Sottezza II Stretch/ LED/ Sottezza II OptiStretch/ LED
Version/ Versie 1
13.01.2021
Seite
Technische Änderungen vorbehalten/ Technische wijzigingen voorbehouden/
Artikelnummer/ Item
Bladzijde
We reserve the right to make technical changes/ Sous réserve de modifications techniques
Number/ Numéro d’article 127266-0000 Page 2/55
Inhaltsverzeichnis (D)
Inhoudsopgave
(NL)
List of contents
(GB)
Table des matières (FR)
1
Tuchwechsel (D) ........................................................................................................... 3
1.1
Vorbereitende Arbeiten für den Tuchwechsel, wenn die Kassette demontiert werden soll
(Empfehlung von weinor) ...................................................................................................... 3
1.2
Tuchwechsel bei demontierter Kassette (Empfehlung von weinor) ...................................... 6
1.3
Vorbereitende Arbeiten für den Tuchwechsel, wenn die Kassette nicht demontiert werden
soll ......................................................................................................................................... 8
1.4
Tuchwechsel bei nicht demontierter Kassette ..................................................................... 10
1.5
Einführen des Spannseils nach einem Tuchwechsel .......................................................... 12
2
Doekvervanging (NL) ................................................................................................. 16
2.1
Voorbereidende werkzaamheden voor de doekvervanging als de cassette moet worden
gedemonteerd (advies van weinor) ..................................................................................... 16
2.2
Doekvervanging bij gedemonteerde cassette (advies van weinor) ..................................... 19
2.3
Voorbereidende werkzaamheden voor de doekvervanging als de cassette niet
gedemonteerd hoeft te worden ........................................................................................... 21
2.4
Doekvervanging bij niet gedemonteerde cassette .............................................................. 23
2.5
Invoeren van de spankabel na een doekvervanging ........................................................... 25
3
Changing the fabric (GB) ........................................................................................... 29
3.1
Preparatory work for changing the fabric, if the cassette is to be dismantled (weinor
recommendation) ................................................................................................................ 29
3.2
Changing the fabric with the cassette disassembled (weinor recommendation) ................. 32
3.3
Preparatory work for changing the fabric, if the cassette is not to be disassembled ........... 34
3.4
Changing the fabric when the cassette is not dismantled ................................................... 36
3.5
Inserting the tensioning rope after the fabric has been changed ........................................ 38
4
Remplacement de la toile (FR) .................................................................................. 42
4.1
Travaux préparatifs pour le remplacement de la toile si la cassette doit être démontée
(recommandation de weinor) ............................................................................................... 42
4.2
Remplacement de la toile avec cassette démontée (recommandation de weinor) ............. 45
4.3
Travaux préparatifs pour le remplacement de la toile si la cassette ne doit pas être
démontée ............................................................................................................................ 47
4.4
Remplacement de la toile avec cassette non démontée ..................................................... 49
4.5
« Introduction du câble tendeur après un remplacement de toile » .................................... 51
