manualshive.com logo in svg

Weinmann WM 23904, Instructions For Use Manual

Share
Download
Weinmann WM 23904 Instructions For Use Manual Download Page 54

54

FR

Câble de raccordement PSG

WM

 1625

0g 07/

2012

Vue d'ensemble

1.4 Affectation des broches de la prise 

western 

Broche Signal

1 

Canal analogique 2* 

2 

+12 V 

3 

RS-485 A 

4 

RS-485 B 

5 

Masse commune 

6 

Canal analogique 1** 

* Différence 

pour 

SOMNO

balance

 jusqu'à la version 4.0 

(incluse) du micrologiciel : canal analogique 1 

** Différence pour SOMNO

balance

 jusqu'à la version 4.0 

(incluse) du micrologiciel : canal analogique 2 

1 2 3 4 5 6 

Summary of Contents for WM 23904

Page 1: ...einen L wenstein PSG WM 23904 Nihon Kohden J ger PSG WM 23908 MAP Embla PSG WM 23929 Universalkabel PSG Universal cable PSG C ble universel PSG WM 23976 Stimotron PSG WM 23941 Ger tebeschreibung und G...

Page 2: ...Deutsch 3 English 26 Fran ais 48...

Page 3: ...Spezielle Kabel f r verbreitete PSG Systeme 13 2 2 2 Universalkabel f r andere PSG Systeme 13 2 2 3 Y Verteiler 13 3 PSG Anschlussleitung anschlie en 14 3 1 Ger te anschlie en 14 3 1 1 Weinmann Thera...

Page 4: ...erte Kabel Nr PSG Hersteller Artikelnr Steckertyp 1 Stimotron WM 23941 BNC Stecker 2 Nihon Kohden J ger WM 23908 Klinkenstecker 2 5 mm 3 MAP Embla WM 23929 Klinkenstecker 3 5 mm 4 Heinen L wenstein WM...

Page 5: ...kabel Nr Bezeichnung Beschreibung 1 Blanke Adern Bilden die Masse 2 Isolierte Ader Bildet den Pluspol f r das Gleichspannungssignal Therapiedruck T der Therapieger te 3 Isolierte Ader Bildet den Plusp...

Page 6: ...puter zur Einstellung Anzeige und Auswertung von Therapiedaten 2 PSG Anschlussleitung Dient zur bertragung der Ausgangssignale von Weinmann Therapieger ten zu den analogen Eing ngen von Polysomnografe...

Page 7: ...eitung DE 7 bersicht 1 3 2 CAPNOsleep Nr Bezeichnung Beschreibung 1 CAPNOsleep Kapnograf zur berwachung des CO2 Gehaltes in der Ausatemluft des Patienten 2 Adapter Dient zum Anschluss von CAPNOsleep a...

Page 8: ...eger ten in analoge Daten 2 Signalausgang des Therapieger tes Dient zum Anschluss an Ger te oder Computer zur Einstellung Anzeige und Auswertung von Therapiedaten 3 PSG Anschlussleitung Dient zur bert...

Page 9: ...ernbuchse Pin Signal 1 Analogkanal 2 2 12 V 3 RS 485 A 4 RS 485 B 5 Gemeinsame Masse 6 Analogkanal 1 abweichend bei SOMNObalance bis einschlie lich Firmware Version 4 0 Analogkanal 1 abweichend bei SO...

Page 10: ...er eine Gef hrdung f r Personen oder Gegenst nde enth lt Sicherheitshinweise bestehen aus dem Warnsymbol Piktogramm einem Signalwort zur Kennzeichnung der Gefahrenstufe Informationen zur Gefahr sowie...

Page 11: ...en Verletzungen oder zum Tod Kennzeichnet eine au ergew hnlich gro e Gefahrensituation Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten kann es zu schweren irreversiblen oder t dlichen Verletzungen kommen Kennz...

Page 12: ...e eine Auswahl von Signalen wie z B Druck oder Flow zur Verf gung stellen Die Ausgangssignale bilden eine Erg nzung oder Aufwertung der vorhandenen PSG Signale Die Auswahl der Ausgangssignale erfolgt...

Page 13: ...niversalkabel f r andere PSG Systeme Es sind weitere spezielle Kabel z B f r Wandverkabelungen vorhanden Der Hersteller des PSG Systems kann Kabelanpassungen oder Steckerkonfigurationen auf der Basis...

Page 14: ...1 Ger te anschlie en 3 1 1 Weinmann Therapieger te 1 Stecken Sie den Westernstecker der PSG Anschlussleitung in den Analogausgang des Therapieger tes 2 Wenn notwendig verwenden Sie einen Y Verteiler...

Page 15: ...en 1 W hlen Sie eine geeignete Anschlussleitung f r Ihren PSG aus 2 Schlie en Sie die Anschlussleitung mit den geeigneten Steckern an den PSG an siehe 1 1 Vorkonfektionierte Kabel Seite 4 oder Passen...

Page 16: ...lbar Jeweils zwei der Werte k nnen angezeigt werden siehe 1 5 Signalausg nge an den Therapieger ten Seite 10 Ausgangsger t Ader Signal Weinmann Therapieger t 2 Isolierte Ader T 3 Isolierte Ader O 1 Bl...

Page 17: ...jederzeit korrekt im Polysomnogramm dargestellt wird das hei t die anliegende Spannung korrekt in z B Druck oder Flow umgerechnet wird Um eine korrekte Umrechnung der Spannung in die Ausgangssignale z...

Page 18: ...1 V AC Verwenden Sie bei SOMNOlab immer den vom Therapieger t eingespeisten Flow f r die Analyse Das eingespeiste Signal hat eine bessere Qualit t als das direkt gemessene Flowsignal und wird von der...

Page 19: ...flow durch falsches Anlegen der Atemmaske rAMV Relatives Atemminutenvolumen OPP Obstructive Pressure Peak zur Unterscheidung zentraler und obstruktiver Apnoen Status 0 keine Atmung Nobreath 1 Exspirat...

Page 20: ...0 25 hPa Flow 0 1 V DC 250 250 l min Leckage 0 1 V DC 0 100 l min rAMV 0 1 V DC 0 255 OPP 0 1 V DC 100 100 SOMNOvent CR Druck 0 1 V DC 0 20 hPa bis einschlie lich Firmware Version 4 0 0 22 hPa Flow 0...

Page 21: ...estellte Signalausg nge Folgende Signale sind zur Anzeige in WEINMANNsupport voreingestellt Analogkanal 1 Analogkanal 2 SOMNOsmart ODS Druck SOMNOsmart 2 Flow SOMNOset SOMNOsoft Leckage bis SN 2411 Dr...

Page 22: ...G Anschlussleitung ist wartungsfrei 4 2 Entsorgung Entsorgen Sie das Ger t nicht ber den Hausm ll F r die fachgerechte Entsorgung des Ger tes wenden Sie sich an einen zugelassenen zertifizierten Elekt...

Page 23: ...r gew hren keine Garantie bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung Bedienungsfehler unsachgem em Gebrauch oder unsachgem er Behandlung Fremdeingriff durch nicht autorisierte Personen in das Therapieg...

Page 24: ...nach seiner Wahl den Mangel zu beseitigen eine mangelfreie Sache zu liefern oder den Kaufpreis angemessen herabzusetzen Bei Ablehnung eines Garantieanspruches bernehmen wir nicht die Kosten f r den H...

Page 25: ......

Page 26: ...on 36 2 2 1 Special cables for common PSG systems 36 2 2 2 Universal cable for other PSG systems 36 2 2 3 Y shaped distributor 36 3 Connect PSG connecting lead 37 3 1 Connect devices 37 3 1 1 Weinmann...

Page 27: ...ssembled cables No PSG manufacturer Article no Plug type 1 Stimotron WM 23941 BNC plug 2 Nihon Kohden J ger WM 23908 Jack plug 2 5 mm 3 MAP Embla WM 23929 Jack plug 3 5 mm 4 Heinen L wenstein WM 23904...

Page 28: ...e No Name Description 1 Bare strands For grounding 2 Insulated strand Forms the positive pole for the direct voltage signal therapy pressure T of the therapy devices 3 Insulated strand Forms the posit...

Page 29: ...or computers to set display and evaluate therapy data 2 PSG connecting lead For transmitting the output signals of Weinmann therapy devices to the analog ports of polysomnographs PSGs made by various...

Page 30: ...PSG WM 16250g 07 2012 Overview 1 3 2 CAPNOsleep No Name Description 1 CAPNOsleep Capnograph for monitoring the CO2 content of the air exhaled by the patient 2 Adapter For connecting CAPNOsleep to a p...

Page 31: ...y devices to analog data 2 Signal output of the therapy device For connecting to devices or computers to set display and evaluate therapy data 3 PSG connecting lead For transmitting the output signals...

Page 32: ...n Signal 1 Analog channel 2 2 12 V 3 RS 485 A 4 RS 485 B 5 Shared ground 6 Analog channel 1 deviates in the case of SOMNObalance up to and including firmware Version 4 0 analog channel 1 deviates in t...

Page 33: ...jects Safety instructions consist of the warning symbol pictogram a word to indicate the level of hazard information about the hazard and instructions on how to avoid the hazard There are four levels...

Page 34: ...l result Indicates an unusually extreme hazardous situation If you do not follow this instruction severe irreversible or fatal injuries may result Indicates a hazardous situation If you do not follow...

Page 35: ...al outputs which provide a selection of signals such as pressure or flow for example The output signals supplement or upgrade existing PSG signals The output signals are selected in the WEINMANNsuppor...

Page 36: ...e for other PSG systems Other special cables are available for wall cabling systems for example The manufacturer of the PSG system can modify cables or plug configurations on the basis of universal ca...

Page 37: ...3 1 Connect devices 3 1 1 Weinmann therapy devices 1 Plug the modular plug of the PSG connecting lead into the analog output of the therapy device 2 Use a Y shaped distributor if necessary 3 1 2 CAPN...

Page 38: ...ble connecting lead for your PSG 2 Connect the connecting lead with the appropriate plugs to the PSG see 1 1 Pre assembled cables on page 27 Alternatively adapt the connecting lead individually to the...

Page 39: ...splayed see 1 5 Signal outputs on the therapy devices on page 33 3 3 2 Assemble universal cable 1 Select a suitable plug type for your PSG Output device Strand Signal Weinmann therapy device 2 Insulat...

Page 40: ...nto the output signals set the physical value range the associated electrical value range and the scanning rate for the signals in the PSG system Example Physical value range 0 20 hPa Electrical value...

Page 41: ...calibrate the zero point and a value in the centre of the measuring range Note the following points for calibration You frequently have to simulate breathing with a breathing mask for calibrating sign...

Page 42: ...sure 0 1 V DC 0 20 hPa OPS 0 1 V DC 0 100 SOMNOsmart 2 SOMNOset Pressure 0 1 V DC 0 20 hPa OPS 0 1 V DC 0 100 Flow 0 1 V DC 250 250 l min Leakage 0 1 V DC 0 100 l min for SOMNOsmart 2 only from Versio...

Page 43: ...Pa Flow 0 1 V DC 250 250 l min Leakage 0 1 V DC 0 100 l min SOMNOvent auto S SOMNOvent auto ST Pressure 0 1 V DC 0 20 hPa Flow 0 1 V DC 250 250 l min rRMV 0 1 V DC 0 255 Leakage 0 1 V DC 0 100 l min S...

Page 44: ...4 1 Servicing The PSG connecting lead requires no servicing 4 2 Disposal Do not dispose of the device in domestic waste To dispose of the device properly contact an approved certified electronics scr...

Page 45: ...er no warranty in the case of Disregard of usage instructions Operating errors Improper use or improper handling Third party intervention by non authorized persons for the purpose of device repair Act...

Page 46: ...whether to eliminate defects to deliver a defect free item or to reduce the purchase price by a reasonable amount If Weinmann rejects a claim against the warranty it assumes no expense for transport b...

Page 47: ......

Page 48: ...1 C bles sp ciaux pour syst mes de PSG courants 58 2 2 2 C ble universel pour autres syst mes de PSG 58 2 2 3 Connecteur en Y 58 3 Raccordement du c ble PSG 59 3 1 Raccordement des appareils 59 3 1 1...

Page 49: ...nsemble 1 1 C bles surmoul s N Constructeur du PSG N de r f Type de connecteur 1 Stimotron WM 23941 BNC m le 2 Nihon Kohden J ger WM 23908 Jack 2 5 mm 3 MAP Embla WM 23929 Jack 3 5 mm 4 Heinen L wenst...

Page 50: ...D signation Description 1 Fils nus Constituent la masse 2 Fil isol Constitue le p le positif pour le signal de tension continue pression th rapeutique T des appareils de th rapie 3 Fil isol Constitue...

Page 51: ...inateur des fins de r glage d affichage et d analyse des donn es relatives au traitement 2 C ble de raccordement PSG Sert transmettre les signaux de sortie des appareils de th rapie Weinmann aux entr...

Page 52: ...250g 07 2012 Vue d ensemble 1 3 2 CAPNOsleep N D signation Description 1 CAPNOsleep Capnographe assurant la surveillance de la teneur en CO2 de l air expir par le patient 2 Adaptateur Sert relier le C...

Page 53: ...s analogiques 2 Sortie des signaux de l appareil de th rapie Sert connecter un appareil ou un ordinateur des fins de r glage d affichage et d analyse des donn es relatives au traitement 3 C ble de rac...

Page 54: ...stern Broche Signal 1 Canal analogique 2 2 12 V 3 RS 485 A 4 RS 485 B 5 Masse commune 6 Canal analogique 1 Diff rence pour SOMNObalance jusqu la version 4 0 incluse du micrologiciel canal analogique 1...

Page 55: ...ration comportant un risque pour les personnes ou les choses Les consignes de s curit se pr sentent sous forme de symbole de mise en garde pictogramme interjection signalant le degr de dangerosit inf...

Page 56: ...s irr versibles et un danger de mort Signale une situation exceptionnellement dangereuse En n gligeant cette mise en garde on s expose un risque de blessures graves irr versibles ou mortelles Signale...

Page 57: ...s analogiques qui permettent de choisir des signaux par exemple de pression ou de d bit Les signaux de sortie compl tent ou valorisent les signaux existants du PSG Le choix des signaux de sortie a lie...

Page 58: ...iversel pour autres syst mes de PSG Il existe d autres c bles sp ciaux par exemple pour un c blage mural Le constructeur du syst me de PSG peut proc der une adaptation des c bles ou de la configuratio...

Page 59: ...eils 3 1 1 Appareils de th rapie Weinmann 1 Embo tez la fiche western du C ble de raccordement PSG dans la sortie analogique de l appareil de th rapie 2 Si besoin est utiliser un connecteur en Y 3 1 2...

Page 60: ...Choisissez un c ble de raccordement convenant votre PSG 2 Raccordez le c ble au PSG l aide des connecteurs appropri s voir 1 1 C bles surmoul s la page 49 Ou Adaptez sp cifiquement le c ble de raccor...

Page 61: ...rement l aide du WEINMANNsupport Deux des valeurs peuvent tre visualis es dans chaque cas voir 1 5 Sorties de signaux sur les appareils de th rapie la page 55 Appareil de sortie Fil Signal Appareildet...

Page 62: ...est dire ce que la tension pr sente soit transform e correctement en pression ou d bit par exemple Pour que la conversion de la tension de sortie soit correcte r glez dans le syst me de PSG la plage...

Page 63: ...ple de 1 1 V AC Avec le SOMNOlab utilisez toujours le d bit provenant de l appareil de th rapie pour l analyse Le signal arrivant sur l entr e a une meilleure qualit que le signal de d bit mesur direc...

Page 64: ...de d bit due la pose incorrecte du masque rAMV Volume par minute relatif OPP Obstructive Pressure Peak pour distinction entre apn es centrales et obstructives Etat 0 Pas de respiration Nobreath 1 Expi...

Page 65: ...25 hPa D bit 0 1 V DC 250 250 l min Fuite 0 1 V DC 0 100 l min rAMV 0 1 V DC 0 255 OPP 0 1 V DC 100 100 SOMNOvent CR Pression 0 1 V DC 0 20 hPa jusqu la version 4 0 du micrologiciel y compris celle c...

Page 66: ...programm s Les signaux suivant sont pr programm s pour visualisation dans WEINMANNsupport Canal analogique 1 Canal analogique 2 SOMNOsmart SPO Pression SOMNOsmart 2 D bit SOMNOset SOMNOsoft Fuite jusq...

Page 67: ...mande aucun entretien 4 2 Elimination Ne pas liminer l appareil avec les ordures m nag res Pour assurer son limination dans les r gles de l art adressez vous une entreprise de valorisation du mat riel...

Page 68: ...n ou une utilisation non conforme aux instructions l intervention d une personne non habilit e r parer l appareil le fonctionnement d fectueux r sultant de la force majeure comme par ex le tonnerre et...

Page 69: ...mann se r serve le droit soit d liminer le d faut de livrer un produit sans d faut ou de r duire en cons quence le prix d achat En cas de refus des droits de garantie les frais de transport ne sont pa...

Page 70: ......

Page 71: ......

Page 72: ...amburg Kronsaalsweg 40 D 22525 Hamburg T 49 0 40 5 47 02 0 F 49 0 40 5 47 02 461 E info weinmann de www weinmann de Center for Production Logistics Service Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG Siebe...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands