angegebene
Abstand zu Mauern, Säulen, anderen Maschinen usw. einzuhalten.
Außerdem sind die einschlägigen Gesetze im Aufstellland zu befol-
gen.
Insbesondere ist zu überprüfen:
1.Mindesthöhe: 5000mm einschließlich Fahrzeughöhe, max.
Schwenkarmhöhe (d.h. 1900mm) und obere Höhe der Säule
(d.h. 2828mm)
2.Mindestabstand von den Wänden: 600mm
3.Mindestgröße des Arbeitsbereichs: 700mm
4.Bedienerposten
5.Wartungsbereich, Zugangswege und Fluchtwege
6.Position zu anderen Maschinen
7.Nähe zum Stromnetz zwecks korrekten Anschlusses
BELEUCHTUNG
Alle Maschinenteile müssen ausreichend beleuchtet sein, damit
die im Handbuch beschriebenen Einstell- und Wartungsarbeiten
ohne dunkle Bereiche, blendendes Licht und die Augen
ermüdende Umstände durchgeführt werden können.
Die Beleuchtung muss den im Aufstellland geltenden gesetzli-
chen Vorschriften entsprechen (die Verantwortung trägt der
Installateur der elektrischen Ausrüstung).
BODEN
Die Hebebühne muss auf einer horizontalen Ebene aus Beton mit ei-
ner Mindestdicke von 200 mm und einem Widerstand von
³
30N/mm2
aufgestellt werden.Der Boden muss auch eben und nivelliert sein (10
mm Nivellierungstoleranz). Den Hersteller bezüglich Spezialanwen-
dungen kontaktieren.
CAPÍTULO 4 INSTALACIÓN
LAS SIGUIENTES OPERACIONES DEBEN SER REALIZADAS
EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL TÉCNICO
ESPECIALIZADO PROVISTO DE AUTORIZACIÓN DEL
FABRICANTE O DEL REVENDEDOR AUTORIZADO. EN CASO
DE QUE ESTAS OPERACIONES FUERAN REALIZADAS POR
OTRAS PERSONAS, PODRÍAN RESULTAR COMO
CONSECUENCIA LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS
IRREPARABLES AL ELEVADOR.
4.1 LISTA DE CONTROL DE LOS REQUISITOS
DE INSTALACIÓN
El elevador está proyectado para ser instalado en áreas cerra-
das y convenientemente protegidas de la intemperie. El lugar de
instalación debe estar lejos de las áreas destinadas al lavado o a
la pintura y alejado de las áreas de depósito de solventes o pin-
turas o de áreas en las cuales exista riesgo de atmósferas
potencialmente explosivas.
ADAPTACIÓN DE LAS DIMENSIONES DEL
ESPACIO DE INSTALACIÓN Y LAS DISTANCIAS DE
SEGURIDAD
El elevador debe instalarse acatando las distancias a las pare-
des, columnas, otras máquinas, etc., indicadas en la fig. 31 y
cumpliendo cualquier requisito legislativo del país de instalación.
Controlar especialmente:
1.Altura mínima: 5.000 mm incluyendo la altura del vehículo, al-
tura máxima de los brazos (o sea 1.900 mm.) y altura superior
de la columna (o sea 2.828 mm.)
2.distancia mínima a las paredes: 600 mm
3.Área de trabajo mínima: 700 mm
4.Área del puesto de mando
5.Área para mantenimiento, vías de acceso y de evacuación de
emergencia
6.Posición con relación a otras máquinas
7Cercanía a la línea de corriente para una conexión correcta
ILUMINACIÓN
Todas las partes de la máquina deben tener suficiente iluminación para
garantizar que las operaciones de regulación y mantenimiento especifica-
das en el manual puedan realizarse, no deben tener zonas en sombra, luz
reflejada, resplandor, evitando toda situación que pueda provocar cansan-
cio ocular. La iluminación debe instalarse cumpliendo todas las leyes vi-
gentes en la localidad de instalación (la responsabilidad debe ser asumida
por el instalador del equipamiento eléctrico).
PISO
El elevador debe ser instalado en un plano horizontal de cemento con un
espesor mínimo de 200 mm y una resistencia =30 N/mm2.
El piso también debe ser plano y nivelado (10 mm de tolerancia en la nivelaci-
ón). Consultar con el fabricante respecto de las aplicaciones especiales.
34